Хүлцэл эсвэл хориг: 19 -р зууны 4 том эзэнт гүрний үед хэлний бодлогыг хэрхэн хэрэгжүүлж байсан

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Эзэнт гүрнүүд тэдний нэг хэсэг байсан ард түмний хэлийг сэжиглэж ирсэн бөгөөд Ром шиг хамгийн эртний хүмүүсээс эхэлжээ. XIX зууны хамгийн хүчирхэг дөрвөн эзэнт гүрэн нь Орос, Австри-Унгар, Их Британи, Османы эзэнт гүрэн үл хамаарах зүйл биш юм. Эдгээр орны хэлний бодлого нь тэдний түүхэнд ноцтой нөлөөлсөн.

Османчууд: үндэсний шашин шүтлэгтэй

Ататүркийг шинэчлэх хүртэл туркууд бичихдээ үндсэндээ араб бичгийг ашигладаг байсан бөгөөд энэ нь бичгийн эхэн үед маш олон тэмдэгтээс бүрддэг байсан тул судалгааны нарийн төвөгтэй байдлын хувьд өөр эзэнт гүрэн - Хятадын иероглиф бичигтэй харьцуулж болно. Араб үсэг нь турк хэлэнд тийм ч тохиромжтой биш байсан боловч тэдний хэрэглээ нь уламжлалыг хайрлахаас үүдэлтэй байв: энэ нь мусульман шашин шүтлэг нь үндэснийхээс дээгүүр байгааг онцолсон улс төрийн дохио зангаа бөгөөд эв нэгдлийн тухай хуурмаг ойлголтыг өгчээ. Лалын ертөнц. Яагаад яг араб бичиг гэж? Учир нь Коран судар энэ захидалд бичигдсэн байдаг.

Османы эзэнт гүрэнд олон ард түмэн багтжээ: турк, грек, армян, курд, бүх төрлийн славян, цыган, иудейчүүд, түүнчлэн газар нутаг нь эзэнт гүрэнд ороогүй черкес, абхазчууд болон бусад ард түмний диаспора, үүнд амьдарч байсан. Түүхийнхээ ихэнх хугацаанд тэд бүгд илүү тохиромжтой гэж үзсэн бичвэрээ идэвхтэй ашигладаг байсан: грек, еврей, армян, кирилл эсвэл латин. Эх хэлээрээ сурах нь асуудал биш байсан; Гэхдээ хэрэв та албан ёсны бүх баримт бичгийг ийм байдлаар хадгалж байсан тул хэрэв та араб үсгээр турк үсгийг нэгэн зэрэг сураагүй бол энэ нь жинхэнэ асуудал болж хувирав.

Нэмж дурдахад, шинэчлэл хийхээс өмнө төрийн бичгийг судлах нь маш хэцүү байсан тул зохих бичиг үсэгт тайлагдах нь тийм ч өргөн хүрээний хүмүүсийн дунд байсан юм. Хачирхалтай нь, "бичиг үсэгт тайлагдсан" хүмүүсийн ихэнх нь эмэгтэйчүүд байсан бөгөөд энэ нь бидний үед Талибан эсвэл Орост хориглосон ISIS байгууллагын (мөн бараг бүх газар) аль хэдийн бий болсон эмэгтэйчүүдийн боловсролд хандах дорнын хандлагын дүр төрхтэй нийцэхгүй байна. дэлхий).

Төрөлх хэлээр бичихийг хязгаарлах нь эзэнт гүрэн нуран унахаас аль хэдийн эхэлсэн. Ататүрк латин цагаан толгойн шинэ үсгийг нэвтрүүлж, туркууд сайн хийдэггүй байсан, гэхдээ X эсвэл В. зэрэг курд бичгээр идэвхтэй ашигладаг байсан эдгээр үсгийг ашиглахыг хууль ёсны дагуу хориглосон. Энэхүү хоригийг саяхан цуцалсан байна.

Их Британи: та бүгд англи хэлээр андуурч байна

Британийн эзэнт гүрэн хамгийн өндөр хөгжил цэцэглэлтийнхээ үеэр Европоос гаралтай мэт дэлхийн талыг эзлэн авчээ: Британийн арлууд, Ирланд, Канад, Австрали, Шинэ Зеланд, Энэтхэг, Мальта, Сейшелийн арлууд, Судан, ирээдүйн Өмнөд Африк… англи хэл сурах, ашиглах - эх хэл дээрх боловсролыг хориглосон эсвэл хэлмэгдсэн; Багш нараас эхлээд албан тушаалтнууд хүртэл - үндэсний онцлог шинж чанартай аялгуунаас эхлэн англи хэлгүй байдлын аливаа илрэл дээр бусдыг доог тохуу хийж, шоолохыг хүн бүр өөрийн үүрэг гэж үздэг байв.

