Орчуулагч Михалкова "Жейн Эйр" олон ангит киноны оддын зүрхийг хэрхэн эвдсэн бэ: Тимоти Далтон, Оксана Григорьева

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

1980 -аад онд Британийн телевизийн олон ангит кино Жэйн Эйр дэлгэцнээ гарахад Эдвард Рочестерийн дүрд тоглосон Тимоти Далтон дэлхий даяар нэр хүндтэй болсон. Үүнээс өмнө тэрээр кинонд амжилттай тоглож, театрт тоглож байсан боловч Жулиан Амис цуврал киноныхоо ачаар алдартай оргилд хүрсэн юм. 75 настай Тимоти Далтон хэзээ ч албан ёсоор гэрлэж байгаагүй ч эмэгтэй хүний анхаарал халамжаас болж зовж байгаагүй. Нэг удаа Оросоос ирсэн охин жүжигчин хүний зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулаад зогсохгүй хүү төрүүлжээ.

Алдрын зам

Тимоти Далтоны гэр бүл урлагаас маш хол байсан. Түүний аав Питер Далтон Дэлхийн 2 -р дайны үед тусгай ажиллагааны хэлтэст тагнуулын алба хашиж байсан бөгөөд энх тайвны үед эхнэр, дөрвөн хүүхдээ тэжээх гэж зар сурталчилгааны бизнес эрхэлдэг байжээ. Залуу Тимоти тэнгэрийг мөрөөдөж байсан тул гимназид сурч байхдаа LXX эскадрилийн (Croft & Culcheth) агаарын сургалтын корпусын гишүүн болжээ.

Гэхдээ 16 настайдаа театрт үзсэн Макбетийн бүтээл нь өсвөр насныхны цэргийн нисэх онгоцтой холбоотой ирээдүйд хийх бүх төлөвлөгөөгөө цуцалжээ. Тимоти шууд утгаараа тайзан дээр байсан. Тэр цагаас хойш тэрээр театрт зочилж, бүх боломжийг ашиглаж, удалгүй түүнд тоглолт үзэх нь хангалтгүй гэдэгт бүрэн итгэлтэй болжээ. Тэрээр тайзан дээр байхыг маш их хүсч, үзэгчдийн нүд рүү нулимс цийлэгнүүлэх монолог үг хэлэхийг сонсогчдод харав.

Сургуулиа орхисны дараа тэрээр жүжигчний мэргэжил эзэмшихээр хатуу шийдсэн бөгөөд аав, хамаатан садныхаа дэмжлэгийг хүртэл олжээ. Гэхдээ ээж болон түүний бүх хамаатан садан нь Тимотын сонголтод маш их санаа зовдог байсан, учир нь тэдний хэн нь ч жүжигчний мэргэжлийг ноцтой гэж үздэггүй байв. Түүнийг биохимийн тэнхимд их сургуульд орох эсвэл нэн даруй Хатан хааны нисэх хүчинд алба хаахыг зөвлөжээ.

Гэхдээ Далтон шууд Хааны драмын урлагийн академид очив. Үнэн, тэр удалгүй кинонд зураг авалт хийх, театрын тайзан дээр гарахын тулд сургуулиа орхисон юм. Суралцах хугацаандаа тэрээр Бирмингемийн репертуар театрын уран бүтээлд оролцож, дараа нь кинонд тоглож эхэлсэн бөгөөд удалгүй Филип II Августын дүрд тоглож "Өвлийн арслан" кинонд тоглосон. Тэрээр удамшсан язгууртнуудыг тоглуулахын тулд бүтээгдсэн юм шиг санагдаж байсан бөгөөд тэрээр эдгээр дүрүүдээс уран бүтээлийн гараагаа эхэлсэн юм.

Тимоти Далтон "Жейн Эйр" олон ангит киноны зураг авалтын дараа жинхэнэ алдар нэрийн амтыг мэдэрч, дараа нь Жеймс Бондын хоёр кинонд тоглож амжилтаа бататгажээ. Сая сая үзэгчид жүжигчин Эдвард Фэрфакс Рочестерийн дүрд мөнхөд дурсагдах болно. Дашрамд хэлэхэд тэдний дунд олон жилийн дараа түүний зүрхийг шархлуулах нэгэн байсан.

Паспорт дээр тамга тэмдэггүй

Одоо ч гэсэн ярилцлага хийхийг зөвшөөрч, Тимоти Далтон хувийн амьдралынхаа талаар ярихгүй байхыг урьдчилан анхааруулж байна. Эмэгтэй хүнийхээ төлөө өөрийн эрх чөлөөгөө золиосолж чадахгүй, ганцаардсан хүн гэдгээрээ олон нийтийн дунд нэр хүндийг олж авч чадсан бөгөөд түүний амьдралд чадварлаг нууж байсан олон зохиол бий. Түүний хоёр эмэгтэйг л тодорхой мэддэг. Эхнийх нь Ванесса Редгрейв байсан бөгөөд түүний харилцаа 10 гаруй жил үргэлжилсэн юм.

