Ялсан "урра" хаанаас ирсэн бэ, гадаадынхан яагаад эрэлхэг оросуудын байлдааны хашгиралтыг хүлээн авав?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Олон зууны турш Оросын цэргүүд хил хязгаараа хамгаалж, дайчин руу "Ура!" Энэхүү хүчирхэг аймшигтай дуудлага нь Альпийн уулс, Манжуурын толгод, Москвагийн ойролцоо, Сталинградад сонсогдов. Ялагч "Ура!" тайлбарлахын аргагүй үймээн самуунд дайснаа ихэвчлэн нисдэг. Энэхүү хашгиралт нь орчин үеийн олон хэл дээр ижил төстэй утгатай байсан ч дэлхийн хамгийн танигдсан зүйл бол яг орос хувилбар юм.

Гарал үүслийн гол хувилбарууд

Уламжлал ёсоор бол "ура" гэдэг үг нь бидний оюун ухаанд тодорхой үйлдэл, шийдэмгий байдал, ялалтын дуудлагаар шингэсэн байдаг. Түүнтэй хамт тэд дайсны хүчнээс хэд дахин илүү хүчтэй довтлохоор босов. Мөн олон тохиолдолд амжилттай. Оросын "урра" -гийн урам зориг өгөх хүчийг хэн ч маргахгүй. Зөвхөн үгийн гарал үүслийн талаар л маргаан гардаг. Хэл судлаачидтай түүхчид байлдааны хашгиралт үүссэн тухай хэд хэдэн хувилбарыг авч үздэг.

Эхний өргөн тархсан таамаглалын дагуу "урра" нь бусад үгсийн эгнээний нэгэн адил түрэг хэлнээс зээлсэн байв. Энэхүү этимологийн хувилбар нь энэ үгийг "хөдөлгөөнт" эсвэл "хөдөлгөөнт" гэсэн утгатай "жур" гэсэн гадаад үгийн өөрчлөлт гэж үздэг. Дашрамд хэлэхэд Түрэг үндэстэй "Юра" гэдэг үг орчин үеийн Болгар хэлэнд байдаг бөгөөд "Би дайрдаг" гэж орчуулагддаг.

Хоёрдахь хувилбарын дагуу энэ хашгиралтыг дахин туркуудаас зээлсэн боловч энэ удаад "зодох" гэсэн утгатай "урман" -аас авсан байна. Өнөөгийн Азербайжанд "вур" - "цохих" гэсэн үг байдаг. Энэхүү хувиргах сонголтыг дэмжигчид "Вура!" - "Өө!". Дараагийн таамаглал нь Болгарын "ургац" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг "дээш" эсвэл "дээш" гэж орчуулдаг.

Эхэндээ "Ура!" дуудлагын хамт уулын оргил руу чиглэсэн хөдөлгөөнтэй холбоотой байв. Түүнчлэн "Урак (г) ша!" Орилгоог ашигласан Монгол-Татаруудын баталсан цэргийн уриалгын талаархи таамаглал байдаг. - "урах" ("урагш") -аас гаралтай. Литвийн айдасгүй довтолгоог "вирай" гэсэн уриалгыг ижил утгатай гэж үздэг. Славян хувилбар дээр энэ үг нь ижил нэртэй овог аймгуудаас гаралтай бөгөөд Орос баптисм хүртсэний дараа "диваажин" гэсэн утгатай "ураз" (цохилт) эсвэл "диваажингийн ойролцоо" гэсэн үгнээс гаралтай гэж хэлжээ.

Петр I -ийн уламжлалт "урра" -г "виват" -аар солих оролдлого

Оросын арми хэдэн арван жилийн турш "Ура!" Гэж хашгирахыг хориглосон байв. 1706 онд шинэчлэгч Их Петр холбогдох зарлигийг гаргажээ. Явган болон морин цэргийн байлдааны уламжлалыг зохицуулсан баримт бичигт нарийвчилсан зааврыг хавсаргав. Хэрэв байлдааны ангийн хэн нэгэн "Ура!" Гэж хашгирвал энэ рот, дэглэмийн офицерийг "… ямар ч өршөөлгүйгээр дүүжлүүл …" хүртэл бүх хатуу шийтгэл хүлээх болно. Хааны тушаалыг үл тоомсорлосон цэргийг дээд офицерын гараар шууд хатгуулахыг зөвшөөрөв.