Зөвхөн Европын бус хүмүүс ийм бодлогоос болж зовж шаналж байсангүй, харин эсрэгээрээ алс холын колонийн уугуул оршин суугчдыг эх хэлнийхээ талаар илүү их зөвшөөрдөг байв. Жишээлбэл, Энэтхэгийн колоничлолын үед Хиндустани хэл нь англи хэлтэй хамт албан ёсны хэл байв. Хэлний бодлогын анхны хохирогч нь Британийн Европын хөршүүд болох Селтик ард түмэн байв: Шотланд, Уэльс, Ирланд. Дашрамд хэлэхэд Шерлок Холмсын адал явдлыг уншихдаа Дойлын баатар бол Уэльс (мөрдөгч), шотланд хүн (эмч) гэдгийг санах нь зүйтэй болов уу. Тэдний нэг нь - суут ухаантан, нөгөө нь - титэмдээ үнэнчээр үйлчилсэн боловч титэм болон албан ёсны тогтолцоонд хоёуланд нь тийм ч их ашиг тус байдаггүй.

Хэдийгээр Ирланд хэлийг хуулиар хориглоогүй ч Британичууд үндсэн асран хамгаалагчдаа (Ирландын уламжлал, түүх, хуулийг хадгалсан) Филидийг шаргуу хөөцөлддөг байв. Бөөнөөр өлсгөлөн, асар их хөдөлмөрийн нүүдэл, англи хэлээр заавал сургах, салбар байгууллагуудын бууралт нь ирланд хэлийг зөвхөн алслагдсан хөдөө орон нутагт амьд хэл хэвээр үлдээхэд хүргэсэн юм. Ирландын сонгодог уран зохиолын ихэнх хэсэг нь англи хэл дээр бичигдсэн бөгөөд англи хэлний соёлд зориулагдсан байдаг (Жонатан Свифт, Оскар Уайлд нарын зохиолууд гэх мэт).

Хэрэв ирландчуудын хандлагад шашны дайсагнал нөлөөлж болох юм бол энэ нь протестант гүрний католикчуудын хэл байсан бол Уэльс (Камраиг) руу хандах хандлагыг ойлгоход илүү хэцүү болно. Хэдийгээр бидний үед энэ нь эзэнт гүрний нэг хэсэг болох дэлхийн хамгийн өргөн тархсан Celtic хэл боловч саяхныг хүртэл хүнд хэцүү үеийг туулж ирсэн. XIX зууны эхэн үеэс эхлэн алга болохоос айсан сонирхогчид толь бичгийг цуглуулж, хэвлэж эхлэв.

Шотландын хоёр хэл хамгийн их хохирол амсдаг: Гаэл, Шотланд. Эхнийх нь Ирландын хамгийн ойрын хамаатан, хоёр дахь нь англичууд байв. Шотландчуудыг ерөнхийдөө зарим талаар буруу англи хэл гэж үздэг байсан бөгөөд тэд өөрсдийн дур зоргоороо зөв болоогүй хэвээр байв. Жишээлбэл, тэд хачин нэр, хэлээрээ зууралддаг. 1872 оны Боловсролын тухай хууль нь гэл хэлээр заахыг шууд хориглосон байдаг - Шотландын олон сургуулиуд оюутнуудаа эх хэлээрээ сургадаг байсан бөгөөд үүнийг Шотландын хүүхдүүдийг засч залруулахын эсрэг бослого гэж үздэг байв. Шотландчуудын хувьд олон жилийн турш тэд үүнийг хэл гэж үзэхээс татгалзаж, үүнийг үнэхээр нийтлэг зүйлтэй, эвдэрсэн, бүдүүлэг, бүдүүлэг англи хэлээр харуулжээ.

Чухамдаа шотланд, англи хэл хоёулаа хуучин англи хэлнээс гаралтай боловч өөр өөр аялгуутай бөгөөд зөвхөн нэг үгний дуудлага төдийгүй үг хэллэг, дүрмийн хувьд ялгаатай байдаг. Скоттууд ялангуяа азгүй байсан бөгөөд Их Британийн бүх "цагаан" хэлнүүдийн дотроос түүнийг бусад хүмүүсээс хожуу англи хэлийг доог тохуу биш харин хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг байв.

Австри-Унгар: цыганаас бусад нь бүгд ярьдаг

Австри, Унгарын эзэн хаадын нутаг дэвсгэрт (нийтлэг захирагч байсан ч өөрсдийгөө нэг улс гэж удаан хугацааны турш үзээгүй) гол хэл нь үнэндээ Австрийн Герман, Унгар хэл байв. Үлдсэн бүх хүмүүсийг үндсэндээ харгис аялгуу гэж үздэг байсан бөгөөд тээгч нь зэрлэг хүмүүс байв. Эдгээр нь юуны түрүүнд эзэнт гүрний славян ард түмэн төдийгүй Австри-Унгарт маш олон тооны цыганууд ба еврейчүүд байсан бөгөөд цөөнхийн талаархи Оросын орчин үеийн үзэл бодолд бараг нийцдэггүй байв.

