Зөвлөлтийн кинонуудын хамгийн алдартай хэллэгүүд нь олон хүн өдөр бүр ашигладаг бөгөөд анзаардаггүй

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Ярилцлага хийхдээ бид Зөвлөлтийн кино урлагтай холбоотой тодорхой хэллэгийг ашигладаг боловч энэ хэллэг яг хаанаас гарсныг бид тэр бүр санадаггүй. Үзэгчдийн дуртай кинонуудыг хэд хэдэн удаа хянан засварлаж, ишлэл болгон хуваасан боловч урт хугацаанд бие даасан соёлын үнэт зүйл болжээ. Эдгээр хэллэгүүд арав гаруй жилийн турш хадгалагдан үлдсэн боловч дурдсан ч тэд халуун инээмсэглэл төрүүлдэг. Хамгийн алдартай, бага зэрэг мартагдсан зүйлийг санацгаая.

Москва нулимсанд итгэдэггүй

Оскарын шагнал хүртсэн уг киног бүтээх үедээ хямдхан мелодрама гэж үздэг байв. Гол дүрийн дүрд тоглохоор сонгогдсон жүжигчид удахгүй хийх гэж буй уран бүтээлийнхээ зарим нарийн ширийн зүйлийг (жишээлбэл, орны үзэгдлүүд, гэхдээ орчин үеийнхээр бол инээмсэглэх магадлал өндөр байдаг) сурч мэдсэнийхээ дараа ч явсан. Найруулагч Владимир Меншов скриптэд тэр даруй сэтгэгдлээ үлдээгээгүй бөгөөд зөвхөн түр зуур үсрэхэд ашигладаг техникт л дуртай байсан - Катерина дотуур байрандаа сэрүүлэгтэй цаг тавьж, хэдэн жилийн дараа өөрийн байранд амжилттай, үзэсгэлэнтэй, насанд хүрсэн охинтой.

Алдарт зохиолч Жан Фрид Валентин Черныхын зохиолыг үнэлэхэд хувь нэмэр оруулсан бөгөөд тэрээр хамт ажиллагсдынхаа ажилд маш их эргэлзэж байсан нь Меншовын үзэл бодолд нөлөөлсөн юм. Гэсэн хэдий ч жүжгийн зохиолч зохиолыг дахин хийхээс татгалзсан бөгөөд Меншов ажиллахаас татгалзсангүй, гэхдээ зам дагуу зохиолууд өөрчлөгдөж, дүрүүдийн хэлсэн үг илүү нарийвчлалтай, гүнзгий болжээ. Кинонд тэдний олонх нь байдаг, хайртай "Хөрөнгөтний намаг" эсвэл "үдэш нь уйтгарлахаа больсон" гэдгийг олон хүн тэр бүр санадаггүй - энэ бол хайртай "Москва нулимсанд итгэдэггүй" киноноос гардаг. Гэхдээ Георгий Ивановичийн тухай хэллэг нь Гога, тэр бас Гоша, Юрий, Гора нар бүгд санаж байдаг.

Киноны бусад хэллэгийг тийм ч олон ашигладаггүй, гэхдээ нөгөө талаас тэд хичнээн мэргэн ухаан, амьдралын туршлагатай бол! Эцсийн эцэст, үзэгчид бүр тааралддаг гэрлээгүй эмэгтэйн дүр төрхийг анзаарах боломжтой байсан ч үүнийг энэ онцлог гэж томъёолох нь хэн ч санаанд ороогүй юм.

Иван Васильевич мэргэжлээ сольж байна

Гайдай тэр үед цохилтын дараа хит болж байсан бөгөөд одоо тэрээр "Кавказын хоригдол" киногоо дуусгаад хуучин мөрөөдлөө биелүүлэхээр шийдэж Булгаковын дүрийг бүтээжээ. Эхэндээ түүнийг "Гүйлт" жүжиг сонирхдог байсан ч тэд үүнийг аль хэдийн ажилдаа оруулж чадсан юм. Тиймээс Гайдай "Иван Васильевич" жүжиг дээр зогсов.

