Яагаад Турк улсад цагаан толгойн зарим үсгийг 100 жилийн турш хориглосон юм

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Зуу хүрэхгүй жилийн өмнө буюу 1928 онд Туркийн засгийн газар тус улсын амьдралыг эрс өөрчилж, Туркийн бүхий л амьдралыг Араб цагаан толгойн үсгээс Латин руу хөрвүүлэхээр шийджээ. "Турк хэлийг олон зууны турш гинжлэсээр ирсэн бөгөөд одоо эдгээр хүлээсийг тайлах цаг ирлээ" гэж Туркийн Ерөнхийлөгч Мустафа Кемал Ататурк мэдэгдэв.

Энэ бол мэдээж маш радикал алхам байсан. Үүний шалтгаан нь араб бичгийн гайхалтай нарийн төвөгтэй байдал байв - Туркийн олон соёлт орчинд энэ нь гадаадын иргэдийг нэгтгэхэд ихээхэн саад болж, барууны орнуудтай олон улсын харилцаанд онцгой хувь нэмэр оруулаагүй юм. Туркт олон жил амьдарсан олон гадаадын иргэд сонин, ном бүү хэл уншиж сурч чаддаггүй байсан бөгөөд замын тэмдгийг ч ойлгоход хэцүү байв. Хуучин араб цагаан толгойн хувьд 5 мянга орчим тэмдэгт байсан бөгөөд ингэснээр зөвхөн гадаад гаралтай уншигчид төдийгүй хэвлэх үйлдвэрүүдийн орон нутгийн бичгийн ажилтнуудад бэрхшээл тулгарч байв.

Нутгийн хүүхдүүдийн тухайд ч гэсэн латин цагаан толгой дээр үндэслэсэн бусад хэлээр бичих нь төрөлх араб хэлнээсээ хамаагүй хялбар байсан. Тиймээс Туркийн ерөнхийлөгч газар, банкны шинэчлэлээр хязгаарлагдахгүй байхаар шийдсэн боловч шинэ үсэг боловсруулж, дараа нь ард түмэнд сурталчлах зорилгоор өөрөө оролцож эхэлсэн комиссыг цуглуулжээ. Ийм шилжилт зарчмын хувьд боломжтой гэдэгт тэр огт эргэлзээгүй - Азербайжаны жишээ түүний нүдний өмнө байсан юм. Тэнд турк хэлээр ярьдаг, лалын шашинтай ард түмний дунд латин үсгийг түгээх боломжтой байсан.

29 тэмдэгтээс бүрдсэн орчин үеийн турк цагаан толгой ийм байдлаар гарч ирэв. Энэ нь латин үсгүүдээс бүрдсэн бөгөөд тэдгээрийн зарим нь диакритик шинж чанартай байв - үсгийг орон нутгийн дуудлагад дасан зохицуулдаг тусгай элементүүд. Бусад зарим үсгийг санаатайгаар ашиглаагүй, учир нь комиссын үзэж байгаагаар шаардлагагүй байсан. Тиймээс цагаан толгой нь Q, W, X гэсэн үсэггүй байсан тул турк үгсээр K, V, KS -ээр амархан сольж болно. Тиймээс, жишээлбэл, олон улсын "такси" гэдэг үг Турк улсад "такси" болж, курдууд (Турк дахь үндэстэн) ихэвчлэн ашигладаг "Шинэ жил" - "Навруз" гэсэн перс үгийг "Невруз" гэж бичиж эхлэв. ".

Үүний дараа дасан зохицох, шинэ цагаан толгойд шилжих урт, нарийн төвөгтэй үйл явц үргэлжилсэн. Улс орны бүх тэмдэг, кафе, ресторан, зочид буудал, бусад байгууллагын бүх тэмдгийг солих шаардлагатай байв. Сэтгүүл, сонин шинэ хэвлэх машин худалдаж авах ёстой байсан бөгөөд үүнээс өмнө эдгээр машиныг бий болгох ёстой байв. Шинэ бичиг баримтыг шинэ үсгээр бичих ёстой байсан боловч ард түмэн зөв бичгийн дүрмийн мэдлэггүй хэвээр байв. Үүний тулд насанд хүрэгчдэд зориулсан сургуулиудыг улс даяар зохион байгуулж эхэлсэн бөгөөд 16-40 насны бүх хүмүүс эдгээр сургуулиудад шинэ үсэг сурах шаардлагатай болжээ.

Шинэ цагаан толгойд шилжих шаардлагатай байгааг ард түмэнд ойлгуулахын тулд Мустафа Кемал Ататурк өөрөө комиссын хамт орон даяар аялж, энэхүү шинэчлэлийн ач холбогдлыг ард түмэнд итгүүлж эхлэв. Богино хугацаанд 14 сая гаруй хүн амьдардаг улсын бичгийн системийг өөрчлөх нь тийм ч амар байгаагүй. Зарим хүмүүс эдгээр өөрчлөлт, хялбарчлалыг сайшааж, зарим нь лалын сүмийг чимэглэхэд ашигладаг араб бичгээр тус улс өөрийн онцлог, гоо үзэсгэлэнгээ алдаж байна гэж үзэж, зарим хүмүүс уурлав.

Шинэ үсэгт шилжих категорийн шинж чанар нь түүнийг зөв ашиглах категорийн шинж чанартай нийцэж байгаа нь анхаарал татаж байна. Тиймээс Q, W, X гэсэн маш "алга болсон" үсэгнүүд зөвхөн "илүүдэл" биш, харин хориглогдсон болжээ. Англи хэлнээс авсан цөөн хэдэн үгийг эс тооцвол тэдгээрийг ашиглахыг хатуу хориглосон байв. Жишээлбэл, Туркийн алдарт Show TV сувгийг ингэж нэрлэсээр байсан боловч Туркийн аль нэг хотын захирагчийн "Навруз" гэсэн бичээс бүхий мэндчилгээ нь хотын даргад алдартай шүүмжлэл, торгуулиар төгссөн байв.

Чухамдаа эдгээр үсгийг хориглох нь хэл шинжлэлийн асуудлаас биш улс төрийн шинж чанартай байсан тул ийм ангилалд багтсан байв. Хэрэв турк хэлний хувьд Q, W, X нь үндсэн биш байсан бөгөөд үүнийг орлох боломжтой байсан бол курд хэлний хувьд тэд илүү чухал байсан. Тухайн үед курдууд хүн амын 20 орчим хувийг эзэлдэг байсан бөгөөд цагаан толгойн үсгийн өөрчлөлт нь тэдний хувьд илүү хэцүү байсан бөгөөд хэрэв нэрнээс нь хориглосон үсэг олдвол төрөлх бичгийнхээ зөв бичгийн дүрмийг орхиж, бичиг баримтаа өөрчлөх шаардлагатай болдог байв. Турк улсад курд хэлийг хориглосон бөгөөд үүнийг олон нийтэд ярихыг зөвшөөрөөгүйтэй холбогдуулан нэмэлт хоригийг маш сөрөг байдлаар хүлээн авчээ.

Q, W, X -ийг ашиглах нь Турк улсад курд хэлтэй холбоотой байсан бөгөөд Туркийн засгийн газар хоригийг хөнгөвчлөх тухай яриаг хүртэл дарах гэж бүх талаар оролдсон. Эдгээр үсгийг англи үгээр үлдээх боломжтой байсан боловч курд үсгээр огт байдаггүй.

Энэ байдал 2013 он хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд Туркийн засгийн газар Q, W, X гэсэн хоригийг эцэслэн цуцалжээ. Дөрвөн жилийн өмнө Турк мөн 24 цагийн турш Курд телевизээр анхны нэвтрүүлэг цацжээ. Тэгээд 2012 онд оюутнуудад сургуулиудад курд хэлний хичээл сонгохыг зөвшөөрсөн. Тиймээс цагаан толгойн үсгийн хоригийг цуцалсан нь эдгээр өөрчлөлтүүдийн логик үргэлжлэл мэт харагдаж байв.

Одоо турк, курдуудын хоорондын үндэстэн хоорондын зөрчилдөөн үргэлжилсээр байгаа боловч курд хэлийг өөрийн үсгээр өөрчлөөгүй хэлбэрээр ашиглах шийтгэлийг цуцлах гэх мэт харьцангуй жижиг өөрчлөлтүүд ч гэсэн аль хэдийн ахиц дэвшил болж байна.

Езидичүүд гэж хэн бэ, тэд яагаад тамын өршөөлд итгэдэг тухай манай нийтлэлээс уншиж болно. "Яагаад нар шүтэгчид хавар өндөг зурдаг вэ?"null