Энэхүү эргэлтийн цэг нь гэгээрлийн тодорхой санаануудын нөлөөн дор эсвэл харьяатуудынхаа хайрыг олж авахын тулд цыган хэлээс бусад төрөлх хэлээр боловсрол эзэмших боломжийг олгосон эзэн хаан Мария Терезиягаас эхэлсэн юм. Мария Терезиа цыгануудад тусдаа ханддаг байв. Тэрээр энэ хүмүүсийг нутаг дэвсгэртээ, ялангуяа Унгарт ялгаварлан гадуурхаж байгаад анхаарлаа хандуулж, асуудлыг энгийнээр шийдсэн гэж шийджээ: тэд цыган байхаа хурдан зогсоох ёстой. Үүний тулд роман хэл ашиглахыг хориглох зэрэг олон арга хэмжээ авсан.

Аль ч хэлээр боловсрол эзэмших боломжтой байсан ч Чех, Словак, Рутен зэрэг хэлийг утга зохиол, соёл, шинжлэх ухаанд огт тохиромжгүй гэж үздэг байсан бөгөөд Чехийн зохиолч Бозена Немкова шиг эх орончид энэ хандлагаа өөрчлөхийн тулд маш их хичээх хэрэгтэй болсон. бүгд, эзэнт гүрний Славуудын дунд өөрсдөө.

Оросын эзэнт гүрэн: та чадна, чадахгүй

XIX зууны эцсээр боолтыг чангалах хүртэл Оросын эзэнт гүрний бүрэлдэхүүнд байсан Финляндын Их Гэгээнтэн бараг бүрэн соёлын бие даасан байдалтай байсан: энд боловсрол, бичиг баримт Финлянд хэл дээр байсан. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол дэд бүтэц сайн хөгжсөн том газар нутаг байсан юм. Гэсэн хэдий ч Польшийн тухай ижил зүйлийг хэлж болно: мөн Польшид XIX зууны дунд үеэс эхлэн боолтыг эх хэлтэй нь нягт чангалж, сургуулийн коридорт хүүхдүүдэд nm дээр ярихыг хориглосон байв.. Үүнтэй холбогдуулан Польшуудын үнэнч байдлыг нэмэгдүүлж, нөхөрсөг бус байдлыг нэмэгдүүлэхгүй гэж хэн нэгэн ноцтой найдаж байсан гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг, гэхдээ энэ нь үнэн юм шиг байна.

Удаан хугацааны турш эзэнт гүрэн Украйн, Беларусь хэлийг тусдаа хэл гэж үзээгүй- хэрэв Польшоос ялгаатай нь эдгээр хэл үргэлж кирилл цагаан толгой ашигладаг байсан бол энэ нь "Оросын цагаан толгой" юм. Гэсэн хэдий ч зууны эхний хагаст Харьков хотод удаан хугацаагаар амьдрах боломжтой байсан Оросын славян судлаач Срезневский украин хэлний тусгаар тогтнолыг шинжлэх ухаанаар нотолж эхлэв. үхэр рүү. Тэрээр Беларусь, Рутен хэлийг тусад нь хэл болгон ялгаж, Их Орос хэлийг эсэргүүцэв.

Түүний үзэл бодлыг шинжлэх ухааны үндэслэлтэй нотолж, бусад олон славянчууд хуваалцсан хэдий ч Украйн хэл нь "ямар ч бяцхан орос хэл байдаг, байж болохгүй" гэсэн байр суурин дээр зогсож байв. Үүнийг хориглох нь онолын хувьд боломжгүй юм).

ОХУ -ын Финно -Угор, Балтийн болон Түрэг хэл нь хамгийн сайн байр суурь эзэлдэггүй байсан ч хүсэл тэмүүлэл нь эргэн тойронд нь буурдаг байсан бөгөөд үүнийг нухацтай авч үздэггүй байв. Хүүхдүүдэд эх хэлээрээ бага боловсрол олгох оролдлогын төгсгөлийг 1911 оны тогтоолоор тогтоосон бөгөөд үүний дагуу боловсрол нь орос хэлнээс өөр ямар ч хэлээр байж болохгүй. Энэ нь үндэсний цөөнхүүдийн бичиг үсгийн боловсролыг хөгжүүлэхэд ноцтой саад болж, эзэнт гүрний хөгжингүй ард түмэнтэй холбоотой уран зохиолын уламжлалыг устгах шугамыг үргэлжлүүлэв.

Ерөнхийдөө заримдаа эзэнт гүрнүүдийн ялгаварлан гадуурхсан хэл нь илүү хөгжсөн уран зохиолын түүхтэй байв. Ирланд яагаад дундад зууны үеийн хамгийн гайхалтай хаант улс байсан 6 шалтгаан.