Алдарт жүжигчдийн үл мэдэгдэх үүрэг: Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны баатруудад хэн дуу хоолойгоо өгсөн боловч танигдаагүй хэвээр үлджээ

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Эдгээр гайхалтай жүжигчдийн кино зураглалыг хүн бүр мэддэг боловч үзэгчид хүүхэлдэйн киног бүтээхэд тэдний оролцооны талаар бага мэддэг. Зөвлөлтийн кино урлагийн хамгийн нэр хүндтэй жүжигчид хүртэл хүүхэлдэйн киноны баатруудыг дуу хоолойгоор нь дуудахаар тохиролцсон бөгөөд тэд энэ мэргэжлийг уран сайхны кинонд зураг авалт хийхээс багагүй нухацтай авч үздэг байв. Хэдийгээр тэд өөрсдөө хөшигний ард үлдэж, тэдний дуу хоолой заримдаа танигдахын аргагүй өөрчлөгддөг байсан ч гэсэн.

Муур Матроскин авга ах Федор ба түүний найзуудын Простоквашино дахь адал явдлын тухай цуврал хүүхэлдэйн кинон дээр Олег Табаковын хоолойгоор ярьдаг нь алдартай баримт юм. Тэрээр "Мөн би улам бүр анзаарч байна …" дууг дуулжээ. Гэхдээ авга ах Фёдорын ээжийг хэн дуугарсныг мэддэг хүн цөөхөн байдаг. Тэрээр Валентина Талызинагийн хоолойгоор ярьсан бөгөөд "Хэрэв өвөл байгаагүй бол" дуу нь Валентина Толкуновагийн хоолойгоор дуулжээ. Шарикийг Лев Дуров, шууданч Печкинийг Борис Новиков, авга ах Федор Мария Виноградова нар дуулжээ.

Жүжигчин Олег Анофриев бол жинхэнэ аварга, хүүхэлдэйн киноны "ахмад дайчин" байсан юм. Ихэнхдээ тэр бүх дүрийн төлөө нэгэн зэрэг ярьдаг байв. Энэ нь "Бремен хотын хөгжимчид" -тэй болсон: Гүнж, Илжигээс бусад бүх дүрүүд түүний хоолойгоор ярьдаг. "Мелодия" студид ачаалал их байгаа тул тэд хүүхэлдэйн киног шөнө дуугаргах гэж байжээ. Тогтоосон цагт, уригдсан бүх жүжигчдээс 39 -ийн температурыг үл харгалзан нэг Анофриев гарч ирэв. Эхэндээ тэр зөвхөн Трубадурын төлөө л ярих ёстой байсан ч бүх дүрүүдийг дуугаргахыг ятгаж, үр дүн нь хүлээлтээс давсан байна! Атаманшигийн алдартай тембрийг Анофриев ажлынхаа үеэр "нисч байхдаа" зохион бүтээжээ. "Бремен хотын хөгжимчдийн мөрөөр" гэсэн хоёр дахь хэсэгт Трубадур, Атаманша, мөрдөгч нар Муслим Магомаевын хоолойгоор дуулав. Олег Анофриев "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" киноны бүх баатруудыг дуудан дуулсан бөгөөд "Арслан бамбаруу, яст мэлхий хэрхэн дуу дуулав" хүүхэлдэйн киноны гол дүрүүд түүний хоолойгоор ярьдаг.

Анофриев нэгэн зэрэг дуудагдсан дүрүүдийнхээ тоогоор дээд амжилт тогтоосон боловч нэг жүжигчин бүх дүрд нэгэн зэрэг өөр өөр хоолойгоор ярих нөхцөл байдал тийм ч ховор биш байв. Муур, хулгана хоёрын адал явдлын тухай цуврал хүүхэлдэйн киног өөр өөр жүжигчид ээлжлэн дуулжээ: "Леопольд муурны өшөө авалт" -ыг Андрей Миронов бүхэлд нь хэлжээ. Түүнийг хоёр дахь цувралд урьсан боловч тэр өвчтэй болж, түүний оронд гурван баатрыг Геннадий Хазанов дуулжээ. Завсарлагааны дараа хүүхэлдэйн киноны ажил дахин эхлэхэд үлдсэн бүх ангиудад баатрууд Александр Калягины хоолойгоор ярьсан. Жүжигчин хүүхэлдэйн киноны дубляжид өмнө нь оролцож байгаагүй тул ятгахад хэцүү байсан. Үүний дараа тэр Лениний дүрд уригдсан тул "Экран" бүтээлч нийгэмлэгт Калягин "Леопольд Ильич" хоч авав.

