Расул Гамзатовын алдарт "тогоруу" шүлэг, Марк Бернсийн дуу хэрхэн төрсөн бэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Хойд Осетид Дзаарикау тосгонд гайхалтай хөшөө бий. Энэхүү дурсгалд тэнгэрт үүрд нисэж буй шувуудыг харж буй уй гашуутай ээжийг дүрсэлжээ. Энэхүү хөшөөг Аугаа эх орны дайны үеэр амиа алдсан ах дүү долоон Газдановын дурсгалд зориулан босгожээ. Агуу ч гунигтай баяр болох Ялалтын баярын бэлгэдлийн нэг болсон энэ дууны түүх мөн л энэ дурсамжтай газартай холбоотой.

Газдановын гэр бүл найрсаг, маш үзэсгэлэнтэй байв. Долоон хүү бүгд сонгомол авьяастай мэт өссөн: ахмад Магомед, төрсөн удирдагч, Дзаарикау тосгоны Комсомол хөдөлгөөнийг удирдсан; Дзарахмет - хамгийн чадварлаг морьтон, тосгонд гайхалтай гайхамшгийг олж харсан анхны трактор нь тэр "төмөр морь" эмээллэж байсан анхны хүн байв. Хажисмелийг жинхэнэ зураач гэдгээр нь мэддэг байсан - тэр дуулж, бүжиглэж, хийл тоглож байсан; дөрөв дэх хүү Махарбек Осетийн хэл, уран зохиолын багш болжээ; Хөгжилтэй нөхөр Созырко тогооч болохыг сурч, тамирчин, сахилга баттай Шамил их бууны офицер болжээ. Гэр бүлийн хамгийн бага нь Хасанбек байсан бөгөөд дайн эхлэхэд тэр сургуулиа дөнгөж төгссөн байв.

Долоон хүү нь эцэг эхийнхээ жинхэнэ бахархал байсан бөгөөд бүгд аав болохыг мөрөөддөг байсан, гэхдээ зөвхөн Зарахмет дайны өмнө гэрлэж байжээ. Түүнийг дайнд мордоход түүний эхнэр Люба зүрх сэтгэлийнхээ дор юу өмссөнөө аль хэдийн мэддэг байжээ. Зөвхөн энэ хүүхэд, охин Мила, дайны төгсгөлд том, найрсаг гэр бүлийн цорын ганц үр удам болжээ. Түүнд болон хамаатан садныхаа ачаар өнөөдөр бид Газдановын гэр бүлийн түүхийг мэдэж байна.

Бүх ах нар нэг нэгээрээ фронт руу явсан. Бага Хасанбек хүртэл хол байж чадаагүй: (Мила Газдановагийн дурсамжаас)

Хасанбек эхлээд 1941 оны 9 -р сард Запорожье мужийн Тимошевка тосгоны хамгаалалтын үеэр алагджээ. Эцэг эхчүүд "Алга болсон" анхны гунигтай мэдээг хүлээн авав. Хаджисмел, Магомед нар Севастополийн ойролцоо, Зарахмат - Новороссийск хотод, Созрико - Киевт, Москвагийн ойролцоо Махарбек нас баржээ. Гурав дахь оршуулгыг ээжийн зүрх тэссэнгүй. Аав нь хоосон байшинд бэр, бяцхан ач охинтойгоо үлджээ.

1942 онд тосгоныг нацистууд эзлэн авав. Газдановын гэрт хамгийн том, хамгийн бат бөх байшингийн нэг жижигхэн гэр бүлийг нүүлгэн шилжүүлэх комендантын алба байгуулжээ. Мэдээжийн хэрэг долоон дайчин улаан тугийн дор тулалдахаар энэ байшинг орхин явсан бөгөөд тэдний нэг нь офицер байсан гэж мэдээлсэн хүмүүс байсан. Ухарч байхдаа германчууд байшин руу тэсрэх бөмбөг шидсэн бөгөөд тэндээс зөвхөн балгас үлджээ. Хэдэн жилийн турш гэр бүл хамаатан садантайгаа уулзаж, дараа нь хамтын ферм тэдэнд зориулж жижиг байшин барьжээ. Гэсэн хэдий ч тэр үед тэд бэрхшээлийг үл тоомсорлохыг хичээсэн. Хамгийн гол нь түрэмгийлэгчдийг хөөж гаргасан явдал юм. Шамилын амьд үлдсэн сүүлчийн хүү мөн ялна гэж найдаж байсан. Зэвсэгт хүчний командлагч их буучин эр зоригтой тулалдаж, Улаан Оддын хоёр одон, 2 -р зэргийн Эх орны дайны одон, 1 -р зэргийн Эх орны дайны одонгоор шагнагджээ. Тэрээр хамгийн сүүлчийн шагналыг 1944 оны 8 -р сард авсан юм. Үнэндээ тэр 1944 оны 11 -р сарын 23 -нд Латви улсад нас барсан боловч энэ тухай мэдээ 1945 оны хавар л алс холын Осетийн тосгонд хүрч, ялагчид хэдийнэ гэртээ хүлээж байв.

