Мария Спивак: Шүтэн бишрэгчдийн шүтэн бишрэгчид хэрхэн дарамт учруулж, "Харри Поттер" -ын орчуулагч яагаад эрт нас барав

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Гайхамшигтай авъяаслаг орчуулагч Мария Спивак ерөнхийдөө ном, тэр дундаа Ж. К. Роулингын бүтээлүүдийн талаар өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байжээ. Шидэт хүүтэй танилцсан нь анх Гарри Поттерын тухай ном орчуулах хүсэл тэмүүлэлтэй болж, дараа нь түүний мэргэжил болжээ. Мария Спивак хүсэл тэмүүллийнхээ үеэр түүнийг шүтэн бишрэгчид, шүтэн бишрэгчидтэй байсан бөгөөд орчуулгын албан ёсны ажлын үеэр уншигчид орчуулагчийн ажлын талаар эрс сөрөг санал бодлоо илэрхийлжээ. Мария Спивак яагаад буруу ойлгогдож, ийм эрт нас барсан юм бэ?

Дуртай бизнес

Мария Спивак багаасаа гадаад хэл сурах дуртай байсан боловч 1980 -аад онд сургуулийн охин ирээдүйн мэргэжлээ шийдэх шаардлагатай болсон үедээ математикч инженер болохоор шийджээ. Тэр үед миний амьдралыг гадаад хэл судлалтай холбох нь ямар ч амлалт өгөхгүй мэт санагдсан. Гэсэн хэдий ч тэр тэднийг хайрлах хайраа насан туршдаа хадгалсан юм.

1998 онд хямрал эхэлж, Мария Спивак ажлаа алдахад бүх зүйл өөрчлөгдсөн нь гайхсандаа санаа алдан санаа алдав. Тэгээд тэр дуртай зүйлээ авсан. Тэрээр өөртөө болон найз нөхөддөө зориулж номыг орос хэл рүү орчуулж эхлэв. Найз нөхөд нь түүний ажилд үнэхээр сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд тэд романы орос хэл дээр дасан зохицсон файлыг бие биедээ дамжуулжээ. Орчуулга интернэтэд гарч ирсний дараа орчуулагчийг шүтэн бишрэгчдийн хүрээ өргөжиж, түүнийг ядаж найз нөхөддөө зориулж үргэлжлүүлэн ном орчуулахыг хүсэв.

Эхний ялалтууд

Мария Спивак Ж. К. Роулингийн Харри Поттерын үлгэртэй танилцсан нь 2000 онд болсон юм. Тэр даруй анхны номоо орчуулсан бөгөөд нөхөр нь ажлынхаа үр дүнг интернетэд хуваалцахдаа баяртай байв. Мария Спивакийн ажил онцгой байсан. Оригинал дүрүүдийн нэрс ярьж байгааг ойлгосон тэрээр орчуулгадаа энэ дүрмийг баримтлахыг оролдож, орос хэлээр ярьдаг уншигчдын нэр, овог нэрийг өөрчилжээ. Тиймээс Хагрид, Мария Спивакийн дасан зохицох үйл явцад Хагрид болж, Северус Снегг муу санаат Снегг хэмээх нэрийг хүлээн авч, хатагтай Хүүч хатагтай Moonshine болжээ.

Мария Викторовна маш хурдан ажилласан бөгөөд түүний орчуулгууд шидэт хүүгийн тухай дараагийн номыг хэвлүүлсний дараа шууд гарч ирэв. Сонирхогч орчуулагчдын хооронд нэгэн төрлийн өрсөлдөөн интернэтээр хүртэл эхэлжээ. Тэрээр Ж. К. Роулингийн бүтээлүүдийн талаархи өөрийн субъектив ойлголтыг орчуулгадаа оруулсан болно. Гэсэн хэдий ч тэр үед Поттерианагийн орос хэл дээрх хувилбарууд олон тоогоор гарч ирсэн бөгөөд тэдгээр нь тус бүр бусад хувилбарууд байхыг үгүйсгэхгүй байв.

Шидэт хүүгийн тухай ном хэвлэх эрх нь Росманых байсан тул Игорь Оранскийн хийсэн албан ёсны орчуулга бас байжээ. Баатруудын нэрс киноны дасан зохицоход сонсогдож байсан нэртэй давхцаж, уншигчид, үзэгчид юугаараа ялгаатай болохыг төсөөлөхөө больжээ.

Мария Спивак нь орчуулагчийн бүтээлийн талаархи субъектив үзэл бодолд сэтгэл хангалуун бус байгаагаа илэрхийлэх эсвэл одоо байгаа дутагдлыг зааж өгөх чадвартай шүтэн бишрэгчид, шүүмжлэгчдийн өөрийн армитай байжээ.

Эм. Тасамаяа

2002 онд Ж. К. Роулингийн өмгөөлөгчдийн хүсэлтээр бүх өөр орчуулгыг сүлжээнээс устгаж эхлэв. Үүнийг зохиогчийн гэрээний харилцаанд зохицуулагдаагүй орчуулгууд байгаа нь сэтгэл дундуур байгаатай холбон тайлбарлав.

Харри Поттерын тухай тав дахь номыг гаргасны дараа Мария Спивак орчуулгадаа жинхэнэ нэрээр нь биш, Эм гэсэн нууц нэрээр гарын үсэг зурж эхлэв. Тасамаяа.

2014 онд "Росман" киноны дараа Ж. К. Роулингын номыг хэвлэн нийтлэх эрхийг авсан "Махаон" хэвлэлийн газар Мария Спивакийн орчуулсан Харри Поттерын тухай номыг хэвлүүлж байх үед аянга буужээ. Үүний зэрэгцээ, орчуулга нь интернет дээр анх удаа гарч ирсэн хэвээрээ байсан. Нийтлэгчийн хүсэлтээр бага зэрэг өөрчлөгдсөн, зөвхөн жижиг нарийн ширийн зүйлийг орууллаа.

Шүтэн бишрэхээс үзэн ядалт хүртэл

Шидтэн хүүгийн шүтэн бишрэгчид уурлав. Шинэ хэвлэлд бүх зүйл ер бусын байсан: нэрс, баатруудын тодорхойлолт, зарим үйл явдлын тайлбар. Олон уншигчид зүгээр л уурлаж бухимдсан бөгөөд ялангуяа идэвх зүтгэлтэй хүмүүс Мария Спивакийг доромжилж, тэр байтугай сүрдүүлж аваагүй.

Хүн бүр аль эрт дассан албан ёсны орчуулгатай зөрчилдсөн тухай гомдол гаргасан. Харри Поттерыг хайрлах хайр нь ямар нэгэн шүтлэг болж хувирсан бөгөөд аливаа өөрчлөлт, зохиогчийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь анхны албан ёсны орчуулгыг дэмжигчдийн жинхэнэ уурыг хүргэсэн юм.

2016 онд уншигчдын уур хилэнгийн шинэ үе гарч ирэв: "Харри Поттер ба хараал идсэн хүүхэд" жүжгийн зохиолыг орчуулах ажлыг сүлжээнд бүртгүүлэхийг эсэргүүцсэн өргөдлийг харгалзан үзэлгүйгээр Мэрид дахин итгэмжлэв. бичиг үсэг. 70 мянга гаруй хэрэглэгч скриптийг өөр орчуулагч руу шилжүүлэх хүсэлтийг захиалсан байна. Түүнийг хөнөөсөн гэх аргуудыг нарийвчлан тайлбарлаж, дахин аюул заналхийлэв.

Мэргэжлийн бус гэж буруутгаж байсан нь огт үндэслэлгүй байсан: тэр маш ноцтой хэвлэлийн газруудад зориулж номыг орос хэл рүү орчуулж, уран зохиолын орчуулгынхаа төлөө хоёр удаа нэр дэвшиж, англи хэл дээрх номнуудыг нь хэвлүүлжээ.

Мария бол маш эмзэг, эмзэг зан чанартай хүн байсан тул хувийн амьдралынхаа нарийн ширийн зүйлийг хэзээ ч олон нийтэд дэлгээгүй тул уншигчид номыг уншсаны дараа түүхээ таамаглах боломжийг олгодог. Тэгээд тэр хүндээр өвдөхөд энэ баримтыг олон нийтэд дэлгэхгүй байхаар шийджээ.

2018 оны 7 -р сарын 20 -нд Мария Спивак таалал төгсөв. Тархины хорт хавдар нь авъяаслаг зохиолч, сайн хүний амийг авч одсон. Түүнийг явсны дараа Мариагийн олон найз нөхөд нь өвчний шалтгаан нь түүнийг маш их зовоож байсан дээрэлхэх явдал байж магадгүй гэж санал болгов.

Харри Поттерын цуврал номын зохиолч гэдгээрээ дэлхийд алдартай Ж. К. Роулингын номноос бүхэл бүтэн үеийн хүүхдүүд өсч том болсон. Тэрээр өөрөө дөнгөж 5 настай байхдаа анхны түүхүүдээ зохиож эхлэв. Зохиолч өөрөө бичсэн дурсамжаас үзвэл, түүний зохиосон анхны үлгэр бол эгч нь туулайн нүхэнд унаж, туулайн гэр бүл түүнийг гүзээлзгэнэээр тэжээж байсан түүх юм. Таньж мэдэх нь зүйтэй Ж. К. Роулингийн хэлсэн ухаалаг, сэтгэлийн ишлэлүүд Энэ нь амьдралын хүнд хэцүү нөхцөл байдалд байгаа уншигчдад туслах болно.