"Миний зам": Орос, норвегичууд нэг хэлээр хэрхэн ярьж эхлэв

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Хил орчмын оршин суугчид мэддэг: хэрвээ та хөршүүдтэйгээ худалдаа хийхийг хүсч байвал тэдэнтэй нийтлэг хэл олж аваарай. Хэрэв танд амттай сагамхай байгаа бөгөөд тэд танд хэрэгтэй улаан буудай тарьдаг бол эрт орой хэзээ нэгэн цагт та зах дээр уулзах болно. Нэг удаа Норвегичууд болон Оросын Поморчууд ийм байдлаар уулзжээ. Удалгүй Руссенорск гарч ирэв - энэ нь тусгай Норвеги -Орос хэл юм.

Поморчууд ба норвегичуудын худалдааны харилцаа XIV зуунаас хойш бий болсон. Энэ бол Хойд Норвегид "босоход" тусалсан оросуудтай хийсэн худалдаа юм - 19 -р сарын дундуур Оросын консул эдгээр газруудад очихдоо энэ муж хэрхэн хөгжсөн болохыг гайхаж байв.

Руссенорскийг хаана ашигладаг байсан бэ?

17 -р зууны төгсгөлд Орос, Норвегийн загасчид Руссенорск хотод ярьж эхлэв. Энэхүү холимог хэл буюу пидгин нь загасчлах, навигац хийх явцад харилцаа холбоог хөнгөвчилсөн юм. Бараа нь юу өгөхөд бэлэн байсан, хөлөг онгоцнууд хаашаа хөдөлж, хаанаас ирснийг үнэлэхийн тулд бараа ямар үнэтэй болохыг ойлгох шаардлагатай байв. Руссенорск дахь амьд үлдсэн текстүүдийн үгсийн сан нь зөвхөн далайн болон арилжааны сэдвээр хязгаарлагддаг.

Орос, норвегичууд худалдаа наймаанаас гадуур их харилцдаг байсан тул Руссенорскийг "албан бус" нөхцөлд ашиглаж байсан байх магадлалтай. Холбоо барих хүмүүсийн тайлбар дээр загасчид хоорондоо бөмбөг тоглож, оросууд норвеги хүүхдүүдэд чихэр өгч, норвегчуудад оросуудын дуулах дуртай байсан гэсэн нотолгоо бий.

Норвегийн хойд нутагт үзэсгэлэн худалдаа тогтмол зохион байгуулж, тэнд загасны нөөцийг нөхөх зорилгоор ирсэн усан онгоцнууд eiderdowns худалдаж авав. Ойролцоох нутаг дэвсгэрийн оршин суугчид ийм үзэсгэлэн худалдаанд бүтээгдэхүүнээрээ ирж, гэр бүлээ дагуулав. Оросууд зөгийн бал, саван, овъёос, зотон, гурил, үйлдвэрүүдээ борлуулахаар авчирсан. Өөр өөр цаг үед худалдаа нь янз бүрийн хууль ёсны дагуу явагддаг байсан - хоёр улсын засгийн газар худалдаачдад татвар ногдуулдаг, эсвэл эсрэгээр тэднийг дэмждэг байв.

Russenorsk дээр хэрхэн худалдаж, зарсан бэ?

Олон жилийн турш поморчууд ба норвегичуудын хооронд хийсэн худалдаа нь солилцооны нэг хэлбэр байсан бөгөөд нэг барааг нөгөөгөөр нь шууд солилцдог байв. Руссенорск дахь бичвэрүүд нь "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka" гэсэн нотолгоог хадгалсан болно. (Моодонд орсон гурилын хувьд хоёр сагамхай сагамхай). Руссенорск хотод үнэд сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлж болно: "Нэт, хонгор минь! Куда можа селом десжевли? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Үгүй ээ, ах аа! Хаана хямд зарах вэ? Орос улсад энэ жил гурил маш үнэтэй байна!").

Амжилттай хэлцэл хийсний дараа эсвэл далайн болон бараа бүтээгдэхүүний талаар ярилцсаны дараа хүн тайвширч болно: "Давай па моиа маленка табаска презентом" (Надад бага зэрэг тамхи бэлэглээрэй), "Давай кажут тал дээр ямар ч хамаагүй лите кжай уух. Ikke skade "(Бүхээг рүү буугаад цай уугаарай. Энэ нь гэмтэхгүй). Лексикон нь мөн амьд үлдсэн бөгөөд энэ нь Руссенорск хэлээр ярьдаг хүмүүс бас хүчтэй ундааг үнэлдэг болохыг харуулж байна.

Би чам шиг ярьж байна (ярьж байна) - moja på tvoja

Руссенорск нь бусад олон холимог хэлнүүдийн дунд ялгардаг: энэ бол колоничлогчдын "хялбаршуулсан" хэл биш, харин тэгш түншүүдийн харилцааны хэрэгсэл юм. Энэ нь Норвег үгсийн 50%, орос хэлний 40%, англи, герман, финлянд гэх мэт хоёр талын бусад хэлнээс ойлгох боломжтой үгсийн 10% -ийг агуулдаг. Далайчид далайн "олон улсын" нэр томъёог сайн мэддэг байсан тул үүнийг ашиглахад илүү хялбар байв.

