Холливудын алдартнуудын кинонд дуу оруулсан Оросын 10 жүжигчин

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Гадаадын олон кино орос хэлээр орчуулагддаг. Үүний зэрэгцээ, гадаадын жүжигчдийг ихэвчлэн дуу хоолой нь танигдах болсон ижил уран бүтээлчид дууддаг. Леонардо Ди Каприо, Анжелина Жоли, Брюс Уиллис болон бусад Холливудын одод байнгын "орос дуу хоолой" -той байдаг бөгөөд үзэгчид ямар дүрд тоглож байгааг ойлгохын тулд дэлгэц үзэх шаардлагагүй болжээ.

Марианна Шульц

Тэр өөрийгөө юуны түрүүнд театрын жүжигчин гэж үздэг. Тэрээр Москвагийн Урлагийн Театрын Сургуульд сурч байхдаа ч Табаков театрын тайзан дээр гарч эхэлсэн бөгөөд одоо хүртэл үйлчилж байна. Гэсэн хэдий ч Марианна Шульц кинонд идэвхтэй тоглож байгаа бөгөөд 1996 оноос эхлэн киноны дубляж хийж эхэлсэн. Тэрээр Моника Беллуччи, Пенелопа Круз, Хелена Бонхам Картер, Дрю Бэрримор, Мелисса Маккарти нарын дуу хоолойг дуулсан боловч хамгийн сайн нь Марианна Шульц өөрийгөө хүлээн зөвшөөрснөөр Кейт Уинслетийг мэдэрдэг.

Сергей Бурунов

Жүжигчин "Том ялгаа" шоунд оролцсоны ачаар олон нийтэд танигдсан боловч залуу насандаа Сергей Бурунов алдар нэрийг биш харин тэнгэрийг мөрөөддөг байв. Тэрээр Качин нисэхийн сургуульд сурч, дараа нь эстрад, циркийн эстрадын ангид элсэн орсон. Сергей Бурунов 2002 онд Щукины сургуулийг төгсөөд жүжигчний мэргэжлээр дипломоо авсан. Бараг 15 жилийн турш тэрээр Леонардо Ди Каприогийн дуу хоолойг гаргасан боловч зөвхөн Холливудын жүжигчинээр хязгаарлагдахгүй. Жонни Депп, Бен Аффлек, Брэд Питт болон бусад хүмүүс үе үе түүний хоолойгоор ярьдаг.

Ольга Зубкова

Анжелина Жоли, Кейт Бланшетт нар сүүлийн 15 жилийн турш Орост нээлтээ хийсэн кинонд жүжигчин Ольга Зубковагийн дуу хоолойгоор ярьж байсан. Өмнө нь тэрээр Тула театрын жүжигчин байсан, дараа нь телевиз, радиогоор хөтлөгчөөр ажиллаж, зар сурталчилгаанд тоглосон бөгөөд 2000 оноос хойш киноны дубляж, аудио ном, компьютер тоглоомын ажилд орооцолдсон байна. Нэмж дурдахад Ольга Зубкова Мишель Пфайфер, Шарлиз Терон, Жулианна Мур болон бусад жүжигчдийн дуу хоолойг дуулжээ.

Всеволод Кузнецов

Щепкинскийн сургуулийг төгсөж, Москвагийн Урлагийн театрт хоёр жил гаруй ажилласан жүжигчин өнөөдөр 20 жилийн турш гадаадын кино, таван зуун гаруй киноны дубляж хийх туршлагатай бөгөөд дубляж хийх ажилд оролцож байжээ. Хамгийн гол нь Всеволод Кузнецов Брэд Питтийн хоолойг дуулах дуртай байдаг, гэхдээ Киану Ривз, Марк Уолберг, Том Круз болон бусад олон жүжигчид түүний дуу хоолойг ярьдаг.

Вадим Андреев

Вадим Андреевын кино зураг авалт нь кино, олон ангит кинонд хоёр зуун орчим бүтээлтэй боловч жүжигчин бараг ижил тооны кино, хүүхэлдэйн кино, олон ангит кинонд дуу оруулсан байдаг. The Simpsons киноны эхний улирлын эрэгтэй дүрүүд болох Брюс Уиллис, Пьер Ричард, Шрекийн тухай хүүхэлдэйн киноны Илжиг, Поттериан дахь Роберт Харди, Такси 2 дахь Сами Насери болон бусад олон гадаадын жүжигчин, хүүхэлдэйн киноны баатрууд ихэвчлэн түүний хоолойгоор ярьдаг.

