Дотуур байранд мэдэхгүй, насанд хүрсэн охин Элли, Карабасын халаасанд байгаа сахал: Хүүхдийн алдартай номнуудын хачин байдлыг юу тайлбарладаг вэ?

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Бидний бага насны зарим номыг орчин үеийн эцэг эхийн нүдээр харахад огт өөрөөр уншдаг. Жишээлбэл, гурван цуврал түүх нь Дунно, Буратино, үлгэрийн оронд Эллигийн тухай гэсэн том асуултуудыг тавьдаг. Тийм ээ, Пиноккиогийн тухай хоёр өөр ном байдаг бөгөөд тэдгээр нь өөр өөр зохиогчидтой боловч нэг түүх нөгөөгөө үргэлжлүүлдэг. Гэхдээ энэ баримт огт гайхмаар зүйл биш юм.

Гурван түүхийг бусад хүмүүсийн санаа бодол дээр үндэслэн бичсэн болно

Бяцхан хүүхдүүд амьдардаг Цэцгийн хотын тухай санааг Канадын комиксоос Носов ойд амьдардаг браунны үйрмэгийн тухай авчээ. Орост Анна Хволсон тэднийг орчуулсан бөгөөд тэр үе үе хуйвалдаанд маш дур зоргоороо өөрчлөлт, нэмэлт хийж байсан гэж би хэлэх ёстой. Браунууд Дунно, Мурзилка гэх мэт орос нэрийг олж авсан "Нялхсын хаанчлал" номондоо Носов өсчээ.

Зохиолчдод хүндэтгэл үзүүлж байхдаа тэрээр Дунно болон түүний гол баатрын нэрийн тухай өөрийн түүхийн санааг хаанаас олж авснаа хэзээ ч нуугаагүй. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь мартагдсан бөгөөд одоо олон уншигчид анхны брауний үйрмэгийн талаар олж мэдээд Носов тэднийг нууцаар хулгайлсан гэсэн мэдрэмжтэй хэвээр байна.

Дашрамд хэлэхэд, Носов бага насныхаа тоглоомыг дурсахын тулд бяцхан хүүхдүүдийг ойгоос цэцгийн хаант улс руу нүүлгэсэн бөгөөд тэр бяцхан хүмүүс хотын нэгэн адил хашааны цэцгийн саванд амьдардаг гэж бага насандаа төсөөлдөг байв.

Пиноккио Толстойн прототип нь дэлхий даяар алдартай Пиноккиогийн дүр болжээ. Гэхдээ зохиолч баатруудын дүр төрх, зохиомжид хэд хэдэн өөрчлөлт оруулсан … энэ номыг өөрийн үеийн олон хүмүүсийн сатирик зургийн цуглуулга болгох. Түүгээр ч үл барам Алексей Николаевич сээтэгнэн, үлгэрийг санаж байгаа дүр эсгэв: тэр үүнийг бага насандаа уншсан гэж тэд хэлэв. Гэхдээ "Пиноккиогийн адал явдал" -ыг Толстой аль хэдийн насанд хүрсэн байхад орос хэл рүү орчуулсан байв!

Алтан түлхүүрт гардаг элэглэлүүдийн хамгийн алдартай нь Пьеррот юм. Тэрээр Толстой тэнэг гэж үздэг байсан бөгөөд тэвчиж чаддаггүй яруу найргийн хөдөлгөөний төлөөлөгчид болох Блок, Вертинский нарын дүр төрхийг нэгтгэдэг. Карабас Барабасын дүр төрхийг Мейерхольд руу шилжүүлэх нь арай тодорхой биш юм. Түүнийг урвасан нь театрын удирдлага биш харин сахлаа халаасандаа хийх арга юм - Мейерхольд урт ороолтоо байнга хийдэг байсан.

ЗХУ -ын үед Алтан түлхүүр нь өөр өөр зохиолчдын хоёр үргэлжлэлтэй байсан: Ялагдсан Карабас ба Алтан түлхүүрийн хоёр дахь нууц. Дашрамд хэлэхэд алтан түлхүүрийн дүрсийг Толстойн гэр бүлийн сүлдээс авсан бололтой.

"Маргад хотын шидтэн" нь "Озын гайхалтай шидтэн" киноны өрнөлийг өөрийнхөөрөө дахин өгүүлдэг. Яг л Америкийн эх хувилбар шиг орос ном нь бүхэл бүтэн цуврал үргэлжлэлтэй байдаг боловч эдгээр цувралууд хоорондоо холбогдоогүй болно. Гадаадын үлгэрийг яагаад дахин бичих шаардлагатай байсан бэ, хэрэв та өөрөө зохиох боломжтой байсан бол (энэ нь Волков үүнийг хийх чадвартай байсан) одоог хүртэл тодорхойгүй байна.

