Мосегийн эвэр, нас барагсдын "Пепси" болон түүхэнд бичигдсэн орчуулагчдын бусад тохиолдлууд

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Дипломат ертөнцөд орчуулгын алдаанаас үүдэлтэй олон зөрчилдөөн, үл ойлголцлыг түүх тэмдэглэжээ. Тэдний зарим нь хэдэн арван жил үргэлжилсэн нь бүх улс орнуудын олон улсын харилцаанд төөрөгдөл үүсгэсэн. Даяаршлын эрин үед өнөөг хүртэл хэлний бэрхшээл нь сониуч зангаас хол давсан нөхцөл байдлыг бий болгосоор байна.

Хрущев "баруунд оршуулна" гэж хэрхэн амласан бэ?

Никита Хрущевын баруунд оршуулах алдарт амлалтыг 1956 онд Москва дахь Польшийн элчин сайдын яаманд өгчээ. Ерөнхий нарийн бичгийн даргын хүлээн авалт дээр хэлсэн үгийг Виктор Суходрев орчуулсан байна. Шууд орчуулагдсан хэллэг нь хүлээн авагчдад маш их сэтгэгдэл төрүүлэв. Үнэндээ орос хэл дээр энэ нь өөр сонсогдож байсан: Никита Сергеевич түүх ЗХУ -ын талд байна гэж хэлэхийг оролдсон. "Бид чамайг оршуулах болно" - энэ бол ерөнхий контекстээс хасагдсан хэллэг бөгөөд энэ нь социализм нь илүү үр дүнтэй төрийн систем болох капитализмаас илүү амьдрах болно гэсэн үг юм. Энэ санааг пролетариат капитализмын булшлагч болно гэж маргаж байсан Марксаас зээлсэн бололтой. Буруу орчуулгын улмаас Хрущевт "бид чамайг оршуулах болно" гэсэн мэдэгдэл хийсэн байна. Өргөн уудам резонансын улмаас тэрээр дараа нь Югославт үг хэлэх үеэрээ өөрийгөө тайлбарлах хэрэгтэй болжээ.

Библийг буруу тайлбарласны улмаас Мосегийн эвэр

Готик болон Сэргэн мандалтын үеийн эхний хагаст Хуучин Гэрээний бошиглогч Мосег Христийн уран барималчид, зураачид толгой дээрээ эвэртэй дүрсэлсэн байдаг. Энэ зургийн шалтгаан нь "Exodus" номын зарим мөрийг латин хэл рүү буруу орчуулсан явдал юм. "Мосегийн гэрэлтсэн царай" гэсэн еврей хэллэгийг "Мосегийн эвэр" болгон андуурч дахин төрүүлсэн. Энэхүү буруу тооцоолол нь "карнайим" гэсэн үгийн хоёрдмол утгатай тайлбартай холбоотой бөгөөд энэ нь еврей хэл дээр хоёр утгатай юм. Үүнийг "эвэр" гэж орчуулж болох боловч текст нь "туяа" гэсэн утгатай хэвээр байна. Ариун Судрын энэхүү орчуулгыг орчуулагчдын ивээн тэтгэгч Гэгээн Жером хийсэн юм. Vulgate -ийн энэ хувилбар 1500 жилийн турш албан ёсны байсан.

Вайтангигийн хоёрдмол утгатай гэрээ

Ихэнх тохиолдолд орчуулгын алдаа нь санамсаргүй байдлаар хийгддэг боловч жинхэнэ мөн чанарыг гажуудуулахын тулд санаатайгаар ийм алхам хийх тохиолдол гардаг. Энэ нь 1840 онд Шинэ Зеландад чухал баримт бичигт гарын үсэг зурах үеэр тохиолдсон юм. Вайтангигийн гэрээгээр түүхэнд бичигдсэн Британи болон Маори овгуудын хооронд байгуулсан гэрээ нь алдаа, нарийвчлалаар дүүрэн байв. Шинэ Зеландчууд болон Англичууд энэхүү гэрээний хоёр хувийг англи, маори хэл дээр бэлтгэсэн байна. Буруу орчуулсан гэсэн нэг догол мөрийг эс тооцвол хоёр баримт бичиг хоёулаа адилхан байв.

Маоригийн бичвэрт нутгийн овог аймгууд Британийн эзэнт гүрний нүүр царайнаас байнга хамгаалж, англичуудыг арал дээр байлгахыг зөвшөөрсөн гэж бичжээ. Үүний зэрэгцээ, гэрээний англи хэл дээрх хуулбар нь энэ нөхцлийг өөрөөр тайлбарлав: маоричууд Их Британийн аюулгүй байдлын баталгааны хариуд үнэмлэхүй мэдүүлэг өгдөг. Үнэндээ Уайтанги гэрээгээр уг арлыг Британийн шинэ колони болгосон нь тогтоогджээ.

Ангараг гариг дээрх амьдрал үнэгүй орчуулгаас үүдэлтэй

1877 онд Италийн нэрт одон орон судлаач Жованни Шиапарелли Ангараг гаригийн гадаргуугийн анхны нарийвчилсан газрын зургуудын нэгийг эмхэтгэв. Милан хотын ажиглалтын газрын дарга Брера Ангараг гариг дээрх тэнгис, сувгийг харах боломжтой гэж санал болгов.

20 -р зууны эхэн үед Жованни Шиапареллигийн ажлын үр дүнг түүний америк мэргэжил нэгт Персивал Лоуэлл хянан үзэв. Италичуудын ажиглалт дээр үндэслэн тэрээр дурдсан сувгуудыг манай гаригийн туйлын бүс нутгаас цөлийн бүс рүү зөөхийн тулд зарим амьд амьтад барьж болно гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Ийм зоримог мэдэгдэл нь Ангараг гарагуудын оршин тогтнох тухай тоо томшгүй олон домог, таамаглалыг бий болгосон.

Гэхдээ энэ таамаглал нь ердийн орчуулгын алдааны үр дагавар байв. Баримт нь Шиапарелли Ангараг гаригийн сувгууд нь зөвхөн ландшафтын ялгааг л ярьж, хүний үйл ажиллагааны үр дүн байж болно гэсэн үг биш юм. Италийн одон орон судлаач канали гэдэг үгийг ажилдаа ашигласан бөгөөд энэ нь гарц, хавцал гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь зөвхөн байгалийн хиймэл зүйл биш юм. Шинжлэх ухааны орчныг донсолгосноор Ангараг гариг дээрх амьдралын онол бүтэлгүйтэв. Зөвхөн гайхалтай уран зохиолын ертөнц нь Счиапареллигийн таамаглалыг мөнхжүүлсэн юм.

Нас барсан хүмүүст зориулсан хятад сурталчилгаа

Удаан хугацааны турш Маоист хатуу хориг тавьсны дараа Пепси Хятадад нэвтэрсэн хэвээр байв. Тэнд амжилттай сурталчилгааны кампанит ажил явуулахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь зар сурталчилгааны орчинд жинхэнэ цохилт болсон гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн юм. Энэ нь "Амьдрах! Та Пепси үеийнхэнд байна! "Гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь оросоор" Амьдар! Та бол Пепси үеийнхэн!"

Гүйцэтгэх хятадууд өөрсдөд нь өгсөн үүрэг даалгаврыг тодорхой биелүүлж, уриа лоозонг шууд орчуулж, сая хувь хувилж, гэрээний дагуу хятадын барилгуудын чөлөөт ханыг сурталчилгаагаар чимэглэжээ. "Пепси өвөг дээдсийнхээ үнсийг булшнаас босгох болно" гэж гайхсан хятадууд алдартай ундааны сурталчилгаанаас уншжээ. Энэ урианд орсон иероглифийн утга яг энэ юм.

Тэд өнөөдөр багагүй сонирхол татаж байна Зарим хүмүүсийн хувьд онигоо болж, бусдын хувьд азгүй болсон түүхэн 6 алдаа.