Найруулагч Хоффман зураг авалтын үеэр алдартай "Гал ба сэлэмтэй" романд юу, яагаад өөрчлөгдсөн бэ

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Түүхэн кино нь түүхчид, шүүмжлэгчид, кино сонирхогчдын дунд үргэлж мэтгэлцээн, маргаан, хурц маргаан үүсгэдэг. Тэдний хэлснээр тус бүр өөрийн гэсэн үнэнтэй байдаг. Дэлхийн кино урлаг дахь эдгээр туульсын нэг нь байв Польшийн найруулагч Жержи Хоффманы "Гал ба сэлэмтэй" зураг, 20 жилийн өмнө өргөн дэлгэцээр гарсан. Славян хоёр ард түмний хоорондын харилцааны тухай өгүүлсэн Зүүн Европт бүтээгдсэн энэхүү кино нь олон нийтийн дунд маш их сонирхол төрүүлж, шүүмжлэгчдийн дунд ийм их эсэргүүцэлтэй тулгарах болно гэж бүтээгчдийн хэн нь ч төсөөлөөгүй. Гэсэн хэдий ч баримт бол зөрүүд зүйл бөгөөд тэд өөрсдөө ярьдаг.

Алдарт найруулагч Жержи Хоффманы 1999 онд найруулсан Польшийн түүхэн уран сайхны киног "Гал ба сэлэм" киногоор телевизийн 4 хэсгээс бүрдсэн мини цуврал болгон гаргасан. Энэхүү киноны нээлт нь долоон сая гаруй үзэгчдийг Польшийн кино театрт татсан бөгөөд Польш дахь түүний борлуулалтын орлого 26 сая доллараас давсан нь Титаник, Аватараас хамаагүй өндөр байв. Энэ нь Баруун Европт болон хуучин Зөвлөлт Холбоот Улсын нутаг дэвсгэр дээр амжилттай зохион байгуулагдсан бөгөөд үзэгчид Жерси Хоффманы тухай "Шулам эмч", "Пан Володьевский", "Мөхлөг", "Үер" кинонуудаас мэддэг байжээ..

Роман ба түүний зохиогчийн талаар хэдэн үг хэлье

Юуны өмнө энэ киноны үйл явдлыг Польшийн зохиолч Генрик Сиенкевичийн "Гурвал" -ын эхний хэсэг болох ижил нэртэй романаас сэдэвлэн бүтээсэн гэж хэлмээр байна. Польшийн уран зохиолын сонгодог, Санкт -Петербургийн Шинжлэх Ухааны Академийн хүндэт академич Генрик Сиенкевич бол гайхалтай түүхэн зохиолч байв. Хюго, Дюма, Толстой хамт тэрээр өнгөрсөн үеийн түүхэн агуу үйл явдлуудыг найдвартай дүрсэлж, түүхийг бүтээсэн жинхэнэ хувь хүмүүст онцгой анхаарал хандуулж чадсан юм. 1905 онд Сенкевич утга зохиолын чиглэлээр Нобелийн шагналыг "Туульсын чиглэлээр хийсэн онцгой үйлчилгээндээ" хүртжээ.

"Гал ба сэлэмтэй" роман нь Бохдан Хмельницкийн удирдсан ард түмний бослогын үеэр Украйн улсад болсон 17 -р зууны гайхалтай үйл явдлуудыг тусгасан бөгөөд энэ нь дараа нь Украиныг Орост нэгтгэхэд хүргэсэн юм. Энэ бол хүнд хэцүү цаг үе, зоригтой хүмүүс, тод дүрүүд, онцгой хувь заяаны тухай сонирхолтой уншлага юм.

Хамтын нөхөрлөлийг дайны гал дүрэлзсэн бөгөөд энэ нь хурандаа хүүг хэрцгийгээр зодож, хайрт бүсгүйгээ хулгайлсан казак хурандаа Богдан Хмельницкий, Пан Чаплинский нарын хоорондох хэрүүл маргааны улмаас дэгджээ. Үүний үр дүнд гомдсон Хмельницкий Запорожье Сичийг босгож, Туган-Бейийн удирдлаган дор Крым татаруудыг дуудаж, Владислав хааны эсрэг дайнд мордов.

Романы тухай, түүний баатрууд, үйл явдлуудын талаар, мөн зохиолч өөрөө өөрийнхөө тухай илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл тоймыг уншина уу. Генрик Сиенкевичийн домогт "Гал ба илд" романы баатруудын хувьд уншигчид залбирлын үйлчилгээ захиалж, гашуудлын хувцас өмсдөг байв.

