Шинэ хэл сурч байхдаа хүн зан чанараа өөрчилж, цагийг өөрөөр хэмждэг

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Эрдэмтэд итгэлтэй байна: та гадаад хэл сурах шийдвэр гаргахдаа маш болгоомжтой байх хэрэгтэй. Энэ нь зөвхөн ажил дээрээ шинэ хэтийн төлөвийг нээж өгөхөөс гадна таны бодол, мэдрэмжийг өөрчилж, зан чанарыг бүрмөсөн өөрчилж чадна. Эдгээр нь дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүсийн дунд туршилт, санал асуулга явуулсан эрдэмтдийн бүлгүүдийн бие даасан дүгнэлт юм.

Саяхны нийтлэлүүдийн нэгэнд бид янз бүрийн соёлд өнгийг хэрхэн өөр өөрөөр хүлээн авч үздэг талаар аль хэдийн ярьсан. Тиймээс орос хэл дээр хүнийг цэнхэр, цэнхэр гэж дуудах нь хэтэрхий бүдүүлэг хэрэг болно, харин англи хэл дээр энэ нь тэр хүн гунигтай байна гэсэн үг юм. Нэмж дурдахад олон хэл дээр цэнхэр өнгө гэсэн тусдаа үг байдаггүй - зөвхөн "цайвар цэнхэр" байдаг. Япон хэл дээр энэ бол ногоон өнгийн сүүдэрүүдийн нэг юм.

Хэлийг өөрчлөхөд ертөнцийн мэдрэмж, ойлголт бас өөрчлөгддөг. Тиймээс орос, англи хэлээр ярьдаг хос хэлтэй хүмүүсээс орос хэл илүү сэтгэл хөдлөм, харин англи хэл нь багтаамжтай гэдгийг сонсох боломжтой. Түүнчлэн, төрөлх хэлээсээ франц хэл рүү шилжиж буй хүмүүс нэгэн зэрэг илүү цугларсан мэт санагддаг бөгөөд хэрэв тэдний хоёр дахь хэл нь испани хэл юм бол испани хэл рүү шилжсэнээр хүмүүст нээлттэй байх нь илүү хялбар болж, шинэ танилтай болох.

Нэг судалгаагаар хоёр хэлтэй хүмүүсээс (англи, испани хэлээр) өөрсдийгөө бичгээр тайлбарлахыг хүссэн. Тиймээс хүмүүс өөрсдийнхөө тухай испаниар бичихдээ өөрсдийгөө гэр бүл, хамаатан садантайгаа холбож, хоббигоо дүрсэлдэг байв. Тэд өөрсдийгөө англиар бичихдээ өөрсдийгөө ажил эрхлэлтийнхээ талаар - юу хийсэн, юунд хүрсэн, өдрийг хэрхэн өнгөрөөж байгаагаа тодорхойлсон байдаг. Мэдээжийн хэрэг, хэл бүр өөрийн гэсэн тэргүүлэх чиглэлтэй байдаг бөгөөд үүнийг өдөр тутмын амьдралд шууд тусгадаг.

Энэхүү туршилтын үр дүнгийн талаар зохион байгуулагчдын нэг Ниран Рамирез-Эспарза "Хэлийг соёлоос салгаж болохгүй" гэж тайлбарлав. "Та хэлээр ярьдаг бөгөөд үүний зэрэгцээ өөрийгөө энэ соёлд байрлуулж, ертөнцийг энэ соёлын призмээр хардаг."

