Зохиолчийн эхнэр мэргэжлээр: Владимир Набоков, Вера Слоним нарын хайрын түүх

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Зохиолчийн эхнэр, бүтээлч хүн тул үргэлж урьдчилан таамаглах боломжгүй байдаг нь эрхэм зорилго юм. Эмэгтэй хүн зөвхөн найз, эзэгтэй, эзэгтэй байхаа больсон, шүүмжлэгч, редактор, шинэ уран бүтээлийн урам зориг, анхны уншигч нь болсон. Зохиолчийн эхнэр нь зөвхөн эхнэр, нөхөр биш, авьяаслаг нөхрийнхөө жинхэнэ дэмжлэг болсон эсэхийг цаг хугацаа л тодорхойлох болно. Жинхэнэ "зохиолчийн эхнэр" гэж нэрлэгдэх боломжтой эмэгтэйчүүдийн нэг бол Владимир Набоковын үнэнч эхнэр Вера Слоним юм.

Яруу найраг болзоонд явах шалтгаан болдог

Владимир, Вера нарын танил болсон нь Набоковын бичсэн шүлгүүдийн ачаар болсон юм. Гэхдээ энэ бол тэдний анхны уулзалтын хоёр хувилбарыг нэгтгэдэг цорын ганц зүйл юм. Түүх бүр хэрхэн төрсөн, ямар үнэмшилтэй байдаг нь тодорхойгүй байна. Гэхдээ хоёуланд нь өвөрмөц байдал, сонирхол байдаг нь ер бусын зохиолчийг байлдан дагуулж чаддаг зүйл юм.

Эхний түүх Берлин дэх орос цагаачдад зориулсан маскарадтай бөмбөгний нэгэнд чонын баг өмссөн охин шөнө хотод зугаалах саналаа Владимир руу хэрхэн эргүүлснийг өгүүлдэг. Сонирхолтой нь тэр мэдээж зөвшөөрсөн бөгөөд харамссангүй, учир нь энэ алхалт нь охины төгс мэддэг түүний ажлыг хэлэлцэхэд зориулагдсан байв. Мөн маск байгаа нь нууцыг нэмэв.

Хоёрдахь хувилбарын дагуу Вера гүүрэн дээр Набоковт бичсэн захидал бүхий цаг товлож, түүний шүлгийг уншиж, бүтээлийнхээ талаархи мэдлэгээрээ бүтээл туурвигчийг байлдан дагуулжээ.

итгэл

Вера Слоним бол санаачлагатай еврей Евсей Слонимын охин юм. Хэрэв түүний Набоковтой танилцах нь Орост болсон бол үргэлжлэл нь бараг л тохиолдохгүй байх байсан - еврей эхнэр яруу найрагчийн алдар нэрд хувь нэмэр оруулаагүй болно. Гэхдээ Берлинд үйл явдал болж, Верагийн аав хэвлэлийн газрын эзэн байсан тул тэдний харилцаанд юу ч саад болоогүй юм. Нэмж дурдахад Вера маш сайн боловсрол, оюун ухаан, ой санамжийн хувьд сайн хос байсан. Эдгээр бүх авьяас чадвар нь хожим нөхрийнхөө хувьд үнэ цэнэтэй бэлэг болжээ.

Тэд уулзсаны дараа хоёр жил захидал харилцаатай байсан. Набоков нэгэн захидалдаа Верад "Би амьдралаа чамгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй …" гэж бичжээ. Гэхдээ хэрэв Вера зохиолчтой дотно харьцаатай байсан бол түүний баян аав энэ талаар огт урам зоригтой байгаагүй. Практик хүн байсан тэрээр Германд зохиолчийн хувьд материаллаг ирээдүйг олж хараагүй бөгөөд охиндоо илүү сайн гэрлэхийг хүсчээ.

