Агуулгын хүснэгт:
- Эмч Айболит VS Доктор Долитт
- Пиноккио VS Пиноккио
- "Маргад хотын шидтэн" VS "Озын шидтэн"
- Өвгөн Хоттабыч - Жин ЗХУ -ын иргэн болжээ
Видео: Пиноккио хэрхэн Пиноккио буюу гадаадын алдартай үлгэрийн баатруудын Зөвлөлтийн хамтрагчид болсон бэ?
2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13
Зөвлөлтийн олон бүтээл гадаадын уран зохиолд эх хувьтай байсан нь нууц биш юм. Гэхдээ зохиолчид агуулгыг маш чадварлаг өөрчилж, заримдаа өрнөлийн шугамыг өөрчилсөн тул шинэ хувилбарууд нь эх хувилбараас хамаагүй илүү сонирхолтой, илүү амжилттай болсон байв. Энэхүү нийтлэлд Зөвлөлтийн үлгэрийн баатрууд анхны баатруудаас хамаагүй илүү алдартай болсон.
Эмч Айболит VS Доктор Долитт
Энэ бүхэн Корней Чуковский болон түүний эмч Айболитын тухай бичсэн бүтээлүүдээс эхэлсэн юм. Энэхүү үлгэрийн баатар, Английн зохиолч Хью Лофтингийн номонд бичигдсэн Доктор Долитл нарын хооронд олон хүн ижил төстэй зүйлийг зуржээ. Та бүхний мэдэж байгаагаар эдгээр баатрууд хоёулаа амьтдын хэлийг ойлгож, эмчилсэн.
Олон хүн Чуковскийг хулгайлсан гэж буруутгаж байсан, учир нь Лофтингийн ажил доктор Айболитын тухай түүхээс эрт гарч ирсэн юм. Гэсэн хэдий ч Корней Иванович дурсамждаа 1912 онд Вильнюс хотод танилцсан доктор Цемах Шабад хүүхдүүдийн үлгэрийг бүтээх санаа авсан гэж мэдэгджээ. Тэр эмч маш эелдэг, хүүхэд, амьтдыг хоёуланг нь эмчилдэг байсан. Вильнюс хотод өвчтэй мууртай охин доктор Шабадаас тусламж гуйсан тохиолдлыг дүрсэлсэн хөшөө хүртэл байдаг.
Пиноккио VS Пиноккио
"Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" нь ЗХУ -ын хамгийн алдартай үлгэрүүдийн нэг болжээ. Энэхүү бүтээлийг анх 1936 онд "Пионерская правда" сонинд нийтлүүлжээ. Алтан түлхүүр маш амжилттай байсан тул нийт 14.5 сая хувь 182 удаа дахин хэвлэгджээ.
Энэ бүхэн Алексей Толстойн Италийн зохиолч Карло Коллодийн "Пиноккиогийн адал явдал" бүтээлд дасан зохицох гэсэн үнэн оролдлогоор эхэлсэн юм. Модон хүүхэлдэйний түүх. " 1935 онд Толстой Максим Горькийд бичсэн:.
Үлгэртээ Алексей Толстой худлаа ярих болгондоо томордог модон хүүгийн хамарыг дурдаагүй байдаг. Италийн хувилбарт Пиноккио хүүхэлдэй театрын эзэн Манжафоко руу очдог бөгөөд тэр огт цустай байдаггүй. Зөвлөлтийн хувилбарт Буратино аймшигтай Карабас-Барабатай тулгарах болно.
Уншигчид Алтан түлхүүрт баяртай байсан. Зөвлөлтийн хүүхдүүд шинэ жилийн амралтаараа Мальвина, Буратино, Артемоны хувцасыг дуртайяа өмсдөг. Буратино өөрөө брэнд болсон. Энэ бол алдартай чихэрлэг содтой усны нэр байв. Мөн үлгэрээс сэдэвлэсэн гайхалтай хөгжмийн кино зураг авалт хийжээ.
"Маргад хотын шидтэн" VS "Озын шидтэн"
Америкийн зохиолч Лиман Франк Баумын ном багш, орчуулагч Александр Волковын гарт ороход тэр маш их баяртай байв. Нэгдүгээрт, Волков үлгэрээ оюутнуудад ярьж эхлэв, дараа нь түүнийг орос хэл рүү орчуулахаар шийдэв. Орчуулга нь дахин унших болж хувирав. Эцэст нь Волков уг бүтээлийнхээ хувилбарыг Детгизийн ерөнхий редактор Самуил Маршак руу явуулжээ. 1939 онд Холливудын "Озын шидтэн" киног Оскарын шагнал хүртэхэд ЗХУ -д Л. Ф. Баумын бүтээлээс сэдэвлэсэн даруухан бичээс бүхий "Маргад хотын шидтэн" номын анхны хэвлэлийг ЗСБНХУ -д хэвлүүлжээ.."
Энэхүү ном нь ЗХУ -д асар их амжилтанд хүрсэн юм. Александр Волков цувралыг үргэлжлүүлэх хүсэлт бүхий уншигчдаас захидал хүлээн авч эхлэв. Дараагийн 25 жилд тэрээр өөр таван ном бичсэн бөгөөд энэ нь бараг анхны хувилбартайгаа давхцдаггүй бие даасан бүтээл болжээ.
Өвгөн Хоттабыч - Жин ЗХУ -ын иргэн болжээ
Эртний генийг Зөвлөлтийн иргэн болгох уу? Яагаад үгүй гэж. Энэ бол "Крокодил" хошин шог сэтгүүлийн ерөнхий редакторын орлогч асан Лазар Лагин өөрийгөө даалгажээ. Зохиолчийн охин Наталья Лагинагийн хэлснээр, аавынхаа нэг жингийн адал явдлын тухай үлгэр зохиох санаа нь Английн зохиолч Ф. Анстигийн "Зэсийн ваар" үлгэрийг уншсаны дараа гарч ирсэн юм.