Зохиолыг найруулагчийн гэрт шууд бичсэн. Зохиогч - Владлен Бахнов найруулагчийн хөрш байсан, тэд нэг шатан дээр амьдардаг байсан, ийм тохь тухыг ашиглахгүй байх, Гайдайд тохирсон зохиол бичихгүй байх нь нүгэл юм.

Кино нээлтээ хийснээс хойш хэдэн арван жил өнгөрсөн боловч бид орчин үеийн ардын аман зохиолын нэг хэсэг болсон хэлцүүдийг одоо ч ашиглаж байна. Бид "найрыг үргэлжлүүлэхийг" шаардаж байна, "гадаадад хаш түрс" гэсэн хошигнол хэрхэн дахин эвдэрч байгааг бид өөрсдөө анзаардаггүй. Гайхаж, бид хэрхэн яаж нисч байгааг анзаардаггүй: "Өө, ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ! Шивнээрэй!"

Очир гар

Яков Косюковский, Морис Слободской нар Гайдайтай аль хэдийн хамтран ажиллаж, Шурикийг бүтээх ажилд "Очир гар" -ыг бас өөрсдөө бүтээсэн боловч эхэндээ өөр нэртэй байсан юм. Скрипт нь ямар нэгэн шалтгаанаар үүссэн бөгөөд үүнийг бий болгох шалтгаан нь үнэт эдлэлийг гипсээр тээвэрлэх тухай сонины нийтлэл байсан тул кино нь бодит үйл явдлууд дээр үндэслэсэн гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.

Гэсэн хэдий ч Никулин (скриптийг түүнд зориулж шууд бичсэн болно) гэнэн энгийн хүний дүрээр өөрийгөө эрүүгийн тэмцлийн төвд оруулсан тул улс төрийн тавцанд илүү чухал үүрэг гүйцэтгэх ёстой байв. Үүнийг киноны скриптийн өргөдөлд хүртэл зааж өгсөн. Тэд Зөвлөлтийн рубль хүчирхэгжиж, тус улсын сонирхол нэмэгдэж, жуулчдын урсгал нэмэгдэж байгаа бөгөөд тэдэнтэй хамт алт, очир алмааз авчирдаг эсвэл мөнгө гаргах гэж байгаа мэргэжлийн хууль бус наймаачид байдаг гэж тэд хэлэв. Харин Никулин хууль сахиулах байгууллагад иргэд хэрхэн тусалж байгааг тодорхойлох ёстой байв.

Эдгээр зохиогчид комик зохиолын ард үргэлж гүн гүнзгий бодол, жинхэнэ мэдрэмж байдаг гэдгийг хянагч онцолжээ. Леонид Гайдай мөн зохиогчийн үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд түүнийг зохиолыг зохиогчдын нэг гэж тооцохыг хүссэн байна. Скрипт аажмаар дасан зохицсон, хөгжилтэй, анхны болж, нэр нь өөрчлөгдсөн. Луйварчид, хулгайч нарын амьдралыг дүрсэлсэн хэсгүүдийг цензураар арилгаж, зохиогчид тэднийг сонссон.

"Очир гар" нь зүсэгдсэн очир алмааз шиг болсон, эс тэгвээс киноны хэллэгүүд зүгээр л далавчтай биш, харин бараг алдартай болсныг хэрхэн тайлбарлах вэ?

Азын ноёд

Энэхүү кино нь зохиолч Виктория Токаревагийн бичсэн анхны зохиолтой бараг ямар ч холбоогүй юм. Энэхүү киног урьдчилсан байдлаар давтан гэмт хэрэгтэн гэж нэрлэжээ. Киног бичсэн гол дүр Евгений Леонов эхний хувилбарт цагдаагийн хошууч байх ёстой байсан бөгөөд цэцэрлэгийн багш болжээ. Маш гэнэтийн эргэлт, уран заль мэх.