Гэр бүлийн амьдрал

Вера хуримын зөвшөөрөл авахгүй гэж таамаглаж байсан тул тэр хоёр 1925 онд нууцаар гэрлэж, гэр бүлийнхээ өмнө энэ баримтыг тавьжээ. Гэр бүлийн ядуу амьдрал Вераг зовоогоогүй бөгөөд Набоков түүнээс найдвартай холбоотон төдийгүй тэжээн тэтгэгчийг олж харжээ - Вера хуулийн байгууллагад стенографистаар ажиллаж байжээ. Набоков бүтээлч сэтгэлгээнд бүрэн бууж өгөх боломж олдсон. Эцсийн эцэст түүний хийж чадахгүй байсан бүх зүйлийг - машин жолоодох, герман хэлээр ярих, бичгийн машин бичих гэх мэт зүйлийг залуу эхнэр авчээ. Набоков гэрлэсний эхний жилүүдэд "Бэлэг", "Лужиний хамгаалалт", "Камера харанхуй" бичжээ. Эхнэр нь түүний бичих гайхалтай авьяасыг олж хардаг.

1934 онд тэд Дмитрий гэдэг хүүтэй болжээ. Тэгээд 1937 онд Набоковчууд Парист очив.

Гэнэт ил болсон нууц хайр

Гитлерийн Герман улсаас ийм хөнгөлөлт үзүүлсэн үзэсгэлэнт Франц гэр бүлдээ ноцтой шалгалт өгчээ. Набоков хүсэл тэмүүллээ барьж чадаагүй бөгөөд эхнэрээ хуурч мэхэлсэн нь Вера хоёрын танил хүмүүсээс олж мэдсэн юм. Ирина Гуаданини зохиолчийн хайртай хүн болжээ, магадгүй Вера Слоним шиг сэхээтэн биш, харин Набоковагийн шүлгүүдэд дарагдсан байв. Ирина нохойны хүргэн байсан бөгөөд үнэхээр сэтгэл татам байв.

Вера нөхрийнхөө харилцааны талаар хажуу тийш нь мэдээд түүнийг сонголт хийхээс өмнө тавьсан бөгөөд тэр мэдээж гэр бүлийнхэнтэйгээ үлджээ. Үнэн бол тэр хэсэг хугацаанд Иринатай нууцаар уулзаж, түүнд захидал бичсээр байв. Үүнийг мэдээд Вера нөхөртөө жинхэнэ бойкот зарлав, эцэст нь Верагийн батлагдсан, найдвартай хамтрагчийн талд сонголт хийв.

Эрхэм хүндэт ББ

1940 онд Набоковын гэр бүл Нью Йорк руу явав. Сүүлчийн мөнгийг усан онгоцны тасалбар, нээлттэй виз авахад зарцуулжээ. Америкт ирсэн Набоков эхнэрийнхээ санал болгосноор романаа англи хэл дээр бичжээ. 1939 онд англи хэл дээрх анхны зохиол "Себастьян баатрын жинхэнэ амьдрал" ном АНУ-д хэвлэгджээ. Эндээс орлого олдог хүний үүрэг Набоковт шилжжээ. Англи хэл нь Верагийн хүчтэй цэг биш байсан бөгөөд нөхөр нь Уэльсийн коллежид уран зохиол, орос хэлний багшаар ажилд орох хүртэл нэмэлт мөнгө олох ёстой байв. Үүний дараа Набоков Корнеллийн их сургуульд лекц уншив. Найдвартай найз, туслагчийн хувьд Вера хичээлийнхээ үеэр оюутнуудын гэрийн даалгаврыг шалгаж, шалгалт авах хүртэл мартагдсан ишлэлийг өгөхийн зэрэгцээ зохиолчийн үнэнч хамтрагч бүх зүйлд чадвартай байв. Тэд маш найрсаг, салшгүй хүмүүс байсан тул найз нөхөд нь гэр бүлийнхэндээ захидал илгээсэн бол "Эрхэм хүндэт В. В." - "Эрхэм Владимир, Вера" гэж бичжээ.

