Агуулгын хүснэгт:

Орос-Франц сэтгэлтэй "Ганцаардсан баян хуур": Ардын дуу уух дуртай дууны хэцүү хувь тавилан
Орос-Франц сэтгэлтэй "Ганцаардсан баян хуур": Ардын дуу уух дуртай дууны хэцүү хувь тавилан

Видео: Орос-Франц сэтгэлтэй "Ганцаардсан баян хуур": Ардын дуу уух дуртай дууны хэцүү хувь тавилан

Видео: Орос-Франц сэтгэлтэй
Видео: Актинидия. Все о выращивании чудо лианы. - YouTube 2024, Гуравдугаар сар
Anonim
"Ганцаардсан баян хуур": Энэхүү алдартай дууг бүтээгчид, гүйцэтгэгчид
"Ганцаардсан баян хуур": Энэхүү алдартай дууг бүтээгчид, гүйцэтгэгчид

Өмнө нь ойр дотны хүмүүс нэг ширээн дээр цугларч, өдөр тутмын асуудлаа ярилцаж, мэдээ хуваалцаж, дуу дуулдаг байв. "". Эцэг эх, эмээ өвөөгийнхөө хуучны сайхан дуунууд! Харамсалтай нь ширээн дээр дуулдаг уламжлал бидний амьдралаас аажмаар алга болж байна. Харамсалтай байна ….

Та дуунд сэтгэлээ оруулах хэрэгтэй …

Зөвлөлтийн хөгжмийн зохиолч Борис Андреевич Мокроусов (1909-1968)
Зөвлөлтийн хөгжмийн зохиолч Борис Андреевич Мокроусов (1909-1968)

Борис Мокроусовын ийм жинхэнэ ардын дууг бид мэднэ. ", - гэж яруу найрагч Марк Лисянский дурсав." Тэр бол өөрийн үеийн ам дамжуулагч, зарлагч байгаагүй, бүх аялгуу нь ард түмний "сонссон" мэт чимээгүй, чин сэтгэлээсээ сонсогддог. "" гэж хөгжмийн зохиолч хэлэв. Сэтгэлийн гүнд түүний дуунууд амьд бөгөөд өнөөг хүртэл алдартай. Түүний бичсэн шилдэг дуунуудын нэг бол яах аргагүй "Ганцаардсан баян хуур" юм. Түүнийг сонсоод зуны дулаахан үдэш тосгоны гудамжаар зугаалж, баян хуур тоглуулагчтай хамт гуниглахыг хүсч байна.

Энэ дуунд бүх зүйл эв найртай, үзэсгэлэнтэй байдаг - үг, хөгжим хоёулаа. Түүний сэтгэлийг хөдөлгөж, эдгээдэг тийм дур булаам, эмзэг зүйл байдаг … Гэхдээ энэ дуу тэр дороо гарч ирсэнгүй. Дайны дараах эхний саруудад яруу найрагч Михаил Исаковский тэр үед Пятницкийн найрал дууны найруулагч байсан тосгоны баян хуурч Владимир Захаровын тухай мадаггүй зөв шүлгүүдээ авчирсан юм.

Зөвлөлтийн яруу найрагч Михаил Васильевич Исаковский (1900-1973)
Зөвлөлтийн яруу найрагч Михаил Васильевич Исаковский (1900-1973)

Тухайн үед олон алдартай, алдартай дуунууд байсан Захаров тэднийг хөгжимд оруулсан. Түүний удирдсан найрал дууны хамтлаг "Аккордеончин" хэмээх шинэ дууг дуулсан боловч тэр тийм ч их хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй юм. Гэвч удалгүй эдгээр шүлгүүд Октябр сэтгүүлд нийтлэгдсэн бөгөөд хөгжмийн зохиолч Мокроусовын анхаарлыг татав. Тэр тэдэнд зориулж бидний одоо мэддэг, хайртай хөгжмийг бичсэн.

1948 онд "Ганцаардсан баян хуур" дууг тухайн үеийн алдартай уран бүтээлчид - Ленинградын дуучин Ефрем Маалин, Бүх Холбооны радиогийн гоцлол дуучин Георгий Абрамов нар гүйцэтгэсэн.

Эфрем маалингын
Эфрем маалингын
Георгий Абрамов
Георгий Абрамов

Энэ дуу маш их алдартай болсон бөгөөд үүнийг олон уран бүтээлчид гүйцэтгэсэн боловч Сергей Лемешев, Георг Оц нар шилдэг жүжигчид гэж тооцогддог хэвээр байна.

Сергей Лемешев
Сергей Лемешев
Жорж Отс
Жорж Отс

Өнөөг хүртэл энэ дууг ард түмэн хайрладаг, өөрөөр хэлбэл энэ нь сэтгэлийн дотоод утсыг хөндөж, хэнийг ч хайхрамжгүй орхих магадлал багатай юм.

Франц сэтгэлтэй "… баян хуур"

Францын алдарт дуучин Ив Монтан энэ дууг Холбоонд хийсэн аялан тоглолтынхоо үеэр сонссон бөгөөд хөгжимд үнэхээр дуртай байжээ. Түүний хүсэлтээр Францаас ирсэн яруу найрагч Фрэнсис Лемарк энэ хөгжимд үг бичжээ. Энэ тохиолдолд энэ нь орчуулга биш харин огт өөр текст болжээ. Борис Мокроусовын хөгжимд "Сайхан тавдугаар сар" хэмээх шинэ дуу франц хэл дээр ингэж гарч ирэв.

Ив Монтан "Lovely May" (манай "Lonely баян") дууг дуулдаг.

Зөвлөмж болгож буй: