Маш аймшигтай үр дагаварт хүргэсэн түүхэн дэх хамгийн алдартай алдаа

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Туршлагатай сэтгүүлчид, хэвлэн нийтлэгчид үсгийн алдааг муухай боловч арилдаггүй муу зүйл гэж үздэг. Тэднийг машинаар бүрэн сольсон тохиолдолд л тэд сонин, сэтгүүл, ном, одоо интернетийн хуудаснаас алга болж магадгүй юм. Ихэнхдээ тэдэнд анхаарал хандуулдаггүй боловч түүхэнд маш ер бусын үр дүнд хүргэсэн ийм алдаа гардаг. Харамсалтай нь анхаарал болгоомжгүй засварын ажилтнуудын хувьд иймэрхүү үйл явдал үргэлж сайнаар төгсдөггүй байв.

"Энх тайван" гэдэг үгийн эргэн тойронд "дайн"

Лев Николаевич Толстойн агуу романы нэрийг тайлбарлах талаар олон жилийн турш маргаантай байсан. Баримт нь 1917-1918 оны зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл хийхээс өмнө "энх тайван" гэдэг үгийн хоёр утга нь "дайн", "гариг, олон нийт, нийгэм" гэсэн үгийн эсрэг утгатай байсан нь зөв бичгийн дүрмийн хувьд ялгаатай байжээ. Эхний тохиолдолд тэд "мир", хоёрдугаарт "мир" гэж бичжээ. Шинэчлэлийн дараа энэ ялгаа алдагдсан бөгөөд бид ихэвчлэн гарчиг дахь үгсийг хоёр ойлголтын эсрэг ойлголт гэж ойлгодог. Гэсэн хэдий ч энэ нь үргэлж тийм ч тодорхой байдаггүй байсан тул эхний хэвлэлтийн үеэр зөрүү ажиглагдаж байсан. Жишээлбэл, 1913 онд П. И. -ийн редакцид хэвлэгдсэн номонд "mіr".

Энэхүү алдаа нь Лев Николаевич романы гарчигт "ертөнц" гэсэн утгатай байсан нь нийгэм, нийгэм гэсэн утгатай домог тархах шалтгаан болсон юм. "Нэг мянга найман зуун тав дахь жил" гэсэн нэрний анхны хувилбарыг зурж, гарын үсэг зурсан роман хэвлэх гэрээний төсөлд Толстойн өөрийн гараар бичсэн залруулга байгаа тул энэ хувилбар батлагдаагүй байна. " Дайн ба энх".

Ариун зүйлд халдах

1631 онд Английн "хааны хэвлэгч" Роберт Баркер маш муу түүхд оров. Ариун номын англи хэл дээрх албан ёсны орчуулга болох Хаан Жэймс Библийг хэвлэхдээ бичгийн машин нь гайхалтай семантик алдаа гаргасан: зарлиг дахь сөрөг хэсгийг хассан болно. Энэхүү "завхарсан" хувилбарын эргэлт 1000 хувь байсан бөгөөд азгүй хэвлэн нийтлэгчид их хэмжээний мөнгө зарсан бөгөөд ийм доромжлолын улмаас тэр тэр үед гурван зуун фунт их хэмжээний торгууль төлөх ёстой байв.

Буруу хэвлэсэн хэвлэмэл хэвлэл зах зээл дээр гарсан боловч алдаа хурдан анзаарагдаж, бараг бүгдийг нь хураан авчээ. Өнөө үед цөөхөн хувь нь л амьд үлдсэн бөгөөд ихэнх нь Англи, АНУ -ын томоохон номын санд хадгалагддаг бөгөөд мэдээж цуглуулагчдын сонирхлыг ихэд татдаг. Дашрамд дурдахад, яг тэр 1631 онд өөр нэг "эмх замбараагүй" Библи нь үл таних буруу хэвлэмэл хэлбэрээр хэвлэгджээ: оронд нь хэвлэв. Энэхүү алдаа нь үл тоомсорлосон хэвлэн нийтлэгчдэд гурван мянган фунт стерлинг зарцуулсан бөгөөд энэ номыг өнөөдөр "Галзуу хүмүүсийн Библи" гэж нэрлэдэг.