Вера хэвлэн нийтлэх талаар сайн мэдлэгтэй байсан бөгөөд алдартай нөхрийнхөө төлөөлөгчөөр амжилттай ажилласан бөгөөд тэрээр захидал харилцаанд хариулж, хэвлэн нийтлэгчидтэй хэлэлцээр хийж, бүтээлийн төлбөрийг хянаж, текстээ орчуулжээ.

Практик болон материаллаг асуудлуудыг өөртөө авч үзээд Вера нөхөртөө зөвхөн практик талаас нь тусалсан. Набоковын дүрийг мэддэг байсан бөгөөд тэрээр намтартаа байхгүй зүйлийг сэтгүүлчдэд бичихийн тулд хошигнох, тэр ч байтугай зохиолч ахан дүүсийн харилцааг эвдэж, нөхдийнхөө ажлыг шүүмжилж, тэр тийм биш дүр эсгэсэн юм шиг санагдаж байв. танил талдаа хэн нэгэнтэй уулзах, хэрэв тэдэнтэй мэндчилэхийг хүсэхгүй байгаа бол Вера дипломат оролцоотойгоор Владимирыг гадаад ертөнцөөс аль болох сайн тусгаарлаж, түүнд бүтээлч сэтгэлгээнд бүрэн зориулах боломжийг олгов.

Зарим намтар судлаачдын үзэж байгаагаар Набоковын хосыг мэддэг хүмүүс эхнэр нь зохиолчтой хэтэрхий хатуу ханддаг, түүний хяналт хэт их байдаг гэсэн сэтгэгдэл төрдөг байжээ. Жишээлбэл, Вера дуудаж буй хүмүүстэйгээ гэртээ утсаараа байнга ярьдаг байв. Гэхдээ энэ бүхэн Набоков утсаа хэрхэн ашиглаж сураагүйтэй холбоотой гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг байв. Ямар ч байсан, гэхдээ Вера Набоковын амьдралд маш бат бөх, үнэхээр оршин тогтнож байсан тул түүний романы бараг бүх баатар уншигчид түүний хамтрагчийн нэг эсвэл өөр шинж чанар болж чаддаг.

"Лолита" аврах ажиллагаа

"Лолита" романы аврал нь Набоковын гар бичмэлийг үнэнч уншигч Верагийн гавьяа юм. Зохиолч бүлгүүдийг нэг бус удаа дахин бичиж, хуудсыг нь урж, алдарт бүтээлээ шатаахыг оролдсон. Хэрэв Вера ба түүний роман алдартай болно гэдэгт итгэх итгэл байсан бол энэ нь мэдээж хэрэг болох байсан. Энэхүү залбирлын ачаар роман 1953 онд амжилттай дуусч, 1955 онд Францад, дараа нь Америкт хэвлэгджээ. Номын алдар нэр ер бусын байсан! Гэр бүлийн орлого нэмэгдэж, хосууд хүндэтгэлтэй, тайван амьдрах боломжийг бүрдүүлж, Швейцарийн Монтро руу нүүжээ.

Намтар судлаачдын Вера Слонимд хандах хандлага нь хоёрдмол утгатай байдаг: зарим нь түүнийг зохиолчийн үнэнч туслах, түүний төлөөлөгч, баруун гар гэж нэрлэдэг байсан бол зарим нь түүнийг гэрийн дарангуйлагч, жинхэнэ дарангуйлагч гэж нэрлэдэг байв. Гэхдээ түүний хань биш бол таны ханийг хэн шүүх вэ?"Тэр бол надтай ижил хэмжүүрээр бүтээгдсэн миний давхар хүн!" - Владимир Набоков үнэнч итгэлийнхээ талаар өөрөө хэлсэн.

Аз жаргалтай хүмүүс амьдралын туршид хамтдаа явдаг. Гэхдээ Анна Ахматова, Борис Анреп нарын романы талаар та ингэж хэлж болно. Долоон хоног хайр, мөнхийн салалт …