Шортид гэр орон, гэр бүл байхгүй

Богино хүмүүс - "хуулбарладаг" бор мах шиг - ер бусын байдлаар төрсөн, эсвэл нэг удаа бүтээсэн, гэхдээ тэд гэр бүлгүй. Тэд эцэг эх, хүүхдийн тухай ойлголтыг мэддэггүй бөгөөд "ах" гэдэг нь өөр намхан эрийг уриалахаас өөр зүйл биш юм.

Богино хүмүүсийн амьдрал хэрхэн зохион байгуулагдсан нь илүү сонирхолтой юм. Богино хүмүүс бүгд мэргэжилтэй: механик, зураач, эмч гэх мэт. Үнэн бол эмч эмээс зөвхөн ногоон, касторын тос агуулдаг (энэ нь зураас, хордлогын эмчилгээ юм). Бяцхан хүүхдүүд пионерийн лагерь, цэцэрлэг, эмнэлэг шиг том дотуур байранд унтдаг. Тэд нийтийн хоолны газарт хооллодог бөгөөд ургац хураалтын үеэр бизнесээ орхиж, ургац хураахад нь тусалдаг.

Хорьдугаар зууны мөрөөдөгч, сурталчлагчдын дүрсэлсэн шиг ирээдүйн хамгийн тохиромжтой хотын тухай санааг Дунно тусгасан бололтой. Хүмүүсийн хувь хүний ирээдүйгээс зөвхөн хувцас, авьяасыг л төсөөлж, орон зай, гэр ахуйн эд зүйлсийг зөвхөн ерөнхий, нийгмийн шинж чанартай гэж үздэг байв. Эмэгтэйчүүд гал тогооны боолчлолоос чөлөөлөгдөх ёстой байсан бөгөөд энэ нь зөвхөн тогооч мэргэжилтэй холбоотой хоол хийх боломжийг олгодог байсан бөгөөд үүнийг эмэгтэйчүүд сонгох болно, гэхдээ мэдээж бүгд тийм биш юм.

Зарим мөрөөдөгчид тариачид ангиараа мэдэгдэхүйц буурах болно гэдэгт итгэлтэй байсан, учир нь хамгийн том ажлын үеэр хотын иргэдийг татах нь үргэлж боломжтой байдаг (ЗХУ -д үүнийг "төмсний аялал" гэж дүрсэлсэн байсан), үүнд маш цөөн гар шаардлагатай болно. хогийн ургамал.

Гэхдээ хамгийн сонирхолтой зүйл бол Носов Дунногийн тухай номондоо хоол хүнсийг дуртайяа дурдсан байдаг. Энэ бол хамгийн энгийн хоол юм (Иргэний дайны өлсгөлөнгөөс амьд үлдсэн зохиогчийн хувьд энэ нь ойлгомжтой бөгөөд семолина нь баяртай байдаг). Гэхдээ энэ нь бас цагаан хоол шиг харагдаж байна. Дунногийн тухай цувралд мах үйлдвэрлэдэг фермийн талаар хаана ч дурдаагүй бөгөөд бараг дурдаагүй котлетуудыг найрлагад нь тайлбарлаагүй болно. Энэ нь намхан хүмүүст өөрсдөө мах хэрэггүй гэсэн үг үү, эсвэл утопи ирээдүйд Носовын хэлснээр хүмүүнлэг амьтан алахаа болих тийм өндөрлөгт хүрнэ гэсэн үг үү? Махан хорхой хүртэл?

Доктор Пиллкиний эмийн багц нь ирээдүйтэй холбоотой юм. Бага насны ердийн тусламж, өглөө гимнастик хийх нь социализмыг бүтээгчийг өвчинд мэдрэмтгий болгож, гэмтэл бэртэл, хордлогын асуудал л үлдэнэ гэж таамаглаж байсан.

Пиноккио хэнийг ч шийтгэдэг

Зууны эхэн үеийнх шиг бие махбодийн шийтгэл тийм ч түгээмэл биш байсан наяад оны үеийн хүүхдүүд хүртэл цохих, нударч цохих тухай дурдаагүй байсан. Хорин нэгдүгээр зуунд Пиноккиог эмчлэх нь бараг л анх ирсэн хүн бүрийг цочирдуулдаг.