Илүү муухай алдааг 1648 онд теологийн профессор Флавинги хийсэн юм. Нэгэн трактат дээр тэрээр Матай Сайн мэдээг иш татжээ. Энэ хэллэгийг латин хэлээр бичсэн боловч харамсалтай нь "нүд" - "окуло" гэсэн үгийн эхний хоёр үсэг хоёулаа хоёулаа алга болсон байв. Латин хэл дээрх "culus" - "өгзөг" гэсэн ижил төстэй бүдүүлэг үг байдаг тул модны байршил маш хурц болжээ. Энэ алдааны эргэн тойронд аймшигтай дуулиан дэгдэж, хөөрхий профессор амьдралынхаа эцэс хүртэл сэргэж чадаагүй бололтой, тэр ч байтугай үхлийн орон дээр байхдаа хайхрамжгүй хэвлэгчийг хараасан юм.

Дашрамд дурдахад, ийм тохиолдлуудыг ихэвчлэн хариуцдаг ах дүү нар нь 1702 онд Библийн "барааны тэмдгийн" алдааг хүлээн авсан юм. Түүнээс хойш энэ хэвлэлийг "Библи хэвлэх" гэж нэрлэх болсон. Давид хааны нэгэн дуулал дээр "ноёд" (ноёд) гэхийн оронд "принтер" гэж бичжээ. Болсон явдал:. Дэлхийн хамгийн их хэвлэгдсэн ном хэвлэлийн эхэн үед хичнээн олон удаа хяналт тавьж байсныг харгалзан үзвэл энэ хэллэг төгс утгатай болно.

Дээд түвшний алдаа

Мэдээжийн хэрэг, анхааралгүй хэвлэн нийтлэгчдийн хувьд хамгийн аймшигтай үр дагавар нь төрийн удирдагчидтай холбоотой алдааны дараа гарч ирсэн. Жишээлбэл, 20 -р зууны эхэн үед Киевская Мысль сонины редакторыг аймшигтай бичгийн алдаа гаргасныхаа төлөө шүүхэд өгчээ. Энэ хэрэг маш муухай байсан тул шүүх хурлыг хэвлэлээр ч бичээгүй бөгөөд тэд бүх зүйлийг аль болох хурдан чимээгүй болгохыг оролдсон бөгөөд ингэснээр нарийн ширийн зүйлийг олон нийтэд зарлахгүй байв. Баримт бол эхний үгийн тэмдэглэлийн гарчигт "r" үсгийг санамсаргүйгээр "o" -оор сольсон явдал юм. "Та санаатайгаар бодож болохгүй" гэсэн ангиллын алдаа хэтэрхий зохисгүй харагдаж байв.

1930 -аад онд "Известия" сонины бүх ажилтнууд ирний ирмэг дээр байв. Сталин Польшийн элчин сайдтай уулзсан тухай материалд "элчин сайд" гэсэн үгийн эхний үсэг алга болжээ. Мэдээллийн хүмүүс зөвхөн удирдагчийн хошин шогийн мэдрэмжээр л аврагдсан. Бичгийн алдааг олж мэдээд тэрээр:.

Гэсэн хэдий ч алдаа нь Сталины хувийн шинж чанар, овогтой холбоотой байсан бол редакторууд хүлээх газаргүй байв: "Салин" -ын төлөө тэд Уфа хотод корректор байрлуулсан, "Стадин" -д зориулж бүс нутгийн нэг сонины редакцийг бүхэлд нь халсан, гэхдээ Махачкала хотын төв сонины ерөнхий редактор "Сралин" хүртэл бууджээ. Эцсийн эцэст, бичгийн дайны нэрээр ангийн дайсан Зөвлөлтийн эсрэг суртал ухуулгыг нийтэлж болно - энэ тухай албан ёсны тойм ч байсан тул НКВД ийм аюултай алдаа гарч ирэхэд "хүний хүчин зүйл" -ийг хүлээн зөвшөөрөөгүй юм.

Утга зохиолын сэдвийг үргэлжлүүлэв "Парнасс эцэс төгсгөлд": "Уран зохиолын танхайрагчдын" хувь заяа, Зөвлөлтийн утга зохиолын элэглэлийн анхны ном хэрхэн байв.