Олон хүмүүс огт бодож байгаагүй "тийм ч хол биш газар" эсвэл 10 илэрхийлэл хаана байна

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

"Амар тайван биш", "тийм ч хол биш газар", "филкиний бичиг үсэгт тайлагдсан байдал" - эдгээр болон бусад олон хачин илэрхийлэлийг хүмүүс яриандаа ашигладаг бөгөөд заримдаа тэдний жинхэнэ утгын талаар огт боддоггүй. Эдгээр хэллэгүүд манай хэл дээр хэрхэн гарч ирснийг олж тогтоохоор шийдлээ.

1. "Удаан"

Франц хэлнээс орчуулсан "сапе" гэдэг үг нь "зээтүү" гэсэн утгатай. 16-19-р зууны үед энэ нэр томъёо нь бэхлэлтэд ойртоход ашигласан хонгил, суваг ухах арга гэж нэрлэгддэг байв. Эхэндээ "чимээгүй" гэсэн илэрхийлэл нь эвдэх зорилготой байсан бол өнөөдөр энэ илэрхийлэл нь "анзаараагүй зүйлийг хийх" гэсэн утгатай юм.

2. "баас" -ыг зовох

Үгүй ээ, энэ бол огт садар самуун явдал биш юм! "Эр" гэдэг үг сүүлийн үед садар самуун өнгө олж авсан нь бүх хоригийг нөхцөлт гэж үзэх философийн эргэцүүллийг бий болгож байна. Достоевскийн "Ах дүү Карамазов" номонд дурдахад хангалттай: "Мөн мөөг үү? - гэж Ферапонт гэнэт асуухад "г" үсгийг амьсгаагүй, бараг л дик шиг гэж хэлэв. Сонгодог нь ямар ч муу гэсэн үг биш гэдэгт эргэлзэхгүй байна - ойролцоогоор 150 жилийн өмнө энэ нь сүмийн славян цагаан толгойн "x" үсгийн нэр байв. Зүгээр л!

Энэ захидал 1918 оны шинэчлэлийн дараа праймеруудаас алга болж, үг өөрөө ярианы хэлэнд үлджээ. Үүнийг илэрхийлэх объект байхгүй тул тэд сайн мэддэг "гурван үсэгтэй үг" гэж нэрлэж эхлэв. Тиймээс ёс суртахуунгүй утга нь хор хөнөөлгүй үгэнд зориулагдсан болно.

Нөхцөл байдлын инээдтэй зүйл бол гутамшигт захидлын нэрний гарал үүсэл нь анхнаасаа бурханлаг байсан нь "херуб" гэсэн үгнээс үүдэлтэй юм.

"Йерня" гэдэг үг нь филологийн үүднээс авч үзвэл "эрин үе" -ээс гараагүй зохисгүй дууг олж авсан. Үнэн хэрэгтээ энэ бол ивэрхийн нэр бөгөөд латин "ивэрхий" -ээс гаралтай юм. 19 -р зуунд эмч нар армид алба хаахыг хүсдэггүй баян хөрөнгөтний хүүхдүүдэд ийм онош тавьдаг байв. Тариаланчид ийм онош тавихад хангалттай мөнгө байдаггүй байв. Тэр өдрүүдэд Оросын тал хувь нь "баас" -аар шаналж байсан гэж хэлж болно.

3. Bosom найз

Энэ тохиолдолд бүх зүйл тодорхой байна. "Босомын найз" -ийг "Адамын алимыг асгах" боломжтой байсан, өөрөөр хэлбэл сэтгэцийн ундаа гэж нэрлэдэг байв.

4. Филкиний гэрчилгээ

Филка бол маш алдартай, түүхэн хүн юм. Энэ нь 1566-1568 онд Оросын үнэн алдартны сүмийг удирдаж байсан Москвагийн метрополитан Филип II-ийг хэлнэ. Хүний хувьд тэрээр алсын хараатай байсан бололтой "Цезарийн юмыг Цезарьт хичээнгүйлэн өгөх" үндсэн үүргээ мартаж, Иван Иван Грозныйтай маргалдсан юм. Филип хааны цуст харгис хэрцгий байдлыг илчилж эхэлснээс болж хичнээн олон хүнийг шатааж, хордуулж, тамлаж, тарчлааж байгаагаа хэлж эхлэв. Хаан нь эргээд нийслэлийн яллагдагчаар татсан бүтээлүүдийг "Филкагийн захидал" гэж нэрлээд Филка худлаа ярьж байна гэж тангараг өргөж, сүм хийдэд хорьжээ. Тэнд түүнийг хөлсний алуурчид дуусгав.