Мэдээжийн хэрэг, Буратино бол хүүхэлдэй, гэхдээ тэр жирийн хүүхэд шиг аашилдаг. Гэхдээ цагдаа түүнийг хамарнаас нь барьж, танихгүй Карабас Барабас ташуур, аллага хийнэ гэж сүрдүүлж байна (задгай зууханд шатаж байна), Малвина бараг л танил биш хүүг шүүгээндээ түгждэг бөгөөд энэ нь түүнд аюултай тул огтхон ч биш юм шиг санагддаг. танихгүй хүмүүсийг болон том хүүхдүүдийг шийтгэх эрхтэй.

Дээрэмчид Пиноккиог хөлнөөс нь дүүжилсэн нь үнэхээр ойлгомжтой харгислалын цорын ганц дүр зураг юм. Тэд бол дээрэмчид, нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдсөн жирийн хүмүүс биш.

Харамсалтай нь эдгээр нь зохиолчийн капиталист нийгмийн харгис хэрцгийг харуулах гэсэн оролдлого биш юм. Номыг бичиж байх үед танихгүй хүмүүсийг биеэр шийтгэх нь хэвийн хэвээр байсан бөгөөд хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд үүнд огтхон ч уурлаагүй байна. Хөл дээрээ бүстэй юу? Тиймээс, ажилдаа орцгооё. Шийтгэх эрх нь зөвхөн эцэг эх биш байсан бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн нийгэмд харьяалагддаг байв.

Хэн ч Эллид хүүхэд шиг хандахыг хүсдэггүй

Элли булангийн ойролцоох ид шидийн оронд өөрийгөө олж хараад зарим бие даасан дүрүүдээс гадна насанд хүрсэн хүний хэмжээтэй болохыг олж мэдэв. Гэсэн хэдий ч тэрээр хүүхэд шиг аашилдаг, хүүхдийн биеийн харьцаа, хүүхэд шиг царайтай бөгөөд өөрийгөө зөвхөн охин гэдгээ зарлахаа мартдаггүй.

Гэсэн хэдий ч насанд хүрэгчид хүүхдээс нөхцөл байдлыг удирдаж, тэднийг хамгаалах гэх мэт зүйлийг үргэлж хүлээж байдаг. Түүнээс гадна тэд өөрсдөө хүүхдийг хамгийн энгийн түвшинд асрахыг хичээдэггүй - тэр яаж, юу идэх, шөнө хүйтэн байна уу гэх мэтийг боддоггүй. Үүнийг зөвхөн үлгэрийн орны оршин суугчдын онцлог гэж нэрлэж болох боловч энгийн хүний ертөнцөөс гаралтай шидтэн Гүүдвин Эллиг насанд хүрсэн өрсөлдөгч (дараа нь холбоотон) гэж үздэг.

Мэдээжийн хэрэг, хүүхэд баатарлаг чанарыг харуулах чадвартай өөр нэг хүүхдийн тухай уншихад таатай байдаг, гэхдээ насанд хүрэгчид хамгийн баатарлаг хүүхдүүдийг ч гэсэн асрах ёсгүй гэж үү? Тийм ээ, өмнө нь хүүхдүүдийг насанд хүрэгчид үүрэг хариуцлагатай үүрэг гүйцэтгэдэг жижиг туслагч гэж ойлгодог байсан боловч 20 -р зуунд хүүхдээ бага ч гэсэн асрах нь заншил болсон байв. Волковын номын энэ онцлогийг тайлбарлах зүйл алга.

Цувралд өөр хачин зүйлүүд бас бий. Жишээлбэл, асар том армийг бий болгох хүсэл эрмэлзэлтэй муу Оорфене Дузе олон хүнд иудейчүүд болон Израилийн төрийн шоглоом мэт санагддаг (Дашрамд хэлэхэд хожим Оорфен наманчилж хүмүүсийн сайн сайхны төлөө ажиллаж эхэлдэг), түүнчлэн дайчин Марранос (яг энэ хочийг еврейчүүд өмсдөг байсан гэж би хэлэх ёстой). Испанийн Христэд итгэгчид). Зохиогч энэ талаар хэзээ ч тайлбар хийгээгүй байна.

Мөн үзнэ үү: Цагдаа нар хаашаа харж байна, та муурыг өрөвдөж байна уу: Бага наснаасаа эцэг эхийнхээ уншсан номноос орчин үеийн хүүхдүүдийг гайхшруулдаг зүйл.