Газдановчуудын оршуулгын ёслол тосгонд ирэхэд шууданч түүнийг авч явахаас татгалзав. Дараа нь хар хувцастай ахмадууд энэ тухай аавд мэдэгдэхээр явав. Асахмат Газданов бяцхан ач охиноо тэврээд хашаанд сууж байв. (Мила Газдановагийн дурсамжаас)

Дайн болсноос хойш бараг хорин жил өнгөрсөн боловч Осетаны гэр бүлийн эмгэнэлт явдал Газдановуудыг таньдаг хүмүүсийн сэтгэлд амьдарсаар байв. Энэ түүх нь Осетийн жижиг тосгоны хязгаараас давсан байв. 1963 онд Владикавказаас баруун зүгт 30 км-т Владикавказ-Алагир хурдны зам дээр ах дүү долоон Газданов болон 1941-1945 оны Аугаа эх орны дайнд эх орныхоо төлөө тулалдаанд амь үрэгдсэн бүх баатруудад хөшөө босгов. Стоун Тассо болон түүний нас барсан долоон хүүгийн хамт дайн энгийн хүмүүст тохиолддог уй гашууг бидэнд сануулдаг.

1965 онд Расул Гамзатов хөшөөг харжээ. Үүний өмнөхөн яруу найрагч Хирошима хотод япон бүсгүй Садако Сасакигийн дурсгалд зочилжээ. Яруу найрагчийн дурсамжийн дагуу эдгээр янз бүрийн түүхээс үүдэлтэй энэхүү шүлгийг тэрээр дайны бүх хохирогчдын тухай бичсэн бөгөөд ах дүү Газдановтой нэг фронтод нас барсан хайртай хүмүүсээ санажээ. Өнөөдөр хүн бүхний мэддэг мөрүүд түүний авар хэл дээр төрсөн. 1968 онд Наум Гребневын орчуулсан "Кранууд" шүлэг "Шинэ ертөнц" сэтгүүлд хэвлэгджээ.

Энэхүү сэтгүүлийн дугаар Марк Бернесийн анхаарлыг татжээ. Яарсандаа тэр яаран Наум Гребнев рүү утасдаж, үүнээс дуу хийхийг хүсч байгаагаа хэлэв. Зохиолч, дуучин, орчуулагч гэсэн гурвуулаа текстийг хянан засварлахад ажилласан. Бид дуунд бүх нийтийн дуу өгч, хаягийг нь өргөжүүлэх ёстой гэж шийдсэн. Өөрчлөгдсөн шүлгээр тэд Ян Френкельд хандаж, хөгжим зохиохыг хүсэв. Хөгжмийн зохиолчийн бизнес удаан хугацаанд үргэлжилсэн бөгөөд ердөө хоёр сарын дараа тэрээр Бернест хүрсэн зүйлээ харуулав.

Марк Бернессийн хувьд энэ дуу түүний амьдралын сүүлчийн дуу байсан юм. Дуучин хүнд өвчтэй байсан тул яарч байсан тул цагтаа ирэхгүй байхаас айж байв. 1969 оны 7 -р сарын 8 -нд хүү нь түүнийг студи рүү дагуулж очсон бөгөөд зураач нэг удаагийн дуунаас дуу бичжээ. Энэхүү бичлэг нь түүний амьдралын хамгийн сүүлчийн бичлэг байсан бөгөөд сарын дараа агуу дуучин уушигны хорт хавдраар нас баржээ. "Cranes" дуу нь зүрх сэтгэлд чин сэтгэлээсээ хариу үйлдэл үзүүлсэн хэвээр байна. Тэрээр дайны болон дэлбэрсэн бүрхүүлийн аймшигт байдлын тухай биш харин аливаа зовлон бэрхшээлийг даван туулж чадах хүний уй гашуу, дурсамжийн тухай ярьдаг.

Өнөөдөр Аугаа эх орны дайны дурсамж улам бүр чухал болж байна. Баруунд ярилцлага өгөхдөө ихэвчлэн асуудаг асуултанд Евгений Евтушенко яруу найргийн шугамаар хариулсан. -Ийн түүх Евгений Евтушенкогийн хамгийн алдартай шүлгүүдийн нэг болох "Оросууд дайныг хүсч байна уу?" арай сонирхолтой биш.