Зохиолын саналд хамгийн сайн инээдмийн жүжигчид зураг авалтанд оролцоно гэж үзсэн. Өргөдлийг авч хэлэлцэх цаг болоогүй байсан ч жүжигчид сайн шалтгаанаар зураг авалтаас татгалзаж чадсан байна. Миронов зураг авалтын талбайд хэдийнэ завгүй байсан бөгөөд Никулин инээдмийн хэлбэрээр дахин тоглохыг хүсээгүй юм. Зохиолыг бусад жүжигчдэд зориулж дахин бичсэн.

Зөвлөлтийн үед ийм төлөвлөгөөний тухай кино хийх нь маш эрсдэлтэй ажил байсан. Бүх гол дүрүүд бол хулгайч, давтан гэмт хэрэгтэн, яриа нь хулгайч дээр байдаг. Магадгүй найруулагч биш, харин киноны уран сайхны удирдагч Георгий Даниелийн эрх мэдэл байгаагүй бол их зүйлийг шийдэхгүй байсан байх. Гэхдээ скрипт бэлэн болсны дараа бараг бүх томоохон цагдаагийн хэлтэст хянуулахаар илгээсэн. Өөрчлөлт хийж, зөвлөмжийг харгалзан үзсэн.

Охидууд

Барилгын бригадын үед зураг авалт хийсэн Юрий Чулюкиний инээдмийн жүжиг нь зөвхөн хөдөлмөрийн мөлжлөг, комсомолын романсыг магтан дуулаад зогсохгүй социалист реализмын сонгодог мелодрам юм. Эцсийн эцэст, хайр нь коммунизм байгуулах гол зорилго байсан амьдралын хүнд нөхцөлд баригдсан байдаг. Энэхүү кино нь Борис Беднигийн ижил нэртэй түүхээс сэдэвлэсэн бөгөөд тэрээр модчин байсан тул дотроос нь нэрлэдэг "гал тогоог" бүхэлд нь мэддэг байжээ.

Энэ түүхийг сонинд нийтлүүлсэн бөгөөд найруулагч нь түүний ирээдүйн кино гэдгийг ойлгосон бөгөөд зохиолч нь найруулагчийн хүсэлтээр өдөр тутмын илүү олон мөчүүдийг нэмж, гэрэл гэгээтэй болгохын тулд зохиол дээр ажилласан юм.

Энэ кино нь инээдтэй болж хувирсан боловч энэ санаанд ороогүй тул програмд сул зогсолт, шимэгч хорхойг залруулах тухай кино орсон байв. Гэсэн хэдий ч кинонд нэг ч сөрөг дүр байдаггүй боловч драмын бүх хуулийг дагаж мөрддөг боловч зөрчилдөөн, ашиг сонирхлын зөрчилдөөн, сэтгэл хөдөлгөм зохиол байдаг.

Ажлын шугамыг үл харгалзан зохиолч, найруулагч нар баатруудын хайр сэтгэлийн харилцааг авчирсан нь киног маш их алдаршуулж, хайртай болгосон байх. Олон хэллэгийг удаан хугацаанд ярианд ашиглаж ирсэн нь харилцан ярианд онцгой халуун дулаан, өвөрмөц байдлыг өгчээ.

Ажил дээрх хайр дурлал

Чухамдаа Зөвлөлтийн сонгодог бүтээл болох энэхүү кино нь Элдар Рязанов, Эмил Брагинский нарын "Хамтран ажиллагсад" жүжгийг тавих анхны оролдлого биш юм. Тэд хамтдаа үүнийг сар хүрэхгүй хугацаанд бичсэн. Түүнд Ленинградын инээдмийн театрын найруулагч таалагдаж, тайзнаа тавигджээ. Олон мөчүүд эх хувьтай давхцаж байгаагүй нь мэдээж зохиогчдын уурыг хүргэсэн. Тэдний үзэж байгаагаар жүжгийн гол санаа алдагдсан байна. Гэхдээ үзэгч амжилтанд хүрсэн.