5. "Хятадын сүүлчийн анхааруулга"

1960 -аад оныг санаж буй хүмүүс энэ илэрхийлэлийн гарал үүслийн талаар мэдэх ёстой. Яг тэр үед АНУ, БНХАУ -ын сөргөлдөөнийг дэлхий нийт харж байсан. 1958 онд Хятад Америк Тайванийг дэмжиж байгаад дургүйцэж, эцсийн анхааруулга нэртэй эсэргүүцлийн тэмдэглэл гаргажээ. Дараа нь дэлхийн гуравдугаар дайныг хүлээж дэлхий хөлдсөн.

Гэвч дараагийн долоон жилийн хугацаанд Хятад ижил нэртэй 400 ширхэг ижил мөнгөн тэмдэгтийг гаргахад дэлхий хэдийнэ инээд хөөрөөр чичирч байв. Аз болоход Хятад улс заналхийллээс цааш явж чадаагүй бөгөөд Тайвань тусгаар тогтнолоо хадгалан үлдэж чадсан нь одоог хүртэл Тэнгэрийн эзэнт гүрэнд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй байна. Тиймээс "Хятадын сүүлчийн анхааруулга" нь хоосон заналхийлэл гэж ойлгогдож байгаа бөгөөд дараа нь ямар ч арга хэмжээ авахгүй болно.

6. "Гахайн урд бөмбөлгүүдийг шидэх"

Эдгээр үгсийг Есүс Христийн уулан дахь номлолоос авсан болно: "Нохойнд ариун зүйл бүү өг, сувдаа гахайн өмнө бүү хая, ингэснээр тэд үүнийг хөл доороо гишгэхгүй, эргүүлээд чамайг урахгүй. хэсэг болгон. " "Библи Матт. 7: 6 "/ синод орчуулга, 1816-1862. Мэдээжийн хэрэг, сувдтай энэ хэллэг нь илүү логиктой сонсогдож, бөмбөлгүүдийн тухай илэрхийлэлийг энгийнээр тайлбарласан байдаг. Сувдыг өмнө нь Орос улсад ингэж нэрлэдэг байжээ.

7. Эргэлзээтэй эмэгтэй

Энэ зургийг Лев Николаевич Толстой орос хэл дээр толилуулжээ. "Амьд цогцос" жүжгийнхээ үеэр нэг дүр нөгөө хүнтэйгээ ярилцахдаа: "Миний эхнэр бол хамгийн тохиромжтой эмэгтэй байсан … Гэхдээ би танд юу гэж хэлэх вэ? Ямар ч амтгүй байсан - kvass -д амт байдаг гэдгийг та мэдэх үү? - Бидний амьдралд тоглоом байгаагүй."

8. "Нэг их холгүй газар"

1845 онд "Шийтгэлийн тухай хууль" -д бүх лавлах газрыг "алс хол", "тийм ч хол биш" гэж хуваасан. Сахалин ба Сибирийн мужуудыг "алслагдсан" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд Санкт -Петербургээс хэдхэн хоногийн зайтай оршдог Карелия, Вологда, Архангельск мужууд болон бусад зарим газрыг "тийм ч хол биш" гэж нэрлэдэг байв. 19 -р зууны хоёрдугаар хагаст зохиолчид холбоосыг илэрхийлэхийн тулд энэ хэллэгийг ашигласан.

9. Хажуугийн ирмэгийг хурцлаарай

Ляс эсвэл балюстер - энэ нь үүдний танхимд хийсэн хашлага хийх цүүц хэлбэртэй багануудын нэр байв. Эхэндээ "шаржигнуур хурцлах" гэсэн хэллэгийг гоёмсог, гоёмсог яриа өрнүүлэх гэж ойлгодог байв. Гэхдээ ийм яриа өрнүүлэх чадварлаг гар урчууд цөөхөн байсан тул цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл нь хоосон яриа гэсэн үг болж эхлэв.

10. "Тайвширсангүй"

Энэ илэрхийлэл нь n'être pas dans son assiette гэсэн франц хэллэгээс гаралтай. Үнэн, сүүлчийн үг нь зөвхөн "таваг" төдийгүй "сэтгэлийн байдал, төлөв байдал, байр суурь" гэсэн утгатай.

19-р зууны эхээр орчуулагч болох гэж байсан зарим хүнийг "Найз минь, чи арай дэндүү байна" гэсэн хэсгээс "чи амаргүй байна" гэж орчуулсан гэсэн цуу яриа гарч байсан. Грибоедов ийм гайхалтай цамцны хажуугаар өнгөрөөгүй. Тэр үүнийг Фамусовын аманд хийв: "Хайрт минь! Та амаргүй байна. Замаас унтах хэрэгтэй байна. " Тиймээс сонгодог хүний хөнгөн гараар энэ хэллэг орос хэл дээр үндэс болжээ.

Ялангуяа түүхийг сонирхож, хэлний цэвэр байдлыг баримталдаг хүмүүст зориулав. Үг бүхий 20 ил захидал, утга нь хүн болгонд мэдэгддэггүй.