"Дөнгөж байгаа эр хүн" Карлсон Василий Ливановын хоолойгоор ярьдаг гэдгийг хүн бүхэн мэддэг байх - түүний өвөрмөц тембрийг танихад хэцүү байдаг. Үнэн, үзэгчид Карлсон Ливанова бол үнэндээ кино найруулагчийн элэглэл гэж сэжиглэдэггүй. Ливанов хэлэхдээ: "". Хожим далавчтай болсон Карлсоны олон хэллэг нь жүжигчний бүтээлч импровизаци байсан, жишээлбэл, "чанамал өдөр". Ливановын барааны тэмдгийн дуу хоолой нь сөөнгөтсөн ханиадны дараа хоёр долоо хоногийн турш дуугаа алдаж, дараа нь намуухан, бүдүүн хоолойгоор ярьжээ. Жүжигчин Карлсоноос гадна олон хүмүүст танил болсон "38 тоть" киноны Гена матар, Боа нарт дуу хоолойгоо өгчээ.

Гэхдээ бүх үзэгчид энэ хүүхэлдэйн кинонд Фрекен Бокыг хэн дуугарсныг мэддэггүй. Домогт жүжигчин Фаина Раневская энэ баатрын дуу хоолойг төдийгүй гадаад төрхийг нь өгсөн. Найруулагч хүүхэлдэйн киноны дуу хоолойг тэр өөрөө гаргах болно гэж урьдчилан шийдсэн бөгөөд уран бүтээлчид энэ жүжигчний дуу хоолойд аль болох нийцсэн дүр төрхийг бий болгохыг хичээжээ. Раневскаягийн үр дүн сэтгэгдэл төрүүлээд зогсохгүй гомдсон: Фрекен Бок түүнд тийм ч өрөвдөх сэтгэлгүй мэт санагдсан тул түүнийг дахин зурах хүртэл баатрын дуу хоолойг хэлэхээс татгалзжээ. Гэхдээ тэр ятгасан: жүжигчин бүсгүйн дүр нь маш хөгжилтэй болж, хүүхдүүдэд таалагдах ёстой гэсэн маргаан нөлөөлсөн юм.

Винни Пухын тухай хүүхэлдэйн кинон дээрх Евгений Леоновын дуу хоолойг хүн бүхэн таньсан нь лавтай ч батлагдаагүй - найруулагч түүний дуу хоолой энэ дүрд хэтэрхий жижиг гэж боджээ. Гэхдээ дууны инженер сайн уншсан текст бүхий бичлэгийг 30% -иар хурдасгасан бөгөөд энэ нь хамгийн тохиромжтой нь болжээ. Гэхдээ Пиглетийн хоолойгоор Ия Саввинаг таних бараг боломжгүй юм - тэр яруу найрагч Белла Ахмадулинагийн хэв маягаар үгсийг сунган маш өндөр хоолойгоор ярьжээ. Бичлэгийг дахин жаахан хурдасгаж, хоолой нэг ая өндөр гарч ирэв. Хожим нь жүжигчин хэлэхдээ нэг удаа Белла Ахмадулина түүн рүү залгаад: "" гэж хэлжээ.

Жүжигчин Жанина Жеймо 38 настайдаа залуу Синдереллагийн дүрд тоглож, 48 настайдаа "Цасан хатан" хүүхэлдэйн кинонд бяцхан Гердагийн дууг гаргажээ. Жилийн дараа тэр нөхөртэйгээ Польш руу цагаачилж, дахин кинонд тоглоогүй.

"Зүгээр л хүлээ!" Хүүхэлдэйн киноны Чон дуу хоолойг хүргэх. Владимир Высоцкий байх ёстой байсан боловч түүний нэр дэвшигчийг уран сайхны зөвлөлөөр батлаагүй - Комсомолын Төв Хорооны Пленумын өмнөх өдөр хэн нэгэн түүнийг "жигшмээр дүр" гэж нэрлэжээ. Үүний үр дүнд Чоно Анатолий Папановын хоолойгоор ярьсан бөгөөд үүнгүйгээр өнөөгийн дүр төрхийг төсөөлөхийн аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч Высоцкийн бүтээлч мэндчилгээ хүүхэлдэйн кинонд хэвээр үлджээ - Эхний хэсэгт Чоно тагтны дэргэд тагт руу авирах үед "Хэрэв найз гэнэт гарч ирвэл …" дууны аялгуу сонсогдоно. Папановыг нас барсны дараа шинэ ангиудад түүний дууг бичлэг дээр ашигласан бөгөөд дараа нь пародист Игорь Христенко Чоныг "Папановын дор" дуугарчээ.

Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны алдартай баатруудын ихэнх нь амьдралын зам нь маш хэцүү байсан нэг жүжигчний дуугаар ярьдаг байв. Клара Румяновагийн эмгэнэлт хувь тавилан.