Библид дурдагдсан луу, базилик, ганц эвэр болон бусад амьтад үнэхээр байсан уу?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Unicorns, basilisks, луу - Харри Поттерын найзалж эсвэл тулалдаж байсан хүмүүс, янз бүрийн ард түмний домог дээр дурдсан домог, үлгэр домог амьтдыг анхааралтай судалж, судалж үзэх хэрэгтэй, учир нь тэдний зарим нь Ариун Бичээсээс дутуугүй гардаг. Энэ нь тэд бодит байдал дээр байсан, дараа нь тодорхойгүй шалтгаанаар алга болсон гэсэн үг үү? Эсвэл өөр тайлбар байна уу?

Базиликс ба луу

Бүх зүйл зөв байна: Библийн бичвэрүүд дээр харцаараа алах чадвартай домог мэт санагдах могой үнэхээр харагдаж байна. Исаиагийн номонд Дэд хууль номын 90 -р дуулалд ("та тэмбүү, базилик дээр гишгэх болно; та арслан, лууг гишгэнэ" - 1.13) ярьдаг. Библийн бичвэрүүдэд basilisk бол аюул, бэрхшээлтэй холбоотой нэлээд тааламжгүй амьтан юм. Үүнийг асптай хамт дурдсан байдаг тул хэрэв базилиск бодит байдал дээр байсан бол кобра харьяалагддаг хортой могойнууд болох гэр бүлийнхэнтэй холбоотой байх ёстой.

Грекийн домог нь basilisk -ийн тухай өгүүлдэг: жижиг хэмжээтэй энэ могой нь алагдсан Горгон Медузагийн дусал цуснаас үүдэлтэй гэж үздэг бөгөөд энэ нь бас харааны мэдрэмжээр гайхамшигтай хүч чадалтай байжээ. Грекчүүдийг даган Ромчууд басилиск байдаг гэдэгт итгэдэг байсан бөгөөд Египетчүүд энэ могой нь бүх зүйлээс гадна үхэшгүй мөнх гэдэгт итгэдэг байв. Домог нь Дундад зууны үед амьд үлдсэн бөгөөд basilisk -ийн тухай түүхийг нэмж оруулав: энэ нь азарган тахиа тавьсан өндөгнөөс гардаг. Дашрамд хэлэхэд Славуудын дунд basilisk өөрөө азарган тахиа шиг харагдаж байна - луу жигүүр, барын хумс, гүрвэлийн сүүл, бүргэдийн хушуу, хар хайрсаар бүрхэгдсэн, толгой дээрээ улаан титэмтэй.

Энд байгаа титэм нь санамсаргүй биш бөгөөд "basilisk" гэдэг нэр нь Грекийн "хаан" -аас гаралтай. Дашрамд хэлэхэд энэ нь библийн могойн загвар болох жинхэнэ амьтны ертөнцөөс нэр дэвшигчдийг санал болгох боломжийг олгосон юм. Тэдний нэг нь эвэртэй могой бөгөөд толгой дээр нь титэмтэй төстэй ургадаг.

Библид дурдагдсан Базилискийн ойр дотны хүмүүсийн "хамаатан садан" -аас лууг дурдах нь зүйтэй болов уу - түүний нэрийг Ариун Судруудад бараг гурав дахин олон удаа дурдсан байдаг. Луу бол бас могой бөгөөд муу, хууран мэхлэлт, сүйрлийг илэрхийлдэг. Ерөнхийдөө могой, базилик, луу - энэ бүхэн нь Библид шууд дурдаагүй ойлголттой ойролцоо юм: энэ бол мөлхөгч амьтдын дүрээр орчин үеийн байдлаар хуулбарлагддаг "нэрлэх боломжгүй хүн" юм. Англи зохиолчийн уран зохиол.

Иби ном, Дуулал ном, Исаиагийн номонд дурдсан Библийн амьтдын ижил "үүлдэр" -ийн нэг бол Левиафан бөгөөд далайн мангас, "нугалагч могой" гэж нэрлэгддэг. Дашрамд хэлэхэд Левиафан бол Хуучин Гэрээний эх бичвэрийн дагуу хосгүй оршихуй юм.

Unicorns and hippos

Библийн бичвэрүүдийн хуудсан дээр парадоксоор дурдсан өөр нэг амьтан бол ганц эвэрт эвэр юм. Бичээс дээр үүнийг жинхэнэ амьтан гэж нэрлэдэг боловч ганц эвэрт амьтдын тайлбарыг энд өгөөгүй болно. Орчин үеийн хүмүүсийн хувьд, өвөг дээдсийнхээ олон үеийн хүмүүсийн хувьд, ганц эвэрт морь нь ихэвчлэн цагаан, духан дээрээ урт эвэртэй байдаг. Библийн бичвэрүүд нь ганц эвэрт эдлэлийн тухай зөвхөн түүний үйлдлийн хүрээнд эсвэл түүнтэй холбоотой хүний үйлдлийн талаар мэдээлдэг. ("Unicorn танд үйлчилж, тэвшин дээрээ унтахыг хүсэх үү?" - Иов, 39). Нэгэн эвэр нь Еден цэцэрлэгт үлдэх боломжтой байсан ч Адам, Ева хоёрын хамт Эденийг орхихоор шийджээ. Орос хэлээр ярьдаг уншигчдын хувьд домог биш юм. Энэ бол Библид анх дурдсан хиппопотам юм.