Галина Чигинская

Жүжигчин 12 жилийн турш Санта Барбара телевизийн цуврал кинонд Жина Капвеллийн дуу хоолойг дуулсан боловч өнөөдөр Мерил Стрипийн тоглосон бараг бүх кинонд түүний дуу хоолой сонсогдож байна. Нийтдээ Галина Чигинская дансандаа гурван зуун гаруй дубляжлагдсан кино, олон ангит кино, хүүхэлдэйн киног агуулдаг. 1963 онд тэрээр Щепкинскийн сургуулийг төгсөж, Олег Дал, Виктор Павлов, Виталий Соломин нарын хамт Николай Анненковын курст суралцжээ. ЗХУ-ын үед Галина Чигинская Ленфильм кино студийн дубляжийн тасгийн бүтэн цагийн жүжигчин байсан бөгөөд тэр үед "дубляж хатан" цол хүртжээ.

Татьяна Шитова

Щепкинскийн сургуулийг төгссөний дараа жүжигчин Сферийн театрт нүүсэнийхээ дараа Горькийн нэрэмжит Москвагийн Урлагийн Театрт алба хааж байсан боловч одоо аж ахуйн нэгжид ажиллаж, дубляж хийх дуртай болжээ. Тэрээр Скарлетт Йоханссон, Натали Портман, Камерон Диаз болон Холливудын бусад алдартай жүжигчдийг дуурайж, Татьяна Шитова мөн Спайк Жонзегийн "Тэр" киноны Саманта үйлдлийн систем Yandex -ээс гаргасан виртуал туслах Алисад дуу хоолойгоо өгч, хэд хэдэн компьютер тоглоомын дүрд дуу оруулсан байна..

Владимир Антоник

ОХУ -ын гавьяат жүжигчин, ВГИК -ийг төгссөн, кино театрт хэдэн арван дүрд тоглож, жүжигчний карьераа эхлүүлэхийн хажуугаар дубляж хийх кинонд тоглосон. Арнольд Шварценеггер, Сильвестр Сталлоне, Харрисон Форд, Мел Гибсон, Пирс Броснан болон бусад олон хүмүүс ихэвчлэн Владимир Антоникийн дуугаар ярьдаг. Үүний зэрэгцээ жүжигчний амьдралд дуу хоолой нь Холливудын олон алдартнуудынхаас илүү зөөлөн байдаг ч Виктор Антоник дүр бүрт дасан зохицох чадвартай байдаг. Нэмж дурдахад жүжигчин нь зар сурталчилгаа хийх ажил хийдэг боловч дотоодын эмийн сурталчилгаатай ямар ч холбоогүй байдаг.

Владимир Еремин

Тэрээр Москвагийн урлагийн театрын сургуульд сурч, Ленинградын инээдмийн театр, BDT, Satyricon -д ажиллаж байсан бөгөөд өнөөдөр Владимир Еремин бол Оросын армийн театр, Үндэстнүүдийн театрын зураач юм. 1980 -аад оны сүүлээр жүжигчин кинонуудыг, дараа нь аудио номыг дубляж хийж эхлэв. Тэрээр Аль Пачино, Майкл Дуглас, Жек Николсон, Энтони Хопкинс, Мики Рурк, Кристофер Ллойд болон бусад жүжигчидтэй хамт ихэнх кинонд дуу оруулсан. Нэмж дурдахад Владимир Еремин өөрийн "The Gift of Speech" нэртэй дууны студи ажиллуулдаг бөгөөд залуу жүжигчидтэй ур чадварынхаа нууцыг хуваалцдаг.

Борис Быстров

Үзэгчид жүжигчнийг Зөвлөлтийн "Аладдины шидэт дэнлүү" киноны Аладдины дүрээр дурсав. Хожим нь жүжигчний кино зураглалыг нэлээд хэмжээгээр дүүргэсэн боловч ихэнх хүмүүсийн хувьд үлгэрийн хамгийн дуртай баатруудын нэг хэвээр үлджээ. Борис Быстров бараг хагас зуун жилийн турш хамгийн алдартай дубляж хийсэн жүжигчдийн нэг юм. Тэрээр Майкл Кейн, Жон Гудман нарын "орос дуу хоолой" болсон бөгөөд түүнийг олон кино, олон ангит кино, хүүхэлдэйн кино, компьютер тоглоом дээр сонсдог.

Борис Быстров өөрөө хүссэн шиг кинонд тоглоогүй. Гэхдээ түүний анхны үүрэг бол түүний хамгийн чанга амжилт, ирээдүйд мэргэжлээрээ бүтэлгүйтсэн шалтгаан байв. Борис Быстров 10 жилийн турш дэлгэцэн дээр гараагүй бөгөөд өнөөгийн хамгийн үнэнч шүтэн бишрэгчид нь ч түүнийг "Аладдины шидэт дэнлүү" киноны гол дүр гэж бараг танихгүй байгаа …