Энэхүү ажил нь нэлээд хөгжилтэй болж, гурван хувилбартай байв. Дараагийн хэвлэл бүрт Зөвлөлтийн үзэл суртал гарч байв, учир нь анхдагч Волка Хоттабычийг Зөвлөлтийн үлгэр жишээ иргэн болгон дахин сургаж байгаа юм. Улс төрийн суртал ухуулгыг эс тооцвол сайн бичсэн бүтээл залуу уншигчдын дунд маш том амжилт болсон юм. Үлгэрийн үлгэрийн 1955 оны дасан зохицол нь Hotabbych-ийн алдартай болоход хувь нэмэр оруулсан.
"Хөгшин хүн Хоттабыч" кино үлгэр нь түүнийг бүтээгчдийн гайхалтай мэргэн ухаан, ур чадварын жишээ болжээ. Эцсийн эцэст тэд Холливудаас давах даалгавартай тулгарсан.
Зөвлөмж болгож буй:
Манай кино театрын 8 ханхүү: Зөвлөлтийн үлгэрт үлгэрийн баатруудын дүрд тоглосон жүжигчдийн хувь заяа ямар байв
Тэд бол ЗХУ -ын охидын шүтээн байсан. Тэд тэднийг мөрөөдөж байсан бөгөөд тэдний гэрэл зураг бүхий ил захидлыг олон жилийн турш анхааралтай хадгалдаг байв. Дэлгэц дээр тэдний дүрүүд үргэлж аз жаргалтай байсан, учир нь үлгэрт сайн зүйл үргэлж мууг ялдаг. Гэхдээ зураг авалтын гадуур бидний бага насны бүх ханхүү сайн азтай байгаагүй
Таны дуртай үлгэрийн жинхэнэ хувилбарууд: Cinderella, Little Red Riding Hood болон бусад алдартай баатруудын бага насны түүхүүд
Эцсийн эцэст бүх хүнд хэцүү сорилт, бэрхшээлийг даван туулж, гол дүрүүд аз жаргалыг олж, муу санаатнууд зохих ёсоороо шийтгэл хүлээдэг гэдгийг манай орчин үеийн үлгэрүүд заадаг. Гэхдээ манай бараг бүх үлгэрүүд илүү эелдэг, хөнгөн хэлбэрээр дахин бичигдсэн байдаг. Гэхдээ эдгээр бүтээлийн анхны хувилбар нь насанд хүрэгчдэд илүү тохиромжтой байдаг, учир нь харгислал маш их байдаг бөгөөд бүх зүйл аз жаргалтай төгсгөлөөр дуусна гэж хэн ч баталгаагүй байдаг. Эдгээр үлгэрүүдийг дахин хийсэн нь сайн хэвээр байна
"Цукчини" 13 сандал ": энэ нэвтрүүлэг Зөвлөлтийн телевизээр хэрхэн хамгийн алдартай болсон, Андрей Миронов яагаад хөтлөгч хийж чадаагүй юм бэ?
1960-1970-аад онд. Үзэгчдийн дунд хамгийн алдартай, хамгийн дуртай нь "Цукчини" 13 сандал "телевизийн шоу байв. Тэрээр 15 жилийн турш Зөвлөлтийн телевизийн шилдэг хошин шогуудын дунд үлдэж чадсан юм. Магадгүй энэ амжилт нь Леонид Брежневийг шүтэн бишрэгч байсантай нь холбоотой байх. "Цуккини" кинонд тоглосон Сатира театрын жүжигчид Моника хатагтай, Пан найруулагч, Хатагтай Катарина, Пан профессор гэх мэт дэлгэцэн дээрх дүрүүдийнхээ нэрээр Холбоо даяар алдартай болсон. саатуулагдах
Зөвлөлтийн алдартай хүүхэлдэйн киноны баатруудын прототип нь ямар алдартай (гэхдээ тийм ч биш) хүмүүс байв
Өнөөдрийг хүртэл Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киног онцгой халуун сэтгэл, дурсамжаар дурсдаг. Тэднээс Зөвлөлт ба Зөвлөлтийн дараахь үеийн нэгээс олон үеийн хүүхдүүд өссөн. Гэхдээ цөөхөн хүн энэ хүүхэлдэйн киноны баатруудын прототип нь хэн болохыг тааварладаг. Бид баатруудыг дахин харахыг санал болгож байна, гэхдээ өөр өнцгөөс
Гол нь костюм таарч байгаа нь: Зөвлөлтийн кино урлагийн алдартай баатруудын гоёлын хувцас хэрхэн гарч ирэв
Өнөөдөр Зөвлөлтийн кино урлагийн сонгодог гэж нэрлэгддэг кинонуудад ихэнхдээ зөвхөн баатрууд төдийгүй тэдний хувцаслалт домогт домог болсон байдаг: тэдгээрийг хэв маяг, үлгэр дууриалын стандарт гэж үздэг байв. Хувцас загварыг загвар зохион бүтээгчид, загвар өмсөгчид заагаагүй, харин "Багт наадмын шөнө", "Иван Васильевич мэргэжлээ өөрчилдөг", "Хувь заяаны инээдэм", "Оффисын романс" гэх мэт киноны шүтэн бишрэгчид зохиосон. хөшигний ард эдгээр хувцаснуудыг бүтээхийн тулд шаргуу ажиллах