Ерөнхийдөө Иовын номонд яг хэн гэж яригдсан нь тодорхойгүй байна - энэ бол ямар ч эерэг эсвэл сөрөг утга агуулаагүй "араатан" амьтны нэр юм. Дэлхий даяар грек хэлнээс "голын морь" гэж нэрлэгддэг хиппопотамусыг орос хэлээр хиппопотамус гэж нэрлэдэг бөгөөд бусад хэл дээр энэ үг нь зөвхөн библийн текстийг хэлдэг бөгөөд ердийн утгатай байдаггүй.

Тэд байсан уу, үгүй юу?

Хүн төрөлхтний түүхэн дэх гол зүйл гэж тооцогддог уг текст нь хүүхдийн үлгэр, уран зөгнөлт зохиол дээр гардаг, бодит оршихуйг нь ямар ч нотлох баримтаар нотлоогүй ижил амьтдын шинж тэмдгийг агуулсан байдаг нь яаж болсон бэ? Эсвэл дундад зууны зохиогчид зөв үү - эдгээр бүх амьтад нэгэн цагт бодит байдал дээр оршин тогтнож байгааг харгалзан үзэх үү?

Библид олон тооны амьтдын тухай үнэхээр дурдсан байдаг. Хуучин ба Шинэ Гэрээг бүтээснээс хойш хэдэн мянган жилийн дараа дэлхийн амьтны аймаг өөрчлөгдөж, зарим амьтан, мөлхөгчид, шувууд өөрчлөгдсөн нь гайхах зүйл биш юм. мөхөж, орчин үеийн хүнд үл мэдэгдэх хэвээр үлджээ. Гэсэн хэдий ч ганц эвэр, basilisks болон бусад зүйлийг ариун бичвэрт оруулсан жинхэнэ шалтгаан нь өөр юм. Библийн ихэнх бичээсүүд III -I зууны үед Грек хэл рүү орчуулагдсан байдаг. МЭӨ. ("Септуагинт") ба IV-V зууны үед латин хэл дээр. ("Вульгейт"). Тэнд орчуулгаас, дараа нь Грек, Латин хэлнээс орчуулсан орчуулгуудад гарч ирсэн домог амьтдын тухай анхны дурсамжийг олж болно.

Орчуулгын зохиогчид еврей хэл дээрх бичвэрүүдийг уншиж байхдаа өөрсдийн соёлын туршлагаасаа мэддэг амьтдын талаар бичсэн зүйлийг холбож, эртний Грект Медуза, басилискийн тухай түүхийг итгэлтэйгээр ярьдаг байсан гэж үздэг. Зөвхөн духныхаа дунд эвэртэй морь үнэхээр оршин тогтнохоос гадна нисдэг, бүр хүний биетэй ч гэсэн үг сонгох нь илүү ойлгомжтой мэт санагддаг. Нэмж дурдахад, уран сайхны шалтгаанаар амьтныг зөвхөн аймшигтай биш, аймшигтай, аюултай төдийгүй дэлхийн бүх муу муухай зүйлийг дүрсэлсэн байх шаардлагатай байсан тохиолдолд жишээлбэл матарыг дурдах нь хангалтгүй байв. - Үгүй ээ, луу эсвэл левиафан шаардлагатай байсан.

Дараагийн орчуулгуудад Библийн бичвэрүүд нь "домгийн" амьтны аймгийн тухай лавлагаа байхаа больсон. Unicorn алга болж, түүний оронд энэ нь "бизон" тухай байсан бөгөөд "хиппопотус" -ыг "араатан" -аар сольжээ. Тэмдэглэгээ, үлгэр домог алга болоогүй - тэдгээрийг зүгээр л бидний эргэн тойрон дахь ертөнцийн тухай нийтээр мэддэг шинэ санаануудтай нийцүүлсэн болно. Нэгэн цагт эртний домог болон дундад зууны үеийн призмээр бичигдсэн энэхүү текстэд өөрчлөлт орсон нь гайхмаар зүйл биш юм.

Домогт амьтдын сэдвийг үргэлжлүүлж, түүх ганц эвэрт домог хаанаас гарав, яагаад нууцлаг амьтан ягаан өнгөтэй болов.