1964 онд хийсэн өөр нэг судалгааг англи, франц хэлээр ярьдаг хоёр хос хэлтэй хүмүүсийн дунд явуулсан. Оролцогчдод цуврал чимэглэл үзүүлж, дүрслэлийг тайлбарлахын тулд богино өгүүллэг бичихийг хүсэв. Дараа нь янз бүрийн хэл дээрх түүхүүдийг харьцуулж үзэхэд эрдэмтэд тодорхой чиг хандлагыг ажиглав: англи хэл дээр оролцогчид ямар нэгэн зүйлд хүрсэн, бие махбодийн хүчирхийлэлд өртсөн, эцэг эхийнхээ буруутгалт, аман түрэмгийлэлтэй тулгарсан, гэм буруугаа арилгахыг оролдсон эмэгтэйчүүдийн талаар ярьдаг байв. Үүнтэй ижил зураг дээр үндэслэсэн францын түүхүүд ахмадууд залуу үеийг хэрхэн давамгайлж байгаа тухай, үе тэнгийнхэнтэйгээ найз нөхөд, хамт ажиллагсад эсвэл гэр бүлийнхэнтэйгээ хийсэн гэм буруугийн мэдрэмж, аман хэрүүл маргааны талаар өгүүлдэг.

Энэ нь бидний ярьж буй хэлээс хамааран нэг үйл явдлыг янз бүрээр үнэлж болохыг харуулж байна. Хэрэв бид орос, англи хэлийг харьцуулж үзвэл энэ нь бас мэдэгдэхүйц болно. Жишээлбэл, орос хэл дээр хувь хүн, идэвхгүй олон барилга байгууламж байдаг ("Гудамжинд гэрэл байна", "Баримт бичигт гарын үсэг зурсан", "Төсөл 2018 онд байгуулагдсан"), харин англи хэл дээр ихэнх нөхцөл байдлыг идэвхтэй байр сууринаас тайлбарласан байдаг ("Нар гэрэлтэж байна"- нар гэрэлтэж байна, "Бид баримт бичигт гарын үсэг зурлаа"- бид баримт бичигт гарын үсэг зурсан, "Би төслийг 2018 онд буцааж эхлүүлсэн"- Би төслийг 2018 онд эхлүүлсэн), учир нь идэвхгүй хийц нь илүү хиймэл сонсогдож байна.

Нэмж дурдахад хэлнээс хамаарч бидний цагийг хэрхэн хүлээж авах нь хүртэл өөрчлөгддөг. Энэ тал нь соёлоос огт хамааралгүй бөгөөд зөвхөн бидний ярьж буй хэлээс л хамаарна. Энэхүү онолыг туршиж үзэхийн тулд эрдэмтэд Швед, Испаничуудын дунд туршилт хийж, хоёр хэлээр ярьдаг, хоёр соёлыг сайн мэддэг хоёр хэлтэй хүмүүсийн дунд туршилт хийжээ. Бүгдэд хоёр видео үзүүлэв - нэг дээр нь сав аажмаар шингэнээр дүүрч, хоёрдугаарт хүн зурж байв. Видео бичлэгүүд нь өөр өөр хэл дээр, үзэгчдэд ойлгомжтой байв.

Үүний үр дүнд шведүүд савыг шингэнээр дүүргэсэн хугацааг маш нарийн тодорхойлдог болох нь тогтоогджээ. Гэхдээ испаничууд савыг бүрэн дүүргэх тусам шингэнийг аажмаар асгаж байна гэж боджээ.

Шугамын хувьд энэ нь бас хоёрдмол утгагүй байсан юм. Испаничууд (видео бичлэгийг испани хэл дээр үзсэн төлбөр тооцоочид орно) шугам бүрийг 3 секундын дотор зурсан болохыг зөв тогтоожээ. Шведүүд урт шугам зурахад илүү урт хугацаа шаардагддаг гэж боддог байв.

"Ерөнхийдөө хоёр хэлтэй болсноор та ертөнцийг өөр өнцгөөс харах боломжтой болно" гэж энэхүү судалгааны хамтран зохиогч Панос Атанасопулус хэлэхдээ "Та бодит байдлын талаарх ойлголтын хувьд илүү хуванцар болж хувирдаг."

Өөр хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэхийг хүсч буй хүмүүст зориулж бид цаг тухайд нь нийтэлсэн Хэрэгтэй 15 зөвлөгөө Энэ нь ямар ч гадаад хэл сурахад тусална.