Төгөлдөр хуурч Оксана Григорьева жүжигчний амьдрал дахь тусдаа байр суурийг эзэлж, Далтонд амьдралынхаа хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл болох хүү Александрыг өгчээ. Тэд 1995 онд Оксана Никита Михалковын орчуулагчаар оролцож байсан нэгэн кино наадмын үеэр танилцжээ. Тэр үед тэр аль хэдийн дэлхийн од байсан бөгөөд үзэсгэлэнт төгөлдөр хуурчтай уулзах үеэр 49 насныхаа төрсөн өдрийг тэмдэглэж чадсан юм.

27 настай Оксана Григорьева аль хэдийн мөрний ард хоёр гэр бүл зохиож, Хатан хааны хөгжмийн коллежид сурч, эцэст нь жинхэнэ хайраа олох хүсэлтэй байжээ. Тимоти Далтоны дүрд тэрээр мөрөөдлийнхөө хүнтэй уулзсан юм шиг санагдсан: царайлаг, амжилттай, биеэ барьсан, хамгийн чухал нь маш баян хүн. Удалгүй хайрлагчид хамтдаа амьдарч эхэлсэн бөгөөд уулзсанаасаа хойш хоёр жилийн дараа Оксана Григорьева хүү Александрыг төрүүлжээ.

Тимоти Далтон найзуудынхаа хэлснээр Оросын гоо үзэсгэлэнд маш их дуртай байсан бөгөөд түүнийг тэврэхэд бэлэн байжээ. Та хүүдээ хандаж буй мэдрэмжийнхээ талаар ярьж ч чадахгүй, жүжигчин үнэхээр гайхалтай аав болжээ. Тимоти нарийссан хонгилоо удирдах гэж яарсангүй, хүүгээ төрүүлснээс хойш арван жилийн дараа Далтон, Григорьев нар салав.

Үүний зэрэгцээ, жүжигчин хосыг салахад хүргэсэн шалтгааныг ярилцах гэж бодоогүй шиг хайртай эмэгтэйнхээ талаар доромжилсон мэдэгдэл хийхийг хэзээ ч зөвшөөрдөггүй байв. Үнэн бол энэ нь Оксана Григорьева ба түүний амраг гэж тооцогддог Шведийн саятан Питер Бломквист нарын олон тооны хэвлэлүүдээс зайлсхийхэд тусалсангүй. Удалгүй Оксана хүүгийнхээ хамт АНУ руу нүүсэн боловч Тимоти Далтон цорын ганц өв залгамжлагчтайгаа холбоо барихаа больжээ. Аль хэдийн 24 настай Александр аавдаа байнга очиж уулздаг.

Ганцаардсан хүн

Тимоти Далтон хэзээ ч нээлттэй хүн байгаагүй. Тэрээр ном унших эсвэл загасчлах замаар нам гүм зугаа цэнгэлийг илүүд үздэг бөгөөд жүжигчин өөрийн бодлоо цэгцэлж, хүмүүсийн дунд завсарлага авах боломжтой байдаг. Далтоны хувьд хамгийн тохиромжтой цаг бол утас дор хаяж нэг өдөр дуугүй байх, эсвэл бүр илүү дээр байх явдал юм. Заримдаа тэр өөртөө ийм тансаг байдлыг зохион байгуулж, гадаад ертөнцтэй ямар ч холбоог тасалдаг. Тэрээр кино, телевизийн олон ангит кинонд зураг авалт хийх тухай найруулагчдын урилгыг дуртайяа хүлээн авч, үргэлж айдас түгшүүртэйгээр театрын тайзан дээр гарч, кино, аудио номыг хувилахад оролцдог.

Сэтгүүлчид түүнээс мэргэжлээрээ юу өөрчлөхийг хүсч байна вэ гэж асуухад Тимоти Далтон театрын алдарт жүжигчин Жон Барримороос: "Харамсал мөрөөдлөө орлох хүртэл хүн хөгшрөхгүй." Жүжигчин хөгшрөхгүй нь тодорхой байна.

Өнөөдөр Оросоос ирсэн охид амжилттай байна Холливудын алдартнуудын зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж байна. Одтой Оросын охидын зарим зохиолууд чанга салах замаар төгсдөг бол зарим нь гэрлэхэд хүргэдэг.