Волковын "Маргад хотын шидтэн" үлгэр: Плагиат эсвэл хуйвалдаан хийх үү?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Хуучин ЗХУ -ын өргөн уудам нутаг дэвсгэрт хэдэн үеийн хүүхдүүдийн хувьд тэд Волковын үлгэр домог дээр өссөн. Олон жилийн турш зарчмын хувьд ижил төстэй анхан шатны эх сурвалж байдгийг хэн ч санахгүй байсан бөгөөд 90 -ээд онд номын тавиур дээр Лиман Фрэнк Баумын үлгэрийн орос орчуулга гарч ирэв. Түүнээс хойш хоёр бүтээлийн талаарх маргаан намжаагүй байна.

Яагаад ийм болсон бэ?

Александр Мелентьевич Волков бол маш уян хатан авъяастай хүн байсан бололтой: тэрээр сургуульд хүмүүнлэгийн хичээл - уран зохиол, түүхийг зааж, дараа нь математикийг нухацтай авч, Москвагийн их сургуулийн гадаад физик, математикийг төгссөн. Тэр 4 хэл мэддэг байсан. Тэрээр дөнгөж англи хэлний курст "Озын гайхамшигт шидтэн" үлгэртэй танилцаж, орчуулахаар амлав. Энэ түүх түүнд маш их таалагдсан тул хүүхдүүддээ орос хэл дээр дахин ярьж эхлэв, дараа нь энэ орчуулгыг бичихээр шийджээ. 1937 онд тэр гар бичмэлийг С. Маршакад үзүүлсэн бөгөөд тэр үүнийг маш өндөр үнэлжээ. Номын анхны хэвлэлийг 1939 онд хэвлүүлсэн бөгөөд удирдамжийг агуулсан болно. Гэсэн хэдий ч номын цаашдын ялалтын үеэр энэ мөчийг бараг хэн ч санасангүй. Тиймээс олон хүмүүсийн хувьд зээл авсан баримт нь гэнэтийн зүйл болсон юм.

Эхэндээ олон хүмүүс цочирдсон ч гэсэн хайртай "илбэчин" -ийн буруу тайлбарыг ойлгосон байдаг (дашрамд хэлэхэд, импортолсон Винни Пухын тухай бидний ойлголттой ижил төстэй нөхцөл байдал анх гарч ирсэн), гэхдээ текстүүдийн анхан шатны харьцуулалт. хоёр бүтээл, бичсэн он сар өдөр нь хулгайлах шинж чанар гэж юу болох, энэ нь бүтээлч зээлээс юугаараа ялгаатай болохыг бодоход хүргэдэг. Волковын үлгэртэй холбоотой энэхүү нарийн асуултыг өнөөдөр нээлттэй гэж үзэж болно. Хэлэлцүүлэгт оролцож буй хүн бүр мэдээж багаасаа л бидний хайрт Элли гэдгийг хэн ч, хэзээ ч салгахыг хүсдэггүй гэдгийг мэддэг. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр зохиогчийн эрхийг үнэлэх, хамгаалахын тулд аль хэдийн хүлээн зөвшөөрсөн байна. Тиймээс маргаан ялангуяа халуун болж хувирдаг.

Шалтгаан 1: Хүн бүр үүнийг өмнө нь хийж байсан

Зээл авах нь үнэхээр ердийн бүтээлч үйл явц юм. Манай уран зохиол ийм жишээг маш их мэддэг. Та бас Ла Фонтейн, Крылов нарыг үлгэрээрээ, Алексей Толстой (Буратино), Лазар Лагин (Хөгшин хүн Хоттабыч), Николай Носов (Дунно) нарыг санаж болно. Гэсэн хэдий ч эдгээр жишээнүүдийн аль нэгэнд нь зөвхөн түүхийн сэдэв, гол үйл явдлууд төдийгүй бараг бүх дүрүүдийг бүрэн эхээр нь зээлсэн болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Пиноккио бол Пиноккиотой ижил дүр гэж хэлэхийн тулд Карло Коллодигийн үлгэрийг хэзээ ч уншиж байгаагүй хүмүүс л байж болно.

Шалтгаан 2: Хэсгүүд өөр хэвээр байна

Талбайн ялгааны жагсаалт үнэхээр урт юм. Гэхдээ үүнийг уншаад энэ аргументын үнэн зөв эсэх нь улам бүр эргэлзээтэй болж байна. Тотошка ярьсан эсэх, Элли (Дороти) өнчин байсан эсэх нь мэдээжийн хэрэг маш чухал юм. Гэхдээ шинэ бүтээлийн хувьд ямар нэгэн байдлаар татдаггүй бөгөөд үнэндээ эдгээр ялгааг голчлон тэмдэглэдэг (баатруудын нэр, ид шидийн газрын "өнгөний схем", хоёр бүлгээс бусад) нэмсэн). Цаашилбал, жагсаалт улам бүр "багасч" эхэлдэг:, сайн гэх мэт. Дашрамд хэлэхэд Волков дахин хэвлэх болгондоо гурван удаа үлгэрийг эрс өөрчилсөн бөгөөд ихэнх ялгаа нь дараа нь гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч Оросын зохиолч сэтгэл санаа, хэв маягийн хувьд агуулгын хувьд шинэлэг зүйл бүтээсэн гэж олон хүн үзэж байна.

Шалтгаан 3: Манай илбэчин хэмээх орос хувилбарыг олон хэлээр олон удаа орчуулсан бөгөөд дэлхий даяар алдартай

Энд та үнэхээр маргаж чадахгүй. Уг номыг 13 хэл рүү орчуулсан бөгөөд бүх социалист орнуудад маш их дуртай байжээ. хуаран. Энэ нь 60 -аад оноос хойш Германд хэвлэгдсэн бөгөөд 10 гаруй удаа дахин хэвлэгдсэн байна. Сонирхолтой нь 2005 онд 11 дэх хэвлэлтийн загварыг өөрчилсний дараа Германы уншигчид анхны хувилбар руугаа буцахыг идэвхтэй шаардаж эхлэв. Одоо энэ номыг хуучин хэв маягаар, тэр байтугай капиталист системийн сул талуудын талаар бичсэн үгээр Германд хэвлэж байна.

Ерөнхийдөө энд магадгүй хамгийн чухал аргумент байдаг: үнэн хэрэгтээ бид бүгдээрээ "илбэчиндээ" Леонид Владимирскийн зургуудаар үнэхээр дуртай. Тиймээс "бид уншсан, унших болно." Тэгээд одоо - аль хэдийн хүүхдүүддээ. Тиймээс зохиогчийн тухай асуулт нь академик яриа юм. Цаашид энэ маргаан дээр хүн бүр байр сууриа чөлөөтэй сонгох эрхтэй. Одоогийн байдлаар албан ёсны эх сурвалжууд Волковын номыг тайлбарлахдаа "Америкийн зохиолчийн үлгэр дээр үндэслэсэн" гэсэн нэр томъёог ашиглаж байна.

Нөхөрсөг байдлаар зээл авах нь зураг зурах нийтлэг үзэгдэл юм. Энэ тухай "Шинэ бүх зүйлийг хуучнаар хулгайлдаг: Плагиат, дууриамал, давхцал, зургийн түүхэн дэх клонууд" нийтлэлээс уншина уу.