Ийм хориг нь флотод нөлөөлөөгүй бөгөөд Оросын далайчдыг "урра" гэж шийтгэхгүй байх нь сонин юм. Хүсээгүй тулалдааны хашгираан Петр I хөнгөн гараараа Оросын "Виват!" Гадны хүнийг орлуулав. Гэхдээ аль хэдийн 18 -р зууны экватор руу "виват" аажмаар байр сууриа өгч, сайн арми байлдааны ахан дүүс рүүгээ "ураг" буцаж ирэв. Петрийн охин Елизаветагийн үед долоон жилийн дайны тулалдаанд орос цэргүүд дуртай хашгиралтаа аль хэдийн зоригтой ашиглаж байжээ.1757 онд фельдмаршал цэргүүдээ тойрч явахдаа "… энэрэнгүй ээж Елизавета Петровнад олон жилийн турш: ураг, ура, ура!" Тэр түүхэн үеэс хойш "Ура!" мөн өнөөдөр үүнд хөрөнгө оруулалт хийж буй утга учрыг олж авч эхлэв.

Халуун тулалдааны үеэр хамгийн өндөр цол хүртсэн хүмүүс хүртэл цэргийн ангиудыг удирдаж буй цэргийн "Ура!" Гэж орилохоос буцахгүй байв. Оросын армийн чимээгүй довтолгоо нь ард түмний үндэсний сэтгэхүйтэй огт нийцэхгүй болсон юм. Уйлалт нь өөрөө "Ура!" дайсны үзэн ядалт, үйл ажиллагааны чадварыг цоо шинэ түвшинд хүргэх хүчирхэг сэтгэл хөдлөлийн трамплин болж ажилладаг.

Бусад ард түмэн тулалдаанд юу гэж хашгирч, "Ура" -г гадныхан эзлэв

Кельтүүд, германчууд дайчин нөхдөө тулаанд уриалан тулалдааны дууг нэг дуугаар дуулжээ. Ромын легионер тамирчид: "Үхэх болтугай!" Англи, Францын цэргүүдийн дундад зууны үеийн төлөөлөгчид уламжлал ёсоор "Dieu et mon droit" ("Бурхан ба миний эрх" гэж орчуулагддаг) хэллэгийг ашигладаг байжээ. Наполеоны нэхэмжлэл "Эзэн хааныхаа төлөө!" Гэж хашгирсаар тулалдаанд орж ирсэн бөгөөд германчууд "Урагшаа!" Гэж өөрийнхөөрөө хашгирав. Түүгээр ч барахгүй сүүлд нь Оросын "Ура!"

19 -р зуунд Германы армийн дүрмэнд оросуудын "Хурра!" (Оросын хамтрагчтай адилхан тайлбарласан). Үүний шалтгаан нь зуун жилийн өмнө Оросын арми Пруссын ялалт байгуулсан кампанит ажилтай холбоотой гэж түүхчид үздэг. Германчууд өргөмжлөгдсөн дуугаараа Оросын эзэнт гүрний цэргийн сүр жавхланг давтах болно гэж найдаж байсан гэж таамаглаж байна. Сонирхолтой түүх нь бидний "урра" -г францчууд хүлээн зөвшөөрсөнтэй холбоотой юм. Эхлээд францчууд энэ үгээр тэдний гажуудсан "o ra" -г сонссон бөгөөд үүнийг "Харханд!" Гэж орчуулжээ. Байлдааны өрсөлдөгчийнхөө ийм харьцуулалтанд гомдсон тэд оросуудад "О ша" ("Муур руу") гэж хариулах өөр зүйл олсонгүй. Хэзээ нэгэн цагт туркууд бас "ура" гэж хашгирав. Өмнө нь тэд "Аллах" -ыг халдлагад ашигладаг байсан ("Аллах" гэж орчуулсан). Хэрэв бид энэ үгийн гарал үүсэл нь турк хэвээр байгаа гэж үзвэл Европоор дамжин өнгөрсний дараа туркууд руу буцаж ирсэн нь харагдаж байна. Наполеоны армийг ялсны дараа оросууд "Ура!" Гэж хашгирав. Британийн армид шилжсэн.

Гэсэн хэдий ч ямар ч зээл авахаас татгалзаж, зөвхөн үндэсний илэрхийлэлийг байнга ашигладаг хүмүүс байдаг. Жишээлбэл, Осетчууд тулалдаж буй "Марга!" Гэж дууддаг бөгөөд энэ нь "алах" гэсэн утгатай юм. Израилийн халдагчид "Хедад!" Гэж хашгирч байгаа нь нэг төрлийн цуурайтай гомофон юм. Япончууд дэлхий даяар алдартай "Банзай!" Хэмээн алдаршсан бөгөөд үүнийг "арван мянган жил" гэж тайлбарладаг. Тэд уйлж байхдаа эзэн хаандаа ийм их амьдрахыг хүсэв. Бүтэн хэллэгийг тулалдаанд дуудах нь тийм ч зохимжтой биш тул зөвхөн өгүүлбэрийн төгсгөлийг л хэлдэг.

Гэхдээ гадаадынхан зөвхөн уйлахаас гадна орос дууг зээлж авсан. Тиймээс, Зөвлөлтийн "Катюша" дуу нь Италийн эсэргүүцлийн хөдөлгөөний гол аялгуу болжээ.