Кино бүтээгч Жержи Хоффманы талаар хэдэн үг хэлье

Жержи 1932 онд Краков хотод төрсөн бөгөөд 1939 онд 7 настай байхдаа эцэг эхтэйгээ хамт Сибирь руу хөөгджээ. Хоффманы гэр бүл Дэлхийн 2 -р дайн дууссаны дараа л Польш руу буцаж ирэв. Ийнхүү Жержи Москвад зураглаач мэргэжлээр ажиллах болсон юм. 1955 онд тэрээр Москвагийн Кино урлагийн дээд сургуулийг төгссөн бөгөөд тэр жилдээ найруулагчаар анхны дебют хийжээ. Арван жилийн дараа Хоффман Киевийн Валентина Трахтенберг хэмээх эмэгтэйтэй гэрлэж, 1998 онд нас барах хүртлээ гэрлэжээ. Дашрамд хэлэхэд Хоффманн "Гал ба сэлэмтэй" киногоо түүнд зориулжээ.

Амьдралын бүхий л будлиантай явдлын үр дүнд Ежи Польшуудын хувьд орософобиас гадна Украинд хүндэтгэлтэй хандах хандлагыг бий болгосон. Тийм ч учраас Хоффман өөрөө Сиенкевичийн түүхийг үзэх үзэл нь польшууд болон украинчуудын хооронд дайсагнал өдөөдөг гэж үздэг. Тиймээс найруулагч уг киног бүтээж эхэлснээс хойш Польш, Украины хооронд гал өдөөх бодолгүй байв. Тэрээр скриптдээ ихээхэн өөрчлөлт оруулсан тул барзгар ирмэгийг тойрч гарахаар шийджээ.

Публицист Грацина Цехомска "Гал ба сэлэмтэй" киноны талаар дараах байдлаар бичжээ.

Хоффман романд дүрсэлсэн үйл явдлуудаас юу хассан, кинондоо өөрөөсөө нэмж оруулсан зүйл

Мэдээжийн хэрэг, зурган дээрх улс төрийн өнгө аясгүйгээр хийх боломжгүй байсан. Тиймээс "Гал ба сэлэмтэй" киноны хувилбар нь Бохдан Хмельницкийн орос бояруудтай найрлаж буй дүр зургийг харуулсан бөгөөд энэ нь зарчмын хувьд Сенкевичийн зохиол байж чадахгүйд хэн ч гайхсангүй. Учир нь тэр үед Москвагийн муж Хамтын нөхөрлөлтэй нэлээд найрсаг харилцаагаа хадгалж байсны зэрэгцээ өнөөгийн Украины нутаг дэвсгэр дэх зөрчилдөөнд оролцоогүй юм.

Киноны бүрэн дэлгэцээс гадуур орших хэсэгт Оросын хатан хаан Агуу Екатерина Украйн, Польшид болсон олон янзын түүхэн үйл явдлын дараа Запорожье Сичийг устгаж, оролцсон тухай түүх гарчээ. Хамтын нөхөрлөлийн хуваагдал, Крымын хаант улсыг Орост нэгтгэв.

Польшид шүүмжлэгчид Хоффманы Оросын эсрэг хийсэн энэ дайралтад онцгой анхаарал хандуулаагүй, харин Жерзи барзгар ирмэгийг нь тэгшлэхийг оролдож, анхны эх сурвалжаасаа хазайсан явдалд анхаарлаа хандуулав. Барууны орнуудад батлагдсан улс төрийн зөв байдлын дүрмийг баримталж тэрээр романы зохиогч олон удаа ашигладаг байсан "зэрлэгүүд", "галзуу", "сүрэг" гэх мэт үгсийг дүрсийнхээ толь бичгээс чадах чинээгээрээ хасав. өнөөгийн Украин, Беларусийн хүн амтай холбоотой.

Нэг сонирхолтой баримт бол энэ кинонд Сенкевич Берестечкогийн тулаан гэж тодорхойлсон романы эпилогыг харуулаагүй бөгөөд энэ нь казакуудын армийг намаг дунд дарагдан ялагдаж, үхсэн юм. Жерзи Хоффман энэ тулааныг санаатайгаар устгасан.

"Гал ба сэлэмтэй" киног бүтээсэн өмнөх түүх

Польшийн найруулагч Ежи Хоффман карьерынхаа туршид уран зохиолын бүтээлийнхээ сүнсийг маш нарийн мэдэрч чаддаг байсан тул Сиенкевичийн олон зохиолыг зураг авжээ. Тэрээр домогт Сенкевич гурвалсан дүрийг эцэсээс нь эхлээд гучин жилийн турш дэлгэцэн дээр, тухайлбал 1969 онд гарсан "Пан Володьевский" киног бүтээжээ. Дараа нь 1973 онд гарсан, 1975 онд Оскарын шагналд нэр дэвшсэн The Deluge байсан. Гэхдээ Жерзи Хоффманы Хенрикийн "Гал ба сэлэмтэй" романыг зураг авах санаа нь зөвхөн 1980 -аад оны сүүлчээр л гарч ирсэн юм.

