Нууцлаг үүрэг: Кинонд Булгаковын Маргарита -г тоглосон жүжигчдийн аль нь, тэдний амьдралд хэрхэн нөлөөлсөн бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Михаил Булгаковын бүтээлүүдийн дэлгэцийн хувилбарууд удаан хугацааны туршид муу нэр хүндэд автсаар ирсэн: найруулагч, жүжигчдийн аль аль нь муу хувь тавилантай байдаг бололтой - зураг авалтын үеэр эсвэл дараа нь тэдний амьдралд азгүй явдал тохиолддог. Жүжигчдийн хэн нь Маргаритагийн дүрийг дэлгэцэн дээр гаргахаас айдаггүй байсан бөгөөд харамсах ёстой байсан эсэхээ цааш нь хянан үзэх болно.

Мимси Фермер

Хачирхалтай нь, гадаадын найруулагчид Михаил Булгаковын хамгийн алдартай бүтээлийг хөрвүүлэх чиглэлээр дотоодын найруулагчдаас түрүүлж байсан бөгөөд ажилдаа ямар ч асуудал тулгараагүй, ид шидийн талаар огт боддоггүй байв. "Мастер ба Маргарита" киноны анхны хувилбар нь Александр Петровичийн найруулсан Итали-Югославын ижил нэртэй кино байв. Үүнд Маргаритаагийн дүрийг Америк, Италийн жүжигчин Мимси Фармер тогложээ. Энэ кино нь уран зохиолын эх сурвалжаас хол байсан ч хэд хэдэн кино урлагийн шагнал хүртсэн. Маргаритаагийн дүр төрх нь уг романы баатартай бараг адилхан биш байв. Шулам үстэй бүсгүйн оронд үзэгчид дэлгэц дээр богино үс засалттай хөөрхөн шаргал үстэй байхыг харжээ.

Энэ жүжигчдийг ид шидийн үзлээр айлгахад хэцүү байсан - тэр ихэвчлэн триллер, дууны кино, аймшгийн кинонд тоглодог байв. Маргаритагийн дүр нь түүний жүжигчний карьерт ямар ч сөрөг нөлөө үзүүлээгүй - үүнээс өмнө Фермер Америкийн телевизийн олон ангит кинонд тоглож, Итали хүнтэй гэрлэснийхээ дараа Итали, Францын кино театрт тоглож байжээ. Хэдийгээр тэр дэлхийн нэр хүндийг хүртэх эрхгүй байсан ч түүний хувийн амьдрал шиг киноны карьер нь нэлээд амжилттай байсан.

Анна Димна

Киноны дараагийн Маргарита бол 1988 онд Maciej Voytzzko-ийн "Мастер ба Маргарита" хэмээх 4 ангит киноны гол дүрд тоглосон Польшийн жүжигчин Анна Дымна байв. Найруулагч нь утга зохиолын эх сурвалж, Булгаковын тексттэй ойролцоо агуулгыг дэлгэц рүү шилжүүлсэн боловч жүжигчдийг сонгохдоо тийм ч сайн биш байна. Үүний үр дүнд уг кино үзэгчдэд тийм ч их сэтгэгдэл төрүүлээгүй юм. Хэдийгээр жүжигчин бүсгүй шулам болж хувирсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

Зөвлөлтийн үзэгчид энэ жүжигчнийг ЗХУ -д маш их алдартай байсан "Шулам эмч" киноны Марисигийн бас нэг дүрээр дурсав. 1970 -аад оны эхээр мэргэжлийнхээ анхны алхамуудаас. Анна Димна хүлээн зөвшөөрөгдөж, амжилтанд хүрч, 2016 он хүртэл кинонд тоглосон. Гэхдээ хувийн амьдралдаа бүтэлгүйтэл нь түүнийг удаан хугацаанд зовоож байв. 1978 онд, хурим хийснээс 5 жилийн дараа түүний нөхөр, зохиолч, жүжигчин Вислав Димни эмгэнэлтэйгээр нас барж, түүнийг явсны дараа жүжигчин бүсгүй амьдралын утга учраа алджээ. Тэр кинонд тоглохоо больж, бидний нүдний өмнө хайлсан. Анна хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст тусламж үзүүлдэг "Юу ч үл харгалзан" гэсэн өөрийн сангаа байгуулан буяны үйлсээрээ авралаа олжээ. 7 жилийн дараа тэр дахин гэрлэсэн боловч хоёр дахь нөхөр нь буяны ажилд дурлах хүсэл тэмүүллээ хуваалцсангүй, үүнээс болж тэд хоорондоо санал зөрөлдөж, гэрлэлтээ цуцлуулжээ. Энэ нь "Мастер ба Маргарита" киног гаргаснаас хойш нэг жилийн дараа болсон боловч жүжигчин эдгээр үйл явдлыг ямар ч байдлаар холбоогүй юм. Гэхдээ гурав дахь гэрлэлт нь аз жаргалтай, хүчтэй болсон: найруулагч Кшиштоф Оржеховски амьдралын талаархи үзэл бодлоо бүрэн хуваалцдаг.

