Гадаадад алдартай орчин үеийн Оросын 10 зохиолч: Лукьяненкогоос Акунин хүртэл

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Оросын уран зохиолын сонгодог бүтээлүүдийг гадаадад уншдаг нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан. Гадаадын олон алдартнууд дуртай зохиолчдынхоо дунд Федор Достоевский, Михаил Булгаков, Антон Чехов, Лев Толстой нарын нэрийг ихэвчлэн дурддаг. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн зохиолчид гадаадын уншигчдыг итгэлтэйгээр байлдан дагуулж байгаа бөгөөд янз бүрийн төрөл, чиг хандлагын номууд түгээмэл байдаг.

Сергей Лукьяненко

Орос болон гадаадын уншигчид хоёулаа юуны түрүүнд Сергей Лукьяненкогийн Дозорийг мэддэг бөгөөд хайрладаг бөгөөд зохиолуудын мөчлөгийн гол дүрийг Зөвлөлтийн дараахь Москвад амьдардаг боловсорсон Харри Поттертой зүйрлэдэг. Сергей Лукьяненко бол олон тооны уран зохиолын шагналын эзэн юм. 2003 онд болсон Европын шинжлэх ухааны уран зөгнөлт нийгэмлэгийн Eurocon -ийн жил тутмын конгресс дээр тэрээр шилдэг зохиолчоор шалгарч, Германы шинжлэх ухааны уран зөгнөлт шагналыг нэг бус удаа шилдэг орчуулгын зохиолоор авч байжээ.

Дмитрий Глуховский

Апокалиптикын дараах роман Метро 2033, Метро 2034, Шуудан нь гадаадад уншигчиддаа олсон юм. Түүний бүтээлүүд 40 хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд гадаадын уншигчид энэ талаар маш сайн ярьдаг бөгөөд Дмитрий Глуховскийн хурцадмал байдал, заримдаа бүр эргэлзээ, айдас түгшүүртэй уур амьсгалыг бий болгох чадварыг хүлээн зөвшөөрдөг.

Людмила Улицкая

Европын уншигчид 1990 -ээд онд Людмила Улицкаягийн бүтээлийг үнэлж чадсан юм. Дараа нь тэр "Сонечка" хэмээх гайхалтай түүхээрээ Францын нэр хүндтэй Медичи шагналын эзэн болжээ. Өнөөдөр түүний бүтээлүүд дэлхийн 33 хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд уншигчид түүний номыг эв найртай хүүрнэл, баатруудын эзэлхүүнтэй, төвөгтэй дүрүүдийг бүтээсэнд нь дуртай байдаг. 2009 онд Людмила Улицкая олон улсын Booker шагналд нэр дэвшсэн Оросын анхны зохиолч болжээ.

Дмитрий Рус

Зохиогч анхны номоо 2013 онд бичиж дуусгасан бөгөөд өнөөдөр түүний "Амьдрахын тулд тоглох" цуврал нь дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа уншигчдын дунд алдартай болжээ. Эдгэшгүй өвчтэй гол дүрийн баатар Макс -ийн түүх цөмийг хөндсөн. Тэрээр тархины хорт хавдартай, аврах мэт виртуал бодит байдал руу умбасан залуугийн гайхалтай хайр дурлалыг гайхшруулдаг.

Евгений Водолазкин

Гадаадын уншигч Оросын зохиолч, утга зохиол судлаачдын номыг юуны түрүүнд Оросын сонгодог уламжлалыг үргэлжлүүлж, улс орны философи, түүхэнд болгоомжтой хандсанд талархаж байна. Түүний урлагийн бүтээлүүдэд энгийн амьдрал нь уран зөгнөл, ид шидийн хуйвалдаантай холбоотой байдаг. Англи хэлээр ярьдаг орчинд тэрээр "Лаурус" романыхаа ачаар алдартай болсон бөгөөд The Guardian-ийн мэдээлснээр дэлхийн уран зохиолын Бурханы тухай шилдэг арван номын жагсаалтад багтжээ.

