Япон эр Достоевскийн кинонд нэгэн зэрэг эрэгтэй, эмэгтэй дүрд хэрхэн тоглосон бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

1994 онд Польшийн алдарт найруулагч "Настася" киног бүтээсэн бөгөөд үүнийг өвөрмөц, гайхалтай гэж нэрлэж болно. The Idiot киноны дасан зохицох ажилд хунтайж Мышкин, Настася Филипповна нарыг ижил жүжигчин тоглосон. Ер бусын санааг хэрэгжүүлэхийн тулд Ваида Японы театрын од Бандо Тамасабуро V -ийг удаан хугацаанд ятгах ёстой байв.

Японы сонгодог театр нь 17 -р зуунаас эхтэй. Тэр үед кабукид зөвхөн эмэгтэйчүүд л тоглодог байсан бөгөөд тэд эрэгтэй, эмэгтэй дүрд тоглодог байв. Домогт өгүүлснээр жүжиг, дуу, бүжгийг хослуулсан эмэгтэйчүүдийн театр удалгүй ёс суртахууны загвар болохоо больжээ, учир нь жүжигчид хэтэрхий шийдэмгий амьдралын хэв маягийг удирдаж байсан юм. Театрын хувь заяанд санаа зовж буй Токугава сегунат бүсгүйчүүдийг тайзан дээр гарахыг хориглосон бөгөөд үүний дараа кабуки дахь бүх дүрийг эрэгтэйчүүд тоглож эхлэв. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам оннагата (эмэгтэй дүрд хувирах) урлаг төгс төгөлдөрт хүрсэн боловч цөөхөн хэдэн жүжигчид л ийм чадвартай байдаг.

Өнөөдөр Токио хотод байрладаг гол кабуки театрыг Кабукиза гэж нэрлэдэг. Олон зууны уламжлалыг хадгалан үлдэж, зоригтой хөгжиж байна. Жишээлбэл, орчин үеийн найруулагчид репертуараа хуучирсан Японы жүжгийн багцаар хязгаарладаггүй, харин дэлхийн сонгодог бүтээлүүдийг дурддаг. Шекспир, Дюма, Мольер болон бусад зохиолчдын бүтээлүүдийн ер бусын тайлбар нь барууны үзэгчдийг гайхшруулж магадгүй ч ихэвчлэн сонирхлыг татдаг.

Bando Tamasaburo V бол оннагатагийн дүрд тоглож буй өнөөгийн хамгийн алдартай кабуки жүжигчдийн нэг юм. Тэр ч байтугай эх орондоо "Амьд үндэсний баялаг" гэсэн статусаар шагнагджээ. Түүний бүхий л амьдрал тайзан дээр өнгөрч, хүү долоон настайгаасаа эхлэн өргөж авсан угсаа залгамжлагч болж тоглож эхлэв. Уламжлал ёсоор бол энэ жүжигчин үргэлж зөвхөн эмэгтэй дүрд тоглодог. Дашрамд дурдахад тэрээр Европын сонгодог бүтээлүүдээс гадна Достоевскийн баатар төдийгүй эртний Электра, Медеа, Шекспирийн баатар Жульетта, Дездемона, Хатагтай Макбет, Дюма хатагтай Камеллиагийн хатагтай Маргерит Готье болон бусад олон дүрд тоглосон..

Дэлхийн кино урлагийн сонгодог жүжигчин Анджей Важда Японы жүжигчний урлагт сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд Оросын сонгодог зохиол дээр үндэслэн шинэ төрлийн уран бүтээл хийхээр төлөвлөж, түүнийг эмэгтэй гол дүрд урьсан юм. Бандо Тамасабуро бол Достоевскийн шүтэн бишрэгч тул дуртайяа зөвшөөрсөн боловч дараа нь найруулагчийн төлөвлөгөө өөрчлөгдсөн байна. Кабукидза театрын жүжигчдийн дунд Ваида хунтайж Мышкинд тохирсон төрлийг олж чадаагүй юм. Энэ дүрд хамгийн сайн өрсөлдөгч нь Бандо Тамасабуро юм.

Жүжигчнийг дүрээсээ урвахыг ятгахын тулд Польшийн найруулагч ер бусын аргумент олох ёстой байв. Анджей Мышкины дүр илүү гүнзгий бөгөөд илүү нарийн бөгөөд зөвхөн эмэгтэй сэтгэл зүйг ойлгодог олон талын зураач үүнийг бүрэн шингээж чадна гэдэгт итгүүлж чадсан юм.

Достоевскийн баатрууд японоор ярьдаг ер бусын кино дэлхийн кино театрт ийм байдлаар гарч ирсэн бөгөөд сонгодог кабуки театрын жүжигчдийн өвөрмөц уян хатан байдал нь 19 -р зууны Европын хувцастай төгс хослуулсан байв. Настася Филипповнагийн дүрд яагаад эрэгтэй хүнийг урьсан бэ? Бандо Тамасабуротой хийсэн уран бүтээлийнхээ талаар ярилцлага өгсөн хэсэг нь энэ асуултын хариулт болно.

Тиймээс "Настася" кинон дээр бид тэр эмэгтэйг биш харин түүний баригдашгүй, үзэсгэлэнтэй идеалийг олж хардаг. Тийм ч учраас эрчүүд ихэнхдээ тэнд ярьж, үйлддэг бөгөөд гол дүр нь хүн зөвхөн үүрд тэмүүлэх боломжтой тэнгэрийн хаяанд хүрэх боломжгүй шинж чанар хэвээр үлддэг.

Өнөөдөр Достоевский бол дэлхийн хамгийн их иш татсан, хамгийн их орчуулсан Оросын зохиолчдын нэг юм. Дэлхийн олон алдартнууд Оросын зохиолчийг биширдэг, үзэн яддаг байв.