Руссенорск хэрхэн сонсогдож байгааг бид мэдэхгүй: Үүнийг дүрсэлсэн анхны хэл судлаач Олаф Брок Рассенорск дахь текстийн бичлэгийг ашигласан. Түүний дор энэ хэлийг ярихаа больсон. Гэхдээ үүнд дохио зангаа, нүүрний хувирал, аялгуу чухал үүрэг гүйцэтгэсэн байх. Магадгүй, уран яруу дохио зангаагаар тоноглогдсон, худалдаж авах, зарах шаардлагатай зүйлээ дүрслэх оролдлогоор Рассенорск хотод анхны өгүүлбэрүүд гарч ирсэн байх.

Зүгээр л сур, зүгээр л ярь

Руссенорск хотод өөр өөр хэлнээс авсан үгсийг ихээхэн хялбаршуулсан болно. Нэг талаас эсвэл нөгөө талаас нь хэлэхэд хэцүү дууны хослол алга болсон: жишээлбэл, Оросын "сайн уу" нь "драсви" шиг харагдаж эхлэв. Орос хүнд танил болсон нэр үг, төрөл зүйл алга болсон - оронд нь ярианы энэ хэсгийн олон үг "а" гэсэн төгсгөлийг авсан: "дамосна" (зан заншил), "вина" (дарс), "балдуска" "(Галибут).

Руссенорск хотод "би", "та" гэхийн оронд "миний", "чиний" гэсэн хэлбэрийг ашигласан нь сонирхолтой юм. Яг ижил хэлбэрийг Орос -Хятад пиджин (холимог хэл) - Кяхта хэл дээр ашигласан. Чухам түүнээс л "минийх чинийх ойлгодоггүй" гэсэн алдартай хэллэг орос хэлний "том" хэл дээр гарч ирсэн юм.

Хэрэв ямар нэгэн угтвар үг ашиглах шаардлагатай байсан бол тэд "po" (på) гэсэн үгийг ашигласан - энэ нь өөр өөр утгатай ч гэсэн норвеги, орос хэл дээр байдаг.

Руссенорск дахь текстийн бүртгэлийг ашиглан хэл судлаачид үүнээс 400 орчим үгсийг олж тогтоосон бөгөөд энэ хэмжээ нь хоёр талын чухал сэдвээр харилцахад хангалттай байв. Хэрэв Руссенорск хотод ямар ч үг хэлээгүй ямар нэгэн үзэгдэл, объектыг дүрслэх шаардлагатай байсан бол бүхэл бүтэн хэллэгийг зохион бүтээх ёстой байв. Жишээлбэл, "сүм" -ийг "Христийн тухай ярьдаг байшин" гэж нэрлэдэг. Заримдаа Russenoran хэлээр ярьдаг норвегчууд өөрсдийгөө орос хэлээр сайн ярьдаг, оросууд норвег хэлийг төгс ойлгодог гэж боддог байв.

Руссенорск бол харилцааны цорын ганц хэрэгсэл байсан боловч арилжааны асуудлаар орос эсвэл норвеги хүнтэй холбоо барьсан бүх хүмүүс үүнийг үнэлж, сургадаг байв. Руссенорск хотод "шууд" ярих боломжгүй байсан, үүнийг хэзээ ч зааж байгаагүй хүмүүст ойлгомжгүй байв. Гэвч 19 -р зууны дунд үеэс Рассенорск нь бизнесийн харилцаанд хангалтгүй байсан нь тодорхой болов.

Баян Норвегийн худалдаачид хүүхдүүдээ Оросын хойд нутгийн хотуудад жинхэнэ орос хэл сургахаар явуулж эхлэв. Тэгээд Руссенорскийг хачин, хөгжилтэй гажуудсан хэл гэж ойлгож эхлэв.

Жирийн загасчид хүүхдээ өөр улсад сургах боломж байгаагүй тул Русенорск хувьсгал хүртэл ашиглагдаж байсан бөгөөд улс хоорондын харилцаа тасарчээ. Помераны олон гэр бүл шинэ нөхцөлд амьдрахыг хүсээгүй бөгөөд Норвегийн хөрш рүү жолоодлогын жолоодлогыг эхлүүлжээ. Тэд хүлээж авсан. Одоо Хойд Норвегид орос овогтой норвегчүүд байдаг. Вардо хотод Оросын поморчуудын хөшөөг хүртэл нээжээ.

Тэгээд өнөөдөр маш их байдаг хүмүүсийн ашигладаг ер бусын хиймэл хэл … Үнэн, цөөн тооны хүмүүс тэдэнтэй ярьдаг.