Хэл мэдэхгүйгээр Италийн дохио зангаа хэрхэн ойлгох вэ: Ромын уугуул хүний товч гарын авлага

2024 Зохиолч: Richard Flannagan | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 00:13

Хэрэв италичууд дохио зангаа хэрэглэхгүйгээр бие биетэйгээ ярилцахаас өөр аргагүйд хүрвэл бие биенээ ойлгох чадваргүй болно гэж үздэг. Энэ нь мэдээж хэтрүүлэг боловч Италийн соёлд аман бус дохио өгөх нь харилцааны асар том хэсэг юм. Италийн Валентина Моретти видео блог дээрээ Италийн дохио зангааны талаар илүү дэлгэрэнгүй ярихаар шийджээ.

Та юу гэж хэлээд байгаа юм бэ? Юу болоод байна?

Оросууд италичуудыг дүрслэх дуртай дохио зангаа - хуруугаа чимхэж, дээш харуулсан нь маш тодорхой утгатай юм. Иймэрхүү зүйл: "Та юу яриад байгаа юм бэ?", "Юу болоод байгаа юм бэ?" мөн "Ямар муухай юм бэ?!" Бусад дохио зангаа шиг гар хөдөлгөөний утгыг онцолсон царай гарган дагалдаж байх ёстой. Гараа нэгэн зэрэг сэгсрэх шаардлагагүй, хэдхэн удаа дарахад л хангалттай. Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн тухайн үеийн сэтгэл хөдлөлөөс хамаарна.

Та ярилцагчаасаа нэг цагийн турш галзуурсан эсэхийг асууж болно. Үүнийг хийхийн тулд өргөгдсөн алгаа нүүрнийхээ өмнө даллаж, нүүрний ирмэг дээр байрлуулж, эрхий хуруугаа чангал. Үүнтэй ижил асуултыг оросуудын илүү сайн мэддэг дохио зангаагаар илэрхийлдэг - сүм дээр дарах эсвэл долоовор хуруугаа мушгих.

Надад хамаагүй, надад хамаагүй

Орос хэлээр "Надад хамаагүй" гэсэн бүдүүлэг ардын илэрхийлэлд мянган ижил утгатай үг олдвол итали эрүүний доороос усны дуслыг хурууны үзүүр, хадаасны хажуугаар арчиж байгаа мэт илэрхийлэх дохио өгөх болно. Валентина хэлэхдээ энэ дохио зангаа бусад хүмүүсийн адил нарийн төвөгтэй байдлаас хол байна. Энэхүү дохио зангаагаас гадна италичууд яг л оросуудтай адил мөрөө хавчин, хайхрамжгүй хандаж байгаагаа илэрхийлж байна. Үүнтэй ижил дохио зангаа нь юу ч хийх боломжгүй нөхцөл байдалд тохиромжтой - зүгээр л хүлээн зөвшөөр.

Уух - идээрэй

Оросуудаас ялгаатай нь италичуудад архи уух дохио зангаа байдаггүй. Гэхдээ алдартай дохио зангаа байдаг бөгөөд энэ нь зүгээр л шингэн уух үйл явцыг илэрхийлдэг (одоо ч гэсэн халуун өмнөд оронд!). Та хуруугаа хуруугаараа нугалсан гэж төсөөлөөд үз дээ, нийгмийн сүлжээнд "дуртай" гэсэн утгатай - бусад хуруунаас холгүй эрхий хуруугаа дээш харуулсан нударга. Эрхий хуруугаа нүүр рүүгээ чиглүүлж, нударгаа хоёр удаа эргүүлээрэй. Дууссан, та ярилцлага өгсөн хүнээс уух юм уу ус өгөхийг хүссэн.

Хооллох явцыг хэвлийн түвшинд гарын алган дээр зааж өгдөг. Гарын алгаа доош, хэвлийн дээд ирмэг рүү чиглүүлж, эрхий хуруугаа алган доороо доошлуулаад гарынхаа дотоод ирмэгээр цохиж байгаа мэт хоёр удаа дүүжлээрэй.

Зүгээр л супер

Италичууд баярлаж байгаагаа илэрхийлэх олон арга бий. Тэдгээрийн нэг нь нийтлэг утгатай бөгөөд үүнийг дэлхий даяар мэддэг. Хурууны үзүүрийг чимхэж үнсээд, алгаа нээхдээ гараа өргөх шаардлагатай. Сэтгэл хангалуун итали хүнийг дүрслэн харуулсан гадаадынхан "bellissimo!" ("Гайхалтай!"), Валентина "аль бачо!"

Хэрэв та хоолонд магтаал хэлэхийг хүсч байвал хуруугаа хацар руугаа эргүүлэх хэрэгтэй. Ариун сүм дэх ярилцагчийн болгоомжтой байдалд эргэлзэж байхдаа тэд яг ингэж мушгина, гэхдээ доогуур байна. Ямар ч итали хүн таныг маш амттай гэдгийг ойлгох болно.

Илэрхийлсэн чимхлүүр

Италичууд хуруугаа хавчдаг бөгөөд энэ нь ярилцагчдаа тааламжгүй асуулт өгөх эсвэл хуруугаа үнсэхэд баярлаж байгаагаа илэрхийлдэг. Хэрэв итали гараа хурууныхаа өндгөөр чимхээд гараа өргөж, муухай инээмсэглэн хурууныхаа үзүүрийг хэд хэдэн удаа чангалж, тайлсан бол тэр ярилцагчаа аймхай, аймхай гэж хэлдэг. Нэг ёсондоо энэ бол Оросын "сул дорой" гэсэн дохионы аналог юм.