Гэсэн хэдий ч тэр жилүүдэд асар том төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэх боломжгүй байв. Нэгдүгээрт, улс төрийн шалтгаанаар, Зөвлөлт Холбоот Улс задрах дөхсөн үеэс хойш. Сиенкевичийн роман нь 17-р зууны Польш-Украйны мөргөлдөөнийг туйлын нэг талыг хамарсан бөгөөд польшууд, украинчуудын ёс суртахууны давуу талыг харуулсан бөгөөд зөвхөн зэрлэг дайсагналыг тайлбарлав. Тиймээс "социалист ардчилал" -ын үед энэ түүх кино театрын дэлгэцэн дээр гарах ямар ч боломж байгаагүй юм.

Зөвхөн арваад жилийн дараа санхүүжилтийн асуудлыг эцэслэн шийдсэний дараа Хоффман төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлж эхлэв. Үүнийг хийхийн тулд тэрээр бүх өмч хөрөнгөө барьцаалж, банкны зээлийг хувийн хүнээр авах ёстой байв. Киноны төсөв 6.5 сая доллар байсан бөгөөд энэ үеийг хүртэл хийсэн Польшийн бүх киноны хамгийн өндөр төсөвт тооцогдож байжээ. Найруулагчийн оруулсан бүх хөрөнгө нь байлдааны гайхалтай үзэгдэл, үнэтэй хувцас, мэдээж Польш, Украин, Орос зэрэг оддын оролцоотойгоор үзэгчдийн өмнө гарч ирэв.

Үүний үр дүнд 350 гаруй жүжигчин, 20 мянга гаруй нэмэлт киног бүтээсэн байна. Операторууд 130 гаруй километрийн кино хийсэн. Онцгой эффектүүдийг өмнө нь Терминатор 2, Шүүлтийн өдөр, Зоригт зүрх зэрэг кинонуудад ажиллаж байсан Machine Shop бүтээжээ. Гэхдээ Гофман Украйны каскадеруудыг зурган дээрээ урьсан юм.

Кино 1999 онд нээлтээ хийсэн. Үзэгчид Хоффман улс төрийн өргөлтийг Сенкевичээс огт өөр байдлаар байрлуулсан зургийг харсан бөгөөд энэхүү киноны дасан зохицол нь улс төрийн өнгө аястай ухуулга хийхээс илүү тулааны дүр зураг бүхий мелодрама болжээ.

"Гал ба сэлэмтэй" дөрвөн ангит мелодрама

Сонирхолтой адал явдалт романуудын хувьд бүх зүйл байдаг: байнгын тулаан, тулаан, романтик хайр, хүчтэй эр нөхөрлөлөөр бэхлэгдсэн баатруудын адал явдал, түүнчлэн 20, 21 -ний хооронд тохиромжгүй олон улс төр байдаг. зуун.

Гэсэн хэдий ч Хоффман "Гал ба сэлэмтэй" киног суртал ухуулга гэж үзэхгүй гэсэн нэг төрлийн баталгаа байсан ч олон улсын жүжигчид байх болно гэж шийджээ. Мелодрамад найруулагч Польш (мэдээжийн хэрэг ихэнх нь), Украин, Оросын уран бүтээлчдийг оролцуулсан.

Наад зах нь Богдан Хмельницкийн дүрд суут ухаантан Богдан Ступкаг, мөн гол хорон санаатнуудын нэг болох Александр Домогаровын тоглосон казак хурандаа Юрко Богуныг санаарай. Тэр маш сайн тоглосон тул олон охид гол дүр болох Польшийн үзэсгэлэнт бүсгүй Елена Курцевич (Изабелла Скорупко) -гийн сонголтыг ойлгосонгүй.