"Хамтран ажиллагсад" олон театрт, 130 гаруй театрт тоглогдсон бөгөөд тэдэнд өөрсдийн гэсэн алсын хараатай болсон. Мэдээж найруулагч өөр юуны төлөө вэ? Элдар Рязанов шударга ёсыг огт санаанд оромгүй байдлаар сэргээж, түүний жүжгээс сэдэвлэн кино хийхээр шийджээ. Найруулагчийн хамгийн дуртай оюун ухаан, авьяаслаг жүжигчдийн өөгүй гүйцэтгэл, домогт өгүүлбэрүүд, хэдэн арван жил дараалан эргэж харсан дуртай мөчүүдээр дүүрэн кино.

Киноны болон жүжгийн гол санаа нь юу вэ, хэрэв та гол дүрүүдийн хайр сэтгэлийн харилцааны чухал үүргийг үгүйсгэх юм бол яах вэ? Хамтран ажиллагсдын анхаарал - бидний ихэнх цагийг бидэнтэй хамт өнгөрөөж байгаа хүмүүст дуртай эсэхээс үл хамааран. Эцсийн эцэст өчүүхэн төдий анхаарал, халамж ч гэсэн өөр хүний амьдралыг өөрчилж чадна.

Хайр ба тагтаа

Владимир Гуркины жүжгийг анх театрт тавьсан бөгөөд хэдэн жилийн дараа Владимир Меньшов үүнийг зураг авахыг хүссэн бөгөөд зохиолч нь зохиолыг нь бүтээжээ. Ийм энгийн байдлаар үзэгчдэд дурлаж, Зөвлөлтийн кино урлагийн сонгодог бүтээл болсон кино төржээ.

Кузякинуудын гэр бүл жинхэнэ бөгөөд зохиолчийн хажууд амьдардаг байсан ч тэд гурван биш дөрвөн хүүхэдтэй байжээ. Гэвч гэр бүлийн тэргүүн үнэхээр хөтөлбөрийн дагуу амрахаар очсон бөгөөд түүнийг хүчирхэг мэт санагдаж буй гэр бүлийнхээ туршилт болсон өөр эмэгтэй түүнийг тэнд авч явжээ. Гэхдээ тэр жинхэнэ хатагтай гэр бүлийнхэнтэйгээ шоудаж ирээгүй, гэхдээ тэр эмэгтэй маш сэтгэл татам байв. Гэхдээ тагтааны тухай бол үнэн юм.

Хөршүүд нь жинхэнэ, анхны, гэрэл гэгээтэй байсан тул бараг бүх тосгонд ийм баатрууд байдаг тул тэдний кинонд оролцох нь маш органик юм. Дашрамд хэлэхэд тэдний амьдралын түүхийг харуулсан кино хийж байгааг ар гэрийнхэн нь мэдээгүй, зохиолч энэ тухай тэдэнд хэлээгүй байна. Оросын тосгон нь өвөрмөц байдлаараа яриаг баяжуулсан домогт өгүүлбэрүүдээр дүүрэн байдаг. Тиймээс энэ кино амьд хэвээр байгаа хэлц үгсээр баялаг болсон байна.

Энэ бол найруулагч, сценарист, жүжигчдийн гайхалтай итгэл үнэмшилтэй ажилласны ачаар Зөвлөлтийн киногоор дамжуулж яригдсан зүйлийн зөвхөн багахан хэсэг юм. Олон хэллэг нь киноны дуртай бүтээлүүдээ эргэн харах шалтаг болдог. Ялангуяа анхааралтай хүмүүс киноны зөрчилдөөнийг анзаардаг Энэ нь тэднийг жижиг алдаа гаргах эрхтэй амьд хүмүүс бүтээснийг харуулах болно.