Гэхдээ чимхлүүрийг зөвхөн нэг удаа хурц хөдөлгөөнөөр шахсан бол дохио нь "олон хүн" гэсэн утгатай байдаг - ихэвчлэн энэ нь холбогдох асуултын хариулт юм. Гэхдээ хэрэв та үүнийг чимхэхгүйгээр эргүүлбэл утга нь эсрэгээрээ байх болно - "Би ганцаараа, би ганцаараа үлдсэн". Заримдаа "тэнэг хүн шиг үлддэг." "Эдгээр дохио зангаагаар - энэ хэцүү!" - Мореттигийн өөр өөр мессежүүдийн гадаад ижил төстэй байдлын талаархи сэтгэгдлүүд.

Тийм ээ, дүүрэн

Итали хүн хариулахыг хүсэхэд: "Маш их! Слайд хийхэд хангалттай! Мянга, сая сая! "Гэж хэлээд тэр тохойгоороо нугалсан гараа дээш өргөж, алгаа агаарт даллавал хоёр тойрог болно. Гэхдээ хэрэв та дохио зангаагаар "Y", "Yo" гэх мэт инээдтэй дууг нэг дор нэмбэл утга нь эсрэгээрээ, интонаци нь ёжтой байдлаар өөрчлөгддөг. "За, тийм ээ, мэдээж, мянга мянган" - иймэрхүү зүйл.

Мөнгө

Хэрэв оросууд эрхий хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа нугалж байвал италичууд эрхий хуруугаараа нугалав. Ялгаа нь бага - дохио зангаа танихад хэцүү биш юм.

Явсан уу?

Италичууд дор хаяж хоёр дохио зангаагаар явах эсвэл эцэст нь хөдлөхийг санал болгож байна. Эхнийх нь бэлгийн харьцааг илтгэдэг орос хэлний садар самуунтай төстэй юм: гарынхаа алгад нударганыхаа өгзөг дээр алгадах. Зөвхөн италичууд л нударгаа дардаггүй, зөвхөн эрхий хуруугаа хавчдаг.

Дохионы хоёрдахь хувилбар бол таны өмнө бөхийсөн алгаа даллаж байна. Оросуудын хувьд ижил төстэй дохио зангаа шиг шүүрдэх нь огтхон ч биш юм.

Дээд зэргийн дохио зангаа

Оросууд ихэвчлэн давуу байдлын бүдүүлэг дохио зангаа хэрэглэдэг - тэд нэг гараараа нөгөө гарныхаа дэргэд алгаддаг, нөгөө гараараа нударгаа дээш өргөдөг. Италичууд ижил төстэй дохио зангаа хийдэг (мөн үүнийг бүдүүлэг гэж үздэг), гэхдээ нударгаа өргөх шаардлагагүй - гар нь нугалж, нударга нь ойролцоогоор цээжний урд байрладаг. Үүнтэй адилаар ярилцагчийг ОХУ -тай адил урт аялалд явахыг санал болгож байна. Тэд мөн ямар нэгэн зүйл хийхээс эрс, эрс шийдэмгий, эрс татгалзаж байгаагаа ингэж илэрхийлдэг.

Би чамд юм өгөх болно

Энэ хэллэгийг италичуудын дохио зангаагаар гүйцэтгэхэд маш энгийн байдаг. Гараараа "гар буу" хийж, ярилцагчийн урдуур даллаж байгаа юм шиг торхнуудыг (долоовор хуруугаараа) бараг бие биен рүүгээ чиглүүлээрэй, гэхдээ бага зэрэг доошлуул. Боллоо, чи сая нэг хүнд бүдүүлгээр заналхийллээ.

За, чи дэмий юм хэллээ

Гараа дээш өргөхдөө хэлээ урд бохьныхоо эсрэг дарна уу. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та ярилцагчийг утгагүй зүйл ярьж байна гэж гомдоохыг хүсч байвал.

Хамгийн сайн зан чанар биш

Алгаа урдаа хуруугаараа хуруугаа чангалж, бугуйнд ойрхон байгаа хэсгүүдийг хоёр тийш нь бага зэрэг урагш, доош нь дүүжлүүлээд нүүрэндээ гайхсан, шүүмжилсэн илэрхийлэл өг. Тиймээс та бусдын зохисгүй үйлдлийг буруушааж чадна.

Хэн нэгэн хүнд эвэр өгсөн

Рок, метал хамтлагуудын концерт дээр үзүүлдэг дохио зангаа нь Итали хэл дээр өөрийн гэсэн утгатай байдаг. Долоовор хуруу, жижиг хуруугаараа эвэр хийж, бүтцийг агаарт дүүжлээрэй. Тиймээс хэн нэгний эвэр нь эхнэр эсвэл нөхрөөсөө урваснаас ургасан гэж таамаглаж байна. Үүнтэй төстэй дохио зангаа Оросууд нулимахгүйн тулд нулимдаг тохиолдолд л эвэр урагшаа эргэдэг.

Италийн соёл нь оросуудыг эртнээс сонирхож ирсэн. Италийн хайрын шилдэг 10 кино танд байгаа гэдэгт итгүүлэх болно.