Дашрамд дурдахад, Польшийн бүх залуу эмэгтэйчүүд бөөнөөрөө дурлаж байсан Оросын жүжигчний алдар нэрийн талаар санаачлагатай польшууд сайн бизнес хийсэн: Польшид Александр Домогаровын хөрөг бүхий "Бохун" хэмээх хар шар айраг гаргажээ. Ингэснээр хүн бүр шууд утгаараа мэдрэмжинд согтох бөгөөд нэгэн зэрэг сэдвийг биширдэг. Домогаровын галзуу алдартай байдал нь жүжигчин бүсгүйг орон нутгийн театрын тайзан дээр хүргэсэн бөгөөд зураг авалт хийснийхээ дараа Польш хэл мэдэхгүй ч тоглолтонд тоглож байжээ. Олон шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар тэр яг л энэ кинонд хамгийн тод, мартагдашгүй дүр байсан боловч бүхэлдээ эерэг дүр байсан юм.

Сонирхолтой нарийн зүйл: Татар мурзу Тугай-бейийг гучин жилийн өмнө "Пан Володьевский" кинонд Тугай-бейийн хүү Азя Тугай-беевичийн дүрд тоглосон Польшийн домогт жүжигчин Даниэль Олбрыхский тоглосон. Мелодрамад Украины нэрт жүжигчин Руслана Пысанкагийн тоглосон эдгээгч-шулам Горпина чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Польшийн мухар сүсэгтэнгүүд улиасны гадасыг аль хэдийн алагдсан шулмын цээж рүү шургуулж үзэхэд түүний баатар эмгэнэлтэй байдлаар үхсэн нь үзэгчийг цочирдуулав.

Бохдан Ступка яагаад Жерзи Хоффманы кинонд тоглохыг зөвшөөрсөн юм бол

Гэсэн хэдий ч Хоффманы киноны хамгийн гайхалтай мартагдашгүй дүр бол Украины алдарт жүжигчин Богдан Силвестрович Ступкагийн дүрд гайхалтай тоглосон казак хурандаа Богдан Хмельницкий юм. Кино том дэлгэцэн дээр гарсны дараа зураач Польш төдийгүй Австрали, Америк, Канадад жинхэнэ баатар болж, "Гал ба сэлэмтэй" мелодрамын нээлт болсон юм.

Мэдээжийн хэрэг, Украйны хувьд Ступкагийн хувьд Сенкевичийн танилцуулга дахь хоёрдмол утгатай түүхэн нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл энэ нь амаргүй үүрэг, хялбар шийдвэр биш байв. Гэсэн хэдий ч жүжигчин Жерзи Хоффман энэ зургийг авсан болохоор л ийм алхам хийсэн юм. - Гофман зураг авалтынхаа дараа хэлэх болно. Ерөнхийдөө жүжигчин Ступка түүхэн дүрүүдийн дүрд тоглохоор төрсөн юм шиг санагдсан.

Богдан Силвестрович сайн санаат хүмүүсийн дүрээс татгалзах бүх зөвлөмжид хариулах болно: Тэгээд тэд зөвшөөрсөн. Мэргэн ухаантай хослуулсан авъяас чадвар нь "ялзарсан үндэс нь 17 -р зуунд үлдсэн цогцолборуудаар дарагдсан" учир шалтгааны аргументаас хэд дахин илүү үнэмшилтэй байж чаддаг. Дараа нь бидний өвөг дээдэс тулааны талбар дээр тулалдах замаар өөрсдийгөө алдаршуулж байсан бол өнөөдөр тэд бүтээлч хүчин чармайлтаа нэгтгэн энэ тухай кино зураг авалтаар өөрийгөө алдаршуулжээ.

Киноны ард юу үлдэв

Киног Украинд үзүүлэхээс өмнө Бохдан Ступка ярилцлага өгөхдөө киноны зураг авалтын үеэр болсон нэгэн хөгжилтэй түүхийг хэлэхдээ хэрхэн "морь" -оо ресторанд аваачив.

Эцэст нь хэлэхэд, Жерзи Хоффманы кино нь маш өнгөлөг, сонирхолтой, сэтгэл хөдөлгөм, эрч хүчтэй болж, хэт их сөрөг зүйл үүсгэхгүй байгааг тэмдэглэхийг хүсч байна. Энд гэм буруутай хүмүүс, муу санаатан байхгүй, тус бүр өөрийн гэсэн хатуу үнэн, хамгийн гол нь нэр төртэй бөгөөд тэднийг амьдрал, дайны замаар хөтөлдөг.

Гэсэн хэдий ч хэт эх оронч үзэлтэй хүнд өвчтэй хүмүүс үүнийг үзэхээс татгалзах нь дээр.

Запорожье казакуудын Польшийн язгууртнуудын эсэргүүцлийг тусгасан түүхэн киноны сэдвийг үргэлжлүүлэн манай сэтгүүлээс уншина уу. ЗХУ -д яагаад тэд Тарас Булбагийн тухай кино хийж чадаагүй бөгөөд дараа нь Украинд тараахыг хориглосон юм.