Анастасия Вертинская

Мастер, Маргарита хоёрын дасан зохицох ажлыг хийсэн анхны Оросын найруулагч бол Юрий Кара юм. Булгаковын романы баатруудыг дэлгэцэнд шилжүүлэхийг тэр мөрөөдөж байсан цорын ганц хүн биш байв. Владимир Наумов, Элем Климов, Ролан Быков, Эльдар Рязанов нар ч энэ тухай бодож байсан боловч янз бүрийн шалтгааны улмаас тэдний хэн нь ч төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж чадаагүй юм. Юрий Кара бас гайхалтай олон саад бэрхшээлтэй тулгарсан. Киноны зураг авалт 1994 онд эхэлсэн боловч энэ кино зөвхөн 2011 онд дэлгэцнээ гарсан байна. Түүний бүтээлийн эрхийг эзэмшдэг продюсерүүд болон Булгаковын өв залгамжлагчидтай санал зөрөлдсөний улмаас кино олон жилийн турш тавиур дээр хэвтэж байв. Юрий Кара -гийн "Мастер ба Маргарита" киноны хувилбар нь хоорондоо зөрчилдсөн сэтгэгдлийг төрүүлэв: хэн нэгэн нь гайхалтай жүжигчдийг биширдэг байсан бөгөөд хэн нэгэн үүнийг гаргахад кино ёс суртахууны хувьд хоцрогдсон гэж хэлжээ.

Юрий Кара киноны гол дүрд Виктор Раков, Анастасия Вертинская нар тогложээ. Вера Сотникова, Ирина Алферова, Анна Самохина, Елена Майорова нар Маргаритаагийн дүрд өргөдөл гаргасан боловч зураг авалт хийхдээ 50 настай байсан ч Вертинская бүх өрсөлдөгчөө тойрч гарсан байна. Хожим нь найруулагч зарчмын хувьд өргөдөл гаргагчдын аль нэг нь энэ дүрд тохирсон гэж хэлсэн.

Булкаговын музейн асран хамгаалах зөвлөлийг удирдаж буй утга зохиол судлаач Мариетта Чудакова Вертинскаягийн Маргарита дүрд сонгосон нь маш амжилттай болсон гэж итгэж байсан: "".

Анастасия Вертинская Юрий Кара -гийн киноны азгүй хуваарилалтын хувь заяаг Булгаковын ид шидийн логик үргэлжлэл гэж үзэж байсан - дээрх хэн нэгэн үүнийг гаргахыг хүсээгүй юм. Мастер, Маргарита хоёрын дараа санамсаргүй тохиолдол байсан ч бай, Анастасия Вертинская 2000 онд ганцхан удаа кинонд тоглосон бөгөөд түүнээс хойш дүр бүтээсэнгүй. Тэрээр жүжигчний мэргэжлээ орхисондоо харамсдаггүй - түүнд үнэ цэнэтэй дүрүүдийг санал болгохоо больсон бөгөөд цуврал кинонд тоглохыг хүсээгүй. Нэмж дурдахад жүжигчин хүн өөрийгөө сурталчлах, өөртөө хэт их анхаарал хандуулах дуртай байгаагүй. "", - тэр өнөөдөр хэлэв.

Түүний хувийн амьдралыг аз жаргалтай гэж нэрлэх аргагүй юм - Вертинская залуу насандаа гэрлэж байсан цорын ганц нөхрөө Никита Михалков гэж дууддаг. Үүний дараа тэрээр хөгжимчин Александр Градский, жүжигчин, найруулагч Олег Ефремов нартай романтик харилцаатай байсан ч жүжигчин гэр бүл зохиож чадаагүй юм. "- гэж жүжигчин хэлэв. - ".

Анна Ковалчук

2005 онд Владимир Борткогийн "Мастер ба Маргарита" гэсэн 10 ангит кино гарсан бөгөөд Анна Ковальчук гол дүрд тоглосон юм. Үүнээс өмнө үзэгчид жүжигчин бүсгүйг зөвхөн "Мөрдөн байцаалтын нууц" олон ангит киноноос л мэддэг байжээ. Маргаритагийн дүр нь түүнд гайхалтай алдар нэрийг авчирсан боловч дараа нь олон хүмүүс түүнийг хувь заяанд нь үхэлд хүргэх үүрэг гүйцэтгэсэн гэж хэлжээ: зураг авалтын үеэр тэр нөхрөөсөө салжээ. Жүжигчин өөрөө үнэн хэрэгтээ тэдний гэр бүлийн зөрчилдөөн удаан хугацаанд байсныг хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд албан ёсны салалт нь зураг авалттай давхцаж, тэдэнтэй ямар ч холбоогүй юм.

Бортко цуврал нь бас алдартай байсан: хэд хэдэн жүжигчин (Александр Абдулов, Кирилл Лавров, Илья Олейников, Андрей Толубеев, Владислав Галкин, Валерий Золотухин) кино гарснаас хойш хэдэн жилийн дотор дэлгэцэн дээр нас баржээ. Воландын дүрд тоглосон Олег Басилашвили нь шөрмөсний цус алдалттай байсан боловч өөрөө үүнээс ямар нэгэн ид шидийг олж хараагүй: "".

Анна Ковальчук ид шидийн тухай бодохыг хүсээгүй: "". Үнэн бол одоогийн байдлаар Маргаритаагийн үүрэг нь "Мөрдөн байцаалтын нууц" цувралын шинэ улиралд үргэлжлүүлэн гарч, илүү тод дүрд тоглоогүй Анна Ковальчукийн бүтээлч амьдралын оргил үе хэвээр байна.

Анна Ковальчукийг гол дүрд яагаад сонгосон тухай асуухад Владимир Бортко "Тэр бол шулам. Гэхдээ нухацтай хэлэхэд тэр авъяаслаг, ухаалаг, үзэсгэлэнтэй юм. Үүнээс гадна, миний бодлоор энэ нь маш төстэй юм. " Роман дахь Маргаритаагийн прототип нь үнэхээр зохиолчийн эхнэр байв. Михаил Булгаков, Елена Нюрнберг нар.