Дариа Дезомбр

Цуврал мөрдөгч романы зохиолч "Тэнгэрлэг Иерусалимын хий үзэгдэл" романаараа гадаадын уншигчдын хүндэтгэлийг хүлээсэн юм. Тэд түүний онцгой уур амьсгалыг тэмдэглэж, зохиолчийн хамт Москвагийн гудамжаар алхаж, түүхтэй танилцаж, мөрдөгчийн нарийн ширийн зүйлийг эдлэх боломжийг үнэлдэг.

Виктор Пелевин

Зохиолчийн номууд гадаадад маш их алдартай байдаг бөгөөд Виктор Пелевин өөрөө өрнөдөд Оросын хамгийн алдартай зохиолчдын нэг гэж нэрлэгддэг. Тэрээр ОХУ -аас гадуур хийсэн ялалтын жагсаалаа "Чапаев ба хоосон байдал" романаар эхлүүлсэн бөгөөд өнөөдөр түүний бүтээлүүд хятад, япон зэрэг дэлхийн бүх томоохон хэл рүү орчуулагджээ. Виктор Пелевиний уран бүтээлийн шүтэн бишрэгчид түүний бүтээлүүдийг өвөрмөц хошигнол, тухайн үеийн сүнсийг дамжуулах чадвараараа үнэлдэг.

Мария Степанова

Барууны уншигчид дэлхийн долоон оронд хэвлэгдсэн зохиолчийн "Дурсамжийн дурсамжинд" гүн ухаан, баримтат номыг бүрэн үнэлж чадсан юм. Оросын амьдралын онцлог шинж чанаруудтай танилцах боломж тэдний сонирхлыг татдаг бөгөөд энэ талаар маш их ярьдаг Оросын сүнсний нууцыг тайлахыг хичээдэг. 2021 онд Мария Степанова Олон улсын Booker шагналын жагсаалтад багтжээ.

Владимир Сорокин

Владимир Сорокиний бүтээлүүд нь маш хурц, үрэлгэн, заримдаа улс төрийн хошин шог, цочирдмоор элементүүдийг агуулдаг. Тэд эцэс төгсгөлгүй полемик, хэлэлцүүлгийн сэдэв болж, өвөрмөц чанараараа бусдын анхаарлыг татдаг. Зохиолч 2013 онд Букерийн шагналд нэр дэвшиж, Германы Соёлын яамны шагналаар шагнагдсан бөгөөд номууд нь олон арван хэл рүү орчуулагдсан байдаг.

Борис Акунин

Мөрдөгч зохиолчдын зохиолч Герман, Францад маш их хайртай байдаг бөгөөд түүний номууд Оросоос дутахааргүй алдартай бололтой. Хамгийн гол нь гадаадын уншигчид Оросын түүхэн дэх чухал үйл явдлын цаана гэмт хэргийг тайлдаг дур булаам язгууртан Эраст Фандорины тухай цуврал номыг үнэлдэг. Гадаадын шүүмжлэгчид Борис Акунины хэв маягийг Лев Толстойн хэв маягтай харьцуулж үздэг.

Өнгөрсөнийг өөрчлөх боломжгүй гэдгийг хүн бүхэн мэддэг бөгөөд түүх нь захирагдах сэтгэл санааг мэддэггүй. Гэсэн хэдий ч түүхийн чухал мөчид өөр шийдвэр гаргавал үйл явдал хэрхэн өрнөх тухай хэлэлцүүлэг үргэлж сонирхолтой байдаг. Альтернатив түүхийн жанрын уран сайхны бүтээлүүд хүнийг байлдан дагуулаад зогсохгүй ертөнцийг өөр өнцгөөс бодох, дүн шинжилгээ